-
101 penyuaraan
declamation. 2 dubbing. 3(Ling.0 voicing. -
102 die Deklamation
- {declamation} sự bình thơ, sự ngâm thơ, thuật bình thơ, thuật ngâm thơ, thuật diễn thuyết, bài diễn thuyết hùng hồn, bài nói rất kêu - {recitation} sự kể lại, sự kể lể, sự kể chuyện, sự đọc thuộc lòng, bài học thuộc lòng -
103 declamación
f.declamation, elocution, rhetoric.* * *1 (acción) recitation2 (arte) declamation* * *SF [gen] declamation; [de poema] recital, recitation* * *femenino (Teatr) declamation* * *----* declamación de poesía = recitation.* hacer declamaciones = declaim.* * *femenino (Teatr) declamation* * ** declamación de poesía = recitation.* hacer declamaciones = declaim.* * *1 ( Teatr) declamation2 (de poemas) poetry reading* * *declamación nf1. [arte] declamation2. [recitación] recital, recitation* * *f declamation -
104 declamatio
dēclāmātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] déclamation, exercice de la parole, exercice oratoire. [st2]2 [-] sujet choisi pour une déclamation, thème. [st2]3 [-] verbiage inutile, discours banal, discours pompeux. - est declamatio actionum meditatio, Quint.: la déclamation est une préparation aux plaidoiries.* * *dēclāmātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] déclamation, exercice de la parole, exercice oratoire. [st2]2 [-] sujet choisi pour une déclamation, thème. [st2]3 [-] verbiage inutile, discours banal, discours pompeux. - est declamatio actionum meditatio, Quint.: la déclamation est une préparation aux plaidoiries.* * *Declamatio, Verbale. Cic. Declamation. -
105 Deklamation
f; -, -en; geh. declamation, recitation; fig. auch harangue* * *die Deklamationdeclamation* * *De|kla|ma|ti|on [deklama'tsioːn]f -, -endeclamationDeklamatiónen (pej) — (empty) rhetoric sing
* * *De·kla·ma·ti·on<-, -en>[deklamaˈtsi̯o:n]f* * ** * *f.declamation n. -
106 declamo
dēclāmo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] s'exercer dans l'art de parler, traiter à haute voix un sujet fictif, déclamer. [st2]2 [-] parler avec emportement, déclamer contre, parler avec violence, s'emporter. - contra (in) aliquem declamare: se répandre en invectives contre qqn, s'emporter contre qqn. - vehementissime contra me declamavit, Cic. Verr. 2, 4, 66: il a déclamé contre moi avec une violence extrême. - ad fluctum declamare solebat, Cic.: il avait coutume de déclamer sur le bord de la mer. - aliquid declamare: exposer qqch. dans une déclamation. - declamare alicui, Ov.: prendre le ton déclamatoire avec qqn. - quis nisi mentis inops tenerae declamet amicae? Ov. A. A. 1, 465: qui, à moins d'avoir perdu l'esprit, pourrait prendre le ton déclamatoire avec sa tendre amie? - in eo, quomodo declametur, positum est etiam quomodo agatur, Quint. 9, 2, 81: dans la manière dont on déclame se fixe aussi la manière dont on plaidera. - hoc auditor exspectat, hic laus omnis declamat, Quint. 9, 4, 62: c'est cela qu'attend l'auditeur, c'est là que les applaudissements font explosion. - aliquid ex alia oratione declamare, Cic.: emprunter une déclamation à un autre discours.* * *dēclāmo, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] s'exercer dans l'art de parler, traiter à haute voix un sujet fictif, déclamer. [st2]2 [-] parler avec emportement, déclamer contre, parler avec violence, s'emporter. - contra (in) aliquem declamare: se répandre en invectives contre qqn, s'emporter contre qqn. - vehementissime contra me declamavit, Cic. Verr. 2, 4, 66: il a déclamé contre moi avec une violence extrême. - ad fluctum declamare solebat, Cic.: il avait coutume de déclamer sur le bord de la mer. - aliquid declamare: exposer qqch. dans une déclamation. - declamare alicui, Ov.: prendre le ton déclamatoire avec qqn. - quis nisi mentis inops tenerae declamet amicae? Ov. A. A. 1, 465: qui, à moins d'avoir perdu l'esprit, pourrait prendre le ton déclamatoire avec sa tendre amie? - in eo, quomodo declametur, positum est etiam quomodo agatur, Quint. 9, 2, 81: dans la manière dont on déclame se fixe aussi la manière dont on plaidera. - hoc auditor exspectat, hic laus omnis declamat, Quint. 9, 4, 62: c'est cela qu'attend l'auditeur, c'est là que les applaudissements font explosion. - aliquid ex alia oratione declamare, Cic.: emprunter une déclamation à un autre discours.* * *Declamo, declamas, pen. prod. declamare. Cic. S'exerciter à plaider en causes fainctes à plaisir, Declamer.\Declamare. Cic. Crier hault à l'encontre d'aucun. -
107 declamazione
declamazione s.f.1 declamation, recitation: la declamazione di una poesia, the recitation (o declamation) of a poem3 (st. romana) declamation. -
108 declamação
de.cla.ma.ção[deklamas’ãw] sf déclamation. Pl: declamações.* * *nome feminino1 déclamation -
109 deklamacija
f recitation, declamation, reading of poetry; (način govora) declamation* * *• declamation• recital -
110 декламация
recitation; declamation; rant презр.* * ** * *recitation; declamation; rant презр.* * *declamationdeclamationsrecitationrecitations -
111 декламация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > декламация
-
112 декламаторский
-
113 пуститься разглагольствовать
1) General subject: burst into a declamation on (в разглагольствования, о чем-л.)2) Makarov: burst into a declamation on (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > пуститься разглагольствовать
-
114 dictio
dictĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de dire. [st2]2 [-] discours (parlé). [st2]3 [-] mot, expression. [st2]4 [-] parole, propos, entretien, conversation. [st2]5 [-] diction, mode d'expression. [st2]6 [-] orthographe d'un mot. [st2]7 [-] prédiction, oracle. - subitae dictiones, Cic. de Or. 1, 152: les improvisations. - dictio causae: la plaidoirie. - multae dictio: la fixation de l'amende. - dictioni operam dare, Cic. Tusc. 2, 3, 9: se consacrer à la déclamation, se consacrer à l'art oratoire.* * *dictĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de dire. [st2]2 [-] discours (parlé). [st2]3 [-] mot, expression. [st2]4 [-] parole, propos, entretien, conversation. [st2]5 [-] diction, mode d'expression. [st2]6 [-] orthographe d'un mot. [st2]7 [-] prédiction, oracle. - subitae dictiones, Cic. de Or. 1, 152: les improvisations. - dictio causae: la plaidoirie. - multae dictio: la fixation de l'amende. - dictioni operam dare, Cic. Tusc. 2, 3, 9: se consacrer à la déclamation, se consacrer à l'art oratoire.* * *Dictio, dictionis, Verbale: vt Testimonii dictio. Terent. Quand on porte tesmoignage.\Sententiae dictio. Cic. Quand on dit son opinion.\Dictio, pro Vocabulo siue Verbo accipitur. Val. Un mot, Une diction ou parolle.\Dictio, Oratoria et facunda oratio: vt Dictioni operam dare. Cic. Estudier à bien parler. -
115 phonascus
phōnascus, i, m. [st2]1 [-] qui enseigne à régler la voix: maître de chant ou de déclamation. [st2]2 [-] coryphée (chef d'une troupe de chanteurs). - [gr]gr. ϕωνασκός.* * *phōnascus, i, m. [st2]1 [-] qui enseigne à régler la voix: maître de chant ou de déclamation. [st2]2 [-] coryphée (chef d'une troupe de chanteurs). - [gr]gr. ϕωνασκός.* * *Phonascus, phonasci. Quintil. Un maistre qui apprend à chanter, et à bien prononcer. -
116 pronuntiatio
pronuntiātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] déclaration, proclamation, annonce, publication, dénonciation (d'un acte officiel). [st2]2 [-] arrêt, sentence. [st2]3 [-] déclamation, débit (oratoire). [st2]4 [-] expression, mot, phrase, texte. [st2]5 [-] proposition générale (t. de log.).* * *pronuntiātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] déclaration, proclamation, annonce, publication, dénonciation (d'un acte officiel). [st2]2 [-] arrêt, sentence. [st2]3 [-] déclamation, débit (oratoire). [st2]4 [-] expression, mot, phrase, texte. [st2]5 [-] proposition générale (t. de log.).* * *Pronuntiatio, pronuntiationis, Verbale. Cic. Une pronontiation accompagnee de bonnes gestes.\Lex et pronuntiatio. Cic. Sentence donnee. -
117 προτραγωδεί
προτραγῳδέωindulge in tragic declamation before: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)προτραγῳδέωindulge in tragic declamation before: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
118 προτραγῳδεῖ
προτραγῳδέωindulge in tragic declamation before: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)προτραγῳδέωindulge in tragic declamation before: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
119 tirade
tirade [tiʀad]feminine noun* * *tiʀad1) Littérature, Théâtre declamation2) ( discours) pej tirade* * *tiʀad nf* * *tirade nf[tirad] nom féminin -
120 theatrical
1. n1) професіональний актор2) pl постановка, спектакльamateur theatricals — любительський (аматорський) спектакль
3) pl костюми, декорації; постановочна частина2. adj1) театральний, сценічний2) неприродний, пишномовний; показний* * *I n2) pl спектакль, постановкаamateur theatricals — аматорський спектакль; спектакль художньої самодіяльності
3) pl постановочна частина; костюми, декорації4) pl поза, гра; показнеII ait's only the usual theatricals — всі єте звичайна паза /показне/
1) театральний; сценічнийtheatrical circles [world] — театральні кола [-ий світ]
theatrical agent — антрепренер, імпресаріо
theatrical scenery — ( театральні) декорації
2) неприродний; ходульний; пихатий, показнийtheatrical manners [gestures] — театральні манери [жести]
См. также в других словарях:
Declamation — Déclamation Voir « déclamation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
déclamation — [ deklamasjɔ̃ ] n. f. • XVe; lat. declamatio « exercice de la parole » 1 ♦ Art de déclamer, art oratoire. ⇒ éloquence. Professeur de chant et de déclamation. « La déclamation exige d articuler parfaitement, de prononcer clairement et de dire… … Encyclopédie Universelle
déclamation — DÉCLAMATION. s. f. La prononciation et l action de celui qui déclame. La déclamation est une des principales parties de l Orateur. Avoir la déclamation belle, noble, aisée. Entendre bien l art de la déclamation. Avoir la déclamation froide et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declamation — Dec la*ma tion, n. [L. declamatio, from declamare: cf. F. d[ e]clamation. See {Declaim}.] 1. The act or art of declaiming; rhetorical delivery; haranguing; loud speaking in public; especially, the public recitation of speeches as an exercise in… … The Collaborative International Dictionary of English
Declamation — (v. lat.), 1) ein Theil der äußern Beredtsamkeit; als Kunst die Fertigkeit, stylistische Producte so vorzutragen, daß nicht nur der Sinn der Worte vollkommen verständlich wird, sondern auch die Stimmung, in welcher das vorgetragene Stück verfaßt… … Pierer's Universal-Lexikon
Declamation — ein eben so viel gebrauchtes als gemißbrauchtes Wort. Wer declamirte nicht? Und doch ist Declamation nichts als Gesang. Freilich kann auch Jedermann singen; aber wie? Declamation hat so gut Gesetze des Vortrags als Gesang, nur sind sie… … Damen Conversations Lexikon
declamation — Declamation. s. f. v. Discours composé, ou prononcé par le declamateur. Les declamations de Quintilien. il a fait une belle declamation sur un tel sujet, à la loüange d un tel Prince, contre une telle entreprise … Dictionnaire de l'Académie française
Declamation — Declamation, lat., kunstgerechter mündlicher Vortrag eines Werkes der redenden Kunst; bei den alten Römern Uebung in der Beredsamkeit; bei uns wohl auch die rednerische Uebertreibung. Declamator, ein Mann, der aus dem Declamiren ein Gewerbe macht … Herders Conversations-Lexikon
declamation — I noun address, allocution, art of speaking, dedamatio, discourse, elocution, grandiloquence, harangue, lecture, oration, oratorical display, oratory, orotundity, pronuntiatio, public speaking, reading, recital, recitation, rhetoric, screed,… … Law dictionary
declamation — late 14c., from L. declamationem (nom. declamatio), noun of action from declamare (see DECLAIM (Cf. declaim)) … Etymology dictionary
declamation — Declamation, Declamatio … Thresor de la langue françoyse
