-
1 декантировать
-
2 декантировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > декантировать
-
3 декантировать
abgießen v. tr. (dekantieren)dekantieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > декантировать
-
4 деканитрование
noil. Dekantieren -
5 декантация
-
6 декантирование
-
7 декантировать
v1) chem. dekantieren2) construct. schlämmen3) road.wrk. klären4) oil. abklären5) paper.ind. abgießen -
8 непрерывная декантация
adjfood.ind. kontinuierliches DekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > непрерывная декантация
-
9 отмучивание
n1) geol. Abklären, Abschlämmen, Naßschlämmung, Schlemmen (при обогащении), Schlämmen, Schlämmung2) eng. Abschlämmung, Abschwemmen, Abschwemmung, Ausschlämmen (напр. руды), Entschlammen, Entschlammung, Schlämmprozeß3) mining. Abklären (напр., загрязнённого глиной песка), Abschwemmen (удаление мути), Dekantation, Dekantieren, Schlemmung4) road.wrk. Aufschlämmen, Klärung5) oil. Läuterung6) food.ind. Aufschwemmen, Aufschwemmung, Schlämmen (напр., способ очистки дрожжей)7) silic. Schlämmarbeit8) atom. Elutriation, Aufschlämmung -
10 сливание
n1) chem. Dekantation2) auto. Ablassen, Abzapfen, Abzapfung, Zapfen3) radio. Zusammenlaufen (цветов)4) textile. Zusammenlaufen (красок)5) oil. Abgießen, Dekantieren6) food.ind. Abziehen, Abzug -
11 сливание жидкости с осадка
nfood.ind. Dekantation, DekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливание жидкости с осадка
-
12 сливание отстоявшейся жидкости с осадка
nroad.wrk. Dekantation, DekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливание отстоявшейся жидкости с осадка
-
13 сливание с осадка
nwood. Dekantieren -
14 сливать
v1) gener. abschütten (жидкость из сосуда), zusammenlegen, hinuntergießen2) Av. abfüllen3) sl. (кого-то) wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение")4) eng. ablassen, abstechen, amalgamieren, ausgießen5) chem. dekantieren, abziehen6) econ. fusionieren (напр., предприятия, фирмы), fusionieren (напр. предприятия), integrieren7) auto. abzapfen, zapfen8) IT. gruppieren (данные), mischen (напр. файлы)9) oil. entleeren, leeren10) paper.ind. abgießen11) food.ind. abschlagen (âîäó)12) busin. fusionieren (напр. предприятия, фирмы), jungieren (предприятия) -
15 сливать жидкость с осадка
vfood.ind. dekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать жидкость с осадка
-
16 сливать отстоявшуюся жидкость с осадка
vroad.wrk. dekantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сливать отстоявшуюся жидкость с осадка
-
17 сцеживать
v1) gener. abzapfen, (материнское молоко) abpumpen2) eng. abseihen, abstechen3) chem. abziehen, dekantieren, ausseihen4) auto. ablassen5) textile. abfüllen6) oil. zapfen7) food.ind. abgießen -
18 декантировать
abgießen, dekantierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > декантировать
-
19 декантировать
abgießen, dekantieren -
20 декантация
fAbgießen n, Dekantieren nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > декантация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dekantieren — (Abgießen), Trennung einer Flüssigkeit von einem Bodensatz, ersetzt das Filtrieren, wenn sich der Bodensatz schnell und vollständig absetzt. Bei leichten, voluminösen Niederschlägen verwendet man zum D. verschiedene Hilfsmittel: einen Heber,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dekantieren — Dekantieren, s. Abgießen … Lexikon der gesamten Technik
Dekantieren — (lat.), abgießen, eine Flüssigkeit von einem am Boden befindlichen Niederschlag oder Satz trennen … Kleines Konversations-Lexikon
dekantieren — Vsw Wein vom Bodensatz abgießen per. Wortschatz fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. décanter, dieses zu früh rom. * canthare kippen zu ml. canthus Winkel . Ebenso nndl. decanteren, ne. decant, nschw. dekantera, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dekantieren — Der Ausdruck Dekantieren (franz.: décanter) bezeichnet den Prozess der Abtrennung eines ungelösten Feststoffes (Sediment; Deutsch: Bodensatz) aus einer Flüssigkeit (genauer: aus einer Suspension). Nach einer gewissen Ruhezeit in einem Gefäß… … Deutsch Wikipedia
Dekantieren — Dekantation; vorsichtiges Abgießen (von Wein, Wasser) * * * de|kan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [<frz. décanter „abklären, abgießen“] * * * De|kan|tie|ren [frz. décanter = vorsichtig abgießen]:… … Universal-Lexikon
dekantieren — umfüllen; umschütten * * * de|kan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [<frz. décanter „abklären, abgießen“] * * * De|kan|tie|ren [frz. décanter = vorsichtig abgießen]: überstehende Fl. von einem ↑ Bodenkörper… … Universal-Lexikon
dekantieren — de|kan|tie|ren 〈V.; Chemie〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [Etym.: <frz. décanter »abklären, abgießen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Dekantieren — dekantavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skysčio nupylimas nuo nuosėdų. atitikmenys: angl. decantation vok. Dekantation, f; Dekantieren, n rus. декантирование, n pranc. décantation, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dekantieren — de|kanti̲e̲|ren [aus frz. décanter = abklären, vorsichtig abgießen]: eine Flüssigkeit von ihrem Bodensatz abgießen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
dekantieren — de|kan|tie|ren <aus fr. décanter »abgießen«, dies aus gleichbed. mlat. (Alchemistensprache) decanthare zu ↑de... u. lat. cantharus »Kanne, Humpen«, dies aus gr. kántharos »Trinkbecher«> eine Flüssigkeit abklären, vom Bodensatz abgießen (z.… … Das große Fremdwörterbuch