-
1 deepen
deepen [ˈdi:pən][+ relationship, knowledge] approfondir ; [+ gloom, recession] aggraver* * *['diːpən] 1.transitive verb1) ( make deeper) creuser [channel, hollow]3) ( make lower) rendre [quelque chose] plus grave [voice, tone]4) ( make darker) foncer [colour]2.1) [water] devenir plus profond; [snow, mud] s'épaissir; [wrinkle] se creuser2) fig ( intensify) [admiration, concern, love] augmenter; [knowledge] s'approfondir; [crisis] s'aggraver; [mystery] s'épaissir; [silence] se faire plus profond; [rift] s'élargir3) ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave4) ( grow darker) [colour] foncer3.deepening present participle adjective1) fig ( intensifying) [mystery, need, rift] croissant; [crisis] de plus en plus grave; [awareness] de plus en plus approfondi; [confusion] de plus en plus grand; [conviction] de plus en plus profond2) lit [water] de plus en plus haut; [snow] de plus en plus épais/épaisse3) ( of a voice) de plus en plus grave4) ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé -
2 deepen
A vtr1 ( dig out) creuser [channel, hollow] ;2 fig ( intensify) augmenter [admiration, concern, dismay, interest, love, shame] ; approfondir [knowledge, awareness, understanding] ;3 ( make lower) rendre [qch] plus grave [voice, pitch, tone] ;B vi1 [river, water] devenir plus profond ; [snow, mud] s'épaissir ; [wrinkle, line] se creuser ;2 fig ( intensify) [admiration, concern, dismay, interest, love, shame] augmenter ; [knowledge, awareness, understanding] s'approfondir ; [crisis, difficulties] s'aggraver ; [mystery] s'épaissir ; [silence] se faire plus profond ; [rift, gap] s'élargir ;3 ( grow lower) [voice, pitch, tone] devenir plus grave ;4 ( grow darker) [colour] foncer ; [tan] devenir de plus en plus foncé ; [darkness, night] s'épaissir.1 fig ( intensifying) [darkness, emotion, interest, mystery, need, rift] croissant ; [crisis] de plus en plus grave ; [awareness, understanding] de plus en plus approfondi ; [confusion] de plus en plus grand ; [conviction] de plus en plus profond ;3 ( becoming lower) [pitch, tone] de plus en plus grave ;4 ( becoming darker) [colour] de plus en plus foncé. -
3 deepen
deepen ['di:pən](a) (hole, river bed, knowledge) approfondir; (mystery) épaissir; (love, friendship) faire grandir, intensifier(a) (sea, river) devenir plus profond; (silence, mystery) s'épaissir; (crisis) s'aggraver, s'intensifier; (knowledge) s'approfondir; (love, friendship) s'intensifier, grandir -
4 deepen
1) (to make or become deeper: He deepened the hole.) (s')approfondir2) (to increase: His troubles were deepening.) augmenter -
5 permit, to, deepen, a, well
permis m d'approfondissement d'un puitsEnglish-French legislative terms > permit, to, deepen, a, well
-
6 deep
[di:p] 1. adjective1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profond2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) profond de3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbé4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) intense5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave2. adverb(far down or into: deep into the wood.) profondément- deepen- deeply - deepness - deep-freeze 3. verb(to freeze and keep (food) in this.) congeler- deep-sea- in deep water -
7 dredge
-
8 round
round [raʊnd]rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)∎ to become round s'arrondir;∎ the earth is round la terre est ronde;∎ to have a round face avoir la figure ronde;∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;∎ round hand or handwriting écriture f ronde(b) (curved → belly, cheeks) rond;∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté∎ in round figures en chiffres ronds;∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;∎ a round dozen une douzaine tout rond∎ a round sum une somme rondelette∎ they gave a round denial ils ont nié tout net(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore(a) (on all sides of) autour de;∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine(c) (in the vicinity of, near) autour de;∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;∎ the orchard is round the back le verger est derrière;∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème(e) (so as to encircle) autour de;∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu(f) (all over, everywhere in)∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école(g) (approximately) environ, aux environs de;∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;∎ round Christmas aux environs de Noël∎ round the clock 24 heures sur 24;∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran3 adverb(a) (on all sides) autour;∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;∎ all year round tout au long de ou toute l'année;∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde∎ she came round to see me elle est passée me voir;∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;∎ he'll be round il passera;∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture(h) (to a different place, position)∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence4 noun∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête(f) (stage of competition) tour m, manche f;∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;∎ she's through to the final round elle participera à la finale∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;∎ to play a round of golf faire une partie de golf;∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round(h) (of drinks) tournée f;∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);∎ it's my round c'est ma tournée;∎ let's have another round prenons encore un verre(i) (of cheering) salve f(j) (of ammunition) cartouche f;∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?∎ theatre in the round théâtre m en rond∎ sculpture in the round ronde-bosse f(a) (lips, vowel) arrondirenviron;∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;∎ she's round about forty elle a la quarantaine;∎ round about midnight vers minuit2 adverbalentour, des alentours;∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours1 adverb∎ to go round and round tourner;∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare►► round of applause des applaudissements mpl;∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;Architecture round arch arc m en plein cintre;Cookery round of beef gîte m à la noix;Typography round brackets parenthèses fpl;round dance ronde f;round figure chiffre m rond;∎ in round figures en chiffres mpl ronds;round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;the Round Table la Table ronde;round table table f ronde;round trip (voyage m) aller et retour m;∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;Anatomy round window fenêtre f rondearrondir au chiffre inférieur;∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures(a) (finish, complete) terminer, clore;∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;∎ to round things off… pour finir…(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieurattaquer, s'en prendre à(complete) compléter; (deepen) approfondirprendre des rondeurs
См. также в других словарях:
Deepen — Deep en, v. t. [imp. & p. p. {Deepened}; p. pr. & vb. n. {Deepening}.] 1. To make deep or deeper; to increase the depth of; to sink lower; as, to deepen a well or a channel. [1913 Webster] It would . . . deepen the bed of the Tiber. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
deepen — UK US /ˈdiːpən/ verb [I or T] ► to increase or become more serious; to make something increase or become more serious: »There are fears that the crisis in the Pacific region could deepen considerably. »Some experts say raising interest rates to… … Financial and business terms
deepen — [v1] make depth greater dig, dig out, dredge, excavate, expand, extend, hollow, scoop out, scrape out; concept 250 Ant. fill deepen [v2] make more intense aggravate, develop, enhance, expand, extend, grow, heighten, increase, intensate, intensify … New thesaurus
Deepen — Deep en, v. i. To become deeper; as, the water deepens at every cast of the lead; the plot deepens. [1913 Webster] His blood red tresses deepening in the sun. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deepen — index aggravate (exacerbate), enhance, expand, extend (enlarge), intensify, magnify Burton s Legal The … Law dictionary
deepen — c.1600, from DEEP (Cf. deep) (adj.) + EN (Cf. en) (1). Related: Deepened; deepening. The earlier verb had been simply deep, from O.E. diepan … Etymology dictionary
deepen — ► VERB ▪ make or become deep or deeper … English terms dictionary
deepen — [dē′pən] vt., vi. to make or become deep or deeper … English World dictionary
deepen — [[t]di͟ːpən[/t]] deepens, deepening, deepened 1) V ERG If a situation or emotion deepens or if something deepens it, it becomes stronger and more intense. If this is not stopped, the financial crisis will deepen... If anything, Sloan s uneasiness … English dictionary
deepen — UK [ˈdiːpən] / US [ˈdɪpən] verb Word forms deepen : present tense I/you/we/they deepen he/she/it deepens present participle deepening past tense deepened past participle deepened 1) [intransitive] if a bad situation deepens, it becomes worse The… … English dictionary
deepen — deep|en [ˈdi:pən] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get worse)¦ 2¦(become stronger)¦ 3¦(expression on somebody s face)¦ 4¦(water)¦ 5¦(colour)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(breath)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(GET WORSE)¦ if a serious situation deepens, it gets worse used especially in news… … Dictionary of contemporary English