Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(demasiado)

  • 21 переложить

    сов., вин. п.
    1) ( переместить) poner (непр.) vt, meter vt

    переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

    2) перен. ( возложить на кого-либо) endosar vt

    переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

    3) ( чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

    переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

    4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

    переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

    5) тж. род. п., разг. ( положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

    переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

    переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

    6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vt

    переложи́ть на му́зыку — poner en música

    переложи́ть в стихи́ — versificar vt

    7) разг. уст. ( перепрячь) reenganchar vt ( una caballería)
    * * *
    1) ( переместить) mettre vt

    переложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main

    2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt
    3) ( чем-либо) emballer vt (dans qch)
    4) (печку и т.п.) refaire vt
    5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop de

    переложи́ть са́хару — trop sucrer

    6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

    переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

    переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers

    переложи́ть про́зой — mettre en prose

    8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

    Diccionario universal ruso-español > переложить

  • 22 брать на себя

    ( что-либо) tomar (asumir) sobre sí

    брать на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    брать на себя́ сли́шком мно́го — ir demasiado lejos, arrogarse, atribuirse

    * * *
    ( что-либо) tomar (asumir) sobre sí

    брать на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    брать на себя́ сли́шком мно́го — ir demasiado lejos, arrogarse, atribuirse

    * * *
    v
    1) gener. ( ответственность, обязанности) asumir, echarse a pechos, hacerse cargo de (что-л.), tomar sobre sì (ответственность и т.п.), contraer (ответственность, обязательство), encargarse (поручение, дело), tomarse

    Diccionario universal ruso-español > брать на себя

  • 23 выпить

    вы́пить
    trinki, eltrinki.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг. — ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)

    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.

    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.

    вы́пить лека́рство — tomar una medicina

    вы́пить за́лпом — beber de un trago

    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt

    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado

    он вы́пил ( спиртного) разг. — ha (está) bebido

    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чьё-либо здоро́вье разг. — brindar por alguien, por (a) la salud de alguien

    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar (el codo)

    * * *
    v
    gener. acolitar (Лат. Ам.), beber, beber una bebida alcoholica, echar un lapo (âèñà), echar un trinquis, echarse al coleto (âèñà), tomar

    Diccionario universal ruso-español > выпить

  • 24 далёко

    далеко́
    malproksime, fore;
    \далеко от го́рода fore de urbo;
    \далеко за́ полночь longe post noktomezo.
    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    adv
    gener. (в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.), (ìñîãîãî ñåäîñáà¸á) falta mucho

    Diccionario universal ruso-español > далёко

  • 25 далеко

    далеко́
    malproksime, fore;
    \далеко от го́рода fore de urbo;
    \далеко за́ полночь longe post noktomezo.
    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    тж. далёко
    1) нареч. ( в пространстве и времени) lejos (тж. в знач. сказ.)

    зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

    далеко́ позади́ — muy atrás

    туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

    до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

    далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

    2) безл. в знач. сказ. + дат. п. ( многого недостаёт) falta mucho

    до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

    мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

    - далеко не...
    ••

    далеко́ превзойти́ — superar en mucho

    заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

    он далеко́ пойдёт — el irá lejos

    далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

    с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

    * * *
    adv
    gener. a tiro de ballesta, muy allà

    Diccionario universal ruso-español > далеко

  • 26 долго

    нареч.
    largamente, largo tiempo; mucho tiempo

    э́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo

    как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo

    ••

    приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla

    * * *
    нареч.
    largamente, largo tiempo; mucho tiempo

    э́то сли́шком до́лго — esto es demasiado (muy) largo

    как до́лго (+ гл.) — cuanto tiempo

    ••

    приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla

    * * *
    adv
    gener. a màs y mejor, largo tiempo, mucho tiempo, largo rato, largamente, mucho

    Diccionario universal ruso-español > долго

  • 27 жирно

    нареч.
    1)

    жи́рно есть — comer grasa

    2) ( густо) espeso

    жи́рно нама́зать — poner (untar) una capa gruesa (de)

    ••

    жи́рно бу́дет! груб. — demasiado bien (gordo), excesivamente; ¡va a ser demasiado bien!

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > жирно

  • 28 зализанный

    1) прич. от зализать
    2) прил. разг. ( приглаженный) liso
    3) прил. ( чрезмерно отделанный) demasiado retocado
    * * *
    adj
    1) gener. (÷ðåçìåðñî îáäåëàññúì) demasiado retocado

    Diccionario universal ruso-español > зализанный

  • 29 заполитизировать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > заполитизировать

  • 30 заработаться

    сов. разг.

    зарабо́таться до полу́ночи — trabajar hasta media noche

    2) ( переутомиться) cansarse de trabajar demasiado
    * * *
    v
    colloq. (ïåðåóáîìèáüñà) cansarse de trabajar demasiado, trabajar (mucho tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > заработаться

  • 31 зафантазироваться

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > зафантазироваться

  • 32 зафилософствоваться

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > зафилософствоваться

  • 33 корнать

    несов., вин. п., прост.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > корнать

  • 34 лепёшка

    лепёшка
    1. platkuko, platbulko;
    2. (лекарственная) tablojdo.
    * * *
    ж.
    1) ( из теста) galleta f, torta f; tortilla f (Лат. Ам.)
    2) ( лекарственная) pastilla f, tableta f

    мя́тные лепёшки — pastillas de menta

    лепёшки гря́зи — pegotones de barro

    ••

    расшиби́ться в лепёшку прост. — andar de coronilla; deshacerse en esfuerzos, poner demasiado ahínco (empeño); ser superservicial

    лепёшку сде́лать из кого́-либо прост. — zurrar la badana; propinar una paliza (golpiza) a alguien

    * * *
    ж.
    1) ( из теста) galleta f, torta f; tortilla f (Лат. Ам.)
    2) ( лекарственная) pastilla f, tableta f

    мя́тные лепёшки — pastillas de menta

    лепёшки гря́зи — pegotones de barro

    ••

    расшиби́ться в лепёшку прост. — andar de coronilla; deshacerse en esfuerzos, poner demasiado ahínco (empeño); ser superservicial

    лепёшку сде́лать из кого́-либо прост. — zurrar la badana; propinar una paliza (golpiza) a alguien

    * * *
    n
    1) gener. (лекарственная) pastilla, (что-л. круглое и плоское) pegotюn, galleta, pella, tableta, tortilla (Лат. Ам.)
    2) amer. torta

    Diccionario universal ruso-español > лепёшка

  • 35 либеральничать

    несов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > либеральничать

  • 36 лишнее

    с.

    заплати́ть ли́шнее — pagar de más

    сказа́ть (сболтну́ть) ли́шнее — hablar de más

    позво́лить себе́ ли́шнее — permitirse demasiado

    не позволя́ть себе́ ли́шнего — no permitirse excesos

    ••

    не ли́шнее — no está (es) de más

    * * *
    с.

    заплати́ть ли́шнее — pagar de más

    сказа́ть (сболтну́ть) ли́шнее — hablar de más

    позво́лить себе́ ли́шнее — permitirse demasiado

    не позволя́ть себе́ ли́шнего — no permitirse excesos

    ••

    не ли́шнее — no está (es) de más

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > лишнее

  • 37 мудрствовать

    несов. разг.
    ••

    не му́дрствуя лука́во — sin martingalas, sin alambicar demasiado

    * * *
    несов. разг.
    ••

    не му́дрствуя лука́во — sin martingalas, sin alambicar demasiado

    * * *
    v
    1) gener. cavilar (en, sobre)
    2) colloq. filosofar

    Diccionario universal ruso-español > мудрствовать

  • 38 недосуг

    недосу́г
    разг. tempomanko, manko de tempo.
    * * *
    м. разг.

    за недосу́гом — por falta de tiempo libre

    2) в знач. сказ., дат. п. (некогда) перев. оборотом no tener tiempo

    ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

    * * *
    м. разг.

    за недосу́гом — por falta de tiempo libre

    2) в знач. сказ., дат. п. (некогда) перев. оборотом no tener tiempo

    ему́ недосу́г чита́ть — está demasiado ocupado para leer

    * * *
    n
    colloq. falta de tiempo libre, ñêàç. (ñåêîãäà) no tener tiempo

    Diccionario universal ruso-español > недосуг

  • 39 облечь

    обле́чь
    1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;
    2. (наделить) havigi, provizi, doti;
    \облечь вла́стью potencigi;
    \облечься 1. (во что-л.) sin vesti;
    2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;
    \облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.
    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    v
    gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

    Diccionario universal ruso-español > облечь

  • 40 окургузить

    сов. разг.
    acortar vt, hacer demasiado corto
    * * *
    v
    colloq. acortar, hacer demasiado corto

    Diccionario universal ruso-español > окургузить

Страницы

См. также в других словарях:

  • demasiado — da 1. Como adjetivo significa ‘que excede de lo necesario o conveniente’ y se antepone siempre al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Me pregunto si no habrás leído demasiadas novelas» (Ferré Batalla [P. Rico 1993]). Como… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Demasiado De — Saltar a navegación, búsqueda Demasiado De Información personal Origen Alicante  España …   Wikipedia Español

  • demasiado — demasiado, da adjetivo,pronombre 1. (antepuesto) Que se da en cantidad, número o intensidad excesivas, o mayor de lo considerado normal o conveniente: Demasiada gente se quedó sin poder entrar. Siempre hubo demasiado ruido en la vecindad. Tiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • demasiado — adj. 1. Excessivo. 2. Descomedido, supérfluo. 3. Desregrado; abusivo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • demasiado — demasiado, da (De demasía). 1. adj. Que es en demasía, o tiene demasía. 2. ant. Que habla o dice con libertad lo que siente. 3. adv. c. excesivamente …   Diccionario de la lengua española

  • demasiado — ► adjetivo 1 En exceso, en demasía, en mayor número, cantidad, proporción, etc., de lo necesario: ■ hay demasiado arroz para una paella; existen demasiadas mujeres sin estudios. SINÓNIMO desmedido excesivo sobrado ANTÓNIMO escaso …   Enciclopedia Universal

  • demasiado — 1 adj Que tiene mayor cantidad e intensidad de la que se considera normal, necesaria o conveniente: Hace demasiado frío He hecho demasiado esfuerzo , Son demasiados invitados para una casa tan pequeña 2 adv En exceso, más de lo debido o deseado:… …   Español en México

  • demasiado — {{＃}}{{LM D11814}}{{〓}} {{［}}demasiado{{］}} ‹de·ma·sia·do› {{《}}▍ adv.{{》}} En exceso: • Corrió demasiado y casi se ahoga del esfuerzo.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De demasía. {{★}}{{＼}}SINTAXIS:{{／}} Intercalar la preposición de entre… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • demasiado — (adv) (Básico) mayor de lo necesario o excesivo Ejemplos: Hace demasiado viento para ir a la playa. Mi novio vive demasiado lejos de su trabajo para ir en bicicleta. Sinónimos: sobrado (det) (Intermedio) que excede lo necesario en cantidad, grado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • demasiado — adj. excesivo. ❙ «Demasiao [...] ha especializado una función autónoma (un coche demasiao) con el significado de excesivo; cuenta con la variante barcelonesa de (qué) fuerte, ya bastante difundida por Madrid.» Fernando Lázaro Carreter, El dardo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Demasiado De — Actualmente Demasiado De lo integran Bha y Syla en la labor de Mc y Force en la de Dj. Con una maqueta destacable en el panorama español, Demasiado De sacó su maxi Que se te cae... en el año 2004 por el sello discográfico Creador y en estos… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»