-
21 fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors
(fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors [или sont échappés, sont partis])запирать конюшню, когда лошадей уже увели; ≈ после драки кулаками не машутDictionnaire français-russe des idiomes > fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors
-
22 garder les dehors
(garder [или sauver] les dehors)соблюдать (внешние) приличия, видимость благопристойности, правила поведения -
23 tenir qn en dehors de ...
держать кого-либо в стороне, не посвящать во что-либоDe fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn en dehors de ...
-
24 toutes griffes dehors
агрессивно; выпустив когтиJ'appréhendais cet instant, partagée entre l'envie de l'accueillir toutes griffes dehors et celle de m'effondrer sur son veston. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я боялась этой минуты, мне одинаково хотелось и вцепиться ему ногтями в лицо, и расплакаться у него на груди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes griffes dehors
-
25 en dehors
1. прил.общ. наружу, снаружи2. сущ.общ. за исключением (En dehors de la jeune femme du docteur... M. Proust) -
26 en-dehors
-
27 au-dehors
-
28 fuite dehors
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuite dehors
-
29 en-dehors
m invar хореогр. -
30 avoir du dehors
быть представительным; быть привлекательным на вид -
31 bout-dehors
m; = boute-hors -
32 être de dehors
быть посторонним, чужим, нездешним -
33 être dehors
мор. -
34 faire le dehors
-
35 il faut être dedans ou dehors
разг. хватит вилять!, надо решиться!Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut être dedans ou dehors
-
36 juger qn sur ses dehors
Dictionnaire français-russe des idiomes > juger qn sur ses dehors
-
37 le bonjour vient du dehors
Dictionnaire français-russe des idiomes > le bonjour vient du dehors
-
38 mettre dehors par les épaules
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dehors par les épaules
-
39 mettre le pied dehors
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dehors
-
40 ne pas savoir si l'on est dedans ou dehors
2) ( avec qn) не знать, чего можно ждать от кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir si l'on est dedans ou dehors
См. также в других словарях:
dehors — [ dəɔr ] prép., adv. et n. m. • XIIe; defors Xe; lat. pop. deforis, de foris → fors, hors I ♦ 1 ♦ Prép. Vx À l extérieur de. ⇒ hors (de). « Dieu n est ni dedans, ni dehors le monde » (Fénelon) … Encyclopédie Universelle
dehors — Dehors. adv. de lieu. Il est opposé à dedans. Il est allé dehors. mettre un laquais dehors. cela avance trop en dehors. porter la pointe du pied en dehors. On dit qu Un homme ne sçait s il est dedans ou dehors, pour dire, qu Il est incertain de l … Dictionnaire de l'Académie française
dehors — Dehors. Il vient de Foris, f verso in h, quasi Deforis. Dehors, Foris, Extra. Par dehors, Extra, Extrinsecus, Forinsecus. Fermer la porte par dehors, Foris occludere fores. Qui est par dehors, Exterior. Qui ne fait qu aller dehors sur les champs… … Thresor de la langue françoyse
dehors — de·hors /dē hȯrz, də hȯr/ prep [Anglo French, outside of]: out of (as an agreement, record, or will): foreign to Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. dehors … Law dictionary
Dehors — Album par Mano Solo Sortie 17 janvier 2000 Durée 48:45 Genre Blues, Rock alternatif Label Warin anne (tot ou tard) … Wikipédia en Français
Dehors — nennt man gewisse äußere Förmlichkeiten, welche die gebildete Welt beobachtet wissen will, um danach die Feinheit und den Geschmack in Jemandes Erziehung und Benehmen zu beurtheilen. So wenig der Vorurtheilsfreie auf die Beobachtung der Dehors… … Damen Conversations Lexikon
dehors — фр. [дэо/р] en dehors [ан дэо/р] выделить, выделяя … Словарь иностранных музыкальных терминов
Dehors — De*hors , prep. [F., outside.] (Law) Out of; without; foreign to; out of the agreement, record, will, or other instrument. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Dehors — De*hors , n. (Mil.) All sorts of outworks in general, at a distance from the main works; any advanced works for protection or cover. Farrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dehors — (fr., spr. Dehohr), 1) Außenseite, der äußere Anstand; 2) bei Festungen die Außenwerke … Pierer's Universal-Lexikon
Dehors — (franz., spr. dö ōr, meist in der Mehrzahl gebraucht), die Außenseite, auch der äußere Anstand … Meyers Großes Konversations-Lexikon