Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(de+la+brigada)

  • 21 агитбригада

    ж.
    grupo (brigada, equipo) de propagandistas (de agitadores)
    * * *
    n
    gener. grupo (brigada, equipo) de propagandistas (de agitadores), grupo de agitación

    Diccionario universal ruso-español > агитбригада

  • 22 бригада отличного качества

    n
    gener. brigada de calidad, brigada de trabajo de alta calidad

    Diccionario universal ruso-español > бригада отличного качества

  • 23 бригадник

    м. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бригадник

  • 24 генерал

    генера́л
    generalo;
    \генерал а́рмии generalo de armeo.
    * * *
    м.

    генера́л а́рмии — general de ejército

    генера́л-полко́вник — general coronel

    генера́л-лейтена́нт — teniente general

    генера́л-майо́р — general mayor

    брига́дный генера́л — general de brigada

    дивизио́нный генера́л — general de división

    * * *
    м.

    генера́л а́рмии — general de ejército

    генера́л-полко́вник — general coronel

    генера́л-лейтена́нт — teniente general

    генера́л-майо́р — general mayor

    брига́дный генера́л — general de brigada

    дивизио́нный генера́л — general de división

    * * *
    n
    gener. general

    Diccionario universal ruso-español > генерал

  • 25 комбриг

    м.
    (команди́р брига́ды) comandante (jefe) de brigada
    * * *
    n
    gener. (командир бригады) comandante (jefe) de brigada

    Diccionario universal ruso-español > комбриг

  • 26 комплексный

    прил.
    complejo, completo; de conjunto; multifuncional, multiaspectual

    ко́мплексная брига́да — brigada de multiservicio

    ко́мплексная экспеди́ция — expedición combinada

    ко́мплексный обе́д — menú del día

    ко́мплексная механиза́ция — mecanización integral (múltiple)

    ко́мплексный подхо́д — enfoque integral

    ко́мплексный хара́ктер — carácter global (total)

    ко́мплексное обслу́живание — servicios integrales

    ко́мплексные иссле́дования — investigaciones multiaspectuales

    * * *
    прил.
    complejo, completo; de conjunto; multifuncional, multiaspectual

    ко́мплексная брига́да — brigada de multiservicio

    ко́мплексная экспеди́ция — expedición combinada

    ко́мплексный обе́д — menú del día

    ко́мплексная механиза́ция — mecanización integral (múltiple)

    ко́мплексный подхо́д — enfoque integral

    ко́мплексный хара́ктер — carácter global (total)

    ко́мплексное обслу́живание — servicios integrales

    ко́мплексные иссле́дования — investigaciones multiaspectuales

    * * *
    adj
    1) gener. complejo, completo, complexo, de conjunto, multiaspectual, multifuncional
    2) econ. combinado
    3) logist. integral

    Diccionario universal ruso-español > комплексный

  • 27 распределить

    сов.
    1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)

    распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)

    распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero

    распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo

    3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt
    * * *
    сов.
    1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)

    распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)

    распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero

    распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo

    3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt
    * * *
    v
    1) gener. (систематизировать) clasificar, distribuir, repartir (между кем-л.)
    2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar

    Diccionario universal ruso-español > распределить

  • 28 распределять

    несов., вин. п.
    1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)

    распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)

    распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero

    распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo

    3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)

    распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)

    распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero

    распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo

    3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt
    * * *
    v
    1) gener. (систематизировать) clasificar, impartir, repartir (между кем-л.), dispensar, distribuir, dividir, encasillar, erogar, partir
    2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar
    3) eng. proporcionar
    4) law. aplicar, asignar, derramar, prorraterear (пропорционально чему-л.)
    5) Col. recompartir

    Diccionario universal ruso-español > распределять

  • 29 строительный

    прил.

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    строи́тельные рабо́ты — trabajos (obras) de construcción

    строи́тельная брига́да — brigada (equipo) de obreros de (la) construcción

    строи́тельная площа́дка — solar m

    строи́тельный му́сор — escombros m pl

    * * *
    прил.

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    строи́тельные рабо́ты — trabajos (obras) de construcción

    строи́тельная брига́да — brigada (equipo) de obreros de (la) construcción

    строи́тельная площа́дка — solar m

    строи́тельный му́сор — escombros m pl

    * * *
    1. adv 2. adj
    econ. constructor, de construcción, constructivo

    Diccionario universal ruso-español > строительный

  • 30 ударный

    I прил.

    уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

    уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

    уда́рный взрыва́тель — espoleta f

    уда́рный винт — tornillo tope

    уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

    уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

    уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

    2) воен. de choque

    уда́рные ча́сти — unidades de choque

    уда́рное направле́ние — dirección del golpe

    уда́рный моме́нт — momento decisivo

    II прил.

    уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

    уда́рная рабо́та — trabajo de choque

    уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

    уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

    2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)

    уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

    в уда́рном поря́дке — con urgencia

    * * *
    I прил.

    уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

    уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

    уда́рный взрыва́тель — espoleta f

    уда́рный винт — tornillo tope

    уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

    уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

    уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

    2) воен. de choque

    уда́рные ча́сти — unidades de choque

    уда́рное направле́ние — dirección del golpe

    уда́рный моме́нт — momento decisivo

    II прил.

    уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

    уда́рная рабо́та — trabajo de choque

    уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

    уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

    2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)

    уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

    в уда́рном поря́дке — con urgencia

    * * *
    adj
    1) gener. (передовой по работе) de choque, (ñðî÷ñúì) de urgencia, acentuado, de (a) percusión, muy importante (очень важный), percutiente, urgente
    3) milit. de choque

    Diccionario universal ruso-español > ударный

  • 31 лёгкая кавалерия

    1) воен. caballería ligera
    2) перен. brigada juvenil de control
    * * *
    1) воен. caballería ligera
    2) перен. brigada juvenil de control

    Diccionario universal ruso-español > лёгкая кавалерия

  • 32 бригадный генерал

    adj
    2) milit. brigadier

    Diccionario universal ruso-español > бригадный генерал

  • 33 группа

    гру́ппа
    grupo.
    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    n
    1) gener. agrupación (в разн. знач.), brigada, equipo, grupo (тж. воен.), parte, partida, seteo (ср. set в английском), cuadrilia, valìa
    2) milit. agrupación, escuadra
    3) chem. radical
    4) law. agrupamiento, banda, población, unidad
    6) Chil. fajina, faena

    Diccionario universal ruso-español > группа

  • 34 десятник

    деся́тник
    (labor)brigada ĉefo, grupestro.
    * * *
    м. уст.
    contramaestre m, capataz m, aparejador m
    * * *
    м. уст.
    contramaestre m, capataz m, aparejador m
    * * *
    n
    2) obs. capataz, contramaestre
    3) agric. manijero

    Diccionario universal ruso-español > десятник

  • 35 интернациональная бригада

    adj

    Diccionario universal ruso-español > интернациональная бригада

  • 36 комплексная бригада

    adj

    Diccionario universal ruso-español > комплексная бригада

  • 37 молодёжная бригада

    adj

    Diccionario universal ruso-español > молодёжная бригада

  • 38 молодёжный

    прил.
    de jóvenes; para jóvenes; juvenil

    молодёжная брига́да — brigada de jóvenes (juvenil)

    * * *
    adj
    gener. de jóvenes, juvenil, para jóvenes

    Diccionario universal ruso-español > молодёжный

  • 39 обоз

    обо́з
    ĉararo, veturilaro (тж. воен.).
    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    n
    1) gener. brigada, carreterìa, tren
    2) milit. convoy (тж. уст.), impedimenta, bagaje

    Diccionario universal ruso-español > обоз

  • 40 отдел

    отде́л
    1. (в учреждении) fako, sekcio;
    2. (в книге и т. п.) parto, rubriko.
    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    м.
    1) (раздел, часть) parte f; rama f ( отрасль); rúbrica f ( в газете)

    отде́л нау́ки — rama de la ciencia

    2) ( отделение) sección f, departamento m, servicio m

    отде́л спра́вок — oficina (servicio) de información

    отде́л ка́дров — sección de personal

    отде́л печа́ти — servicio de prensa

    отде́л зака́зов — sección de encargos, oficina de pedidos

    очистно́й (ва́рочный) отде́л — sala de depuración (de lejiadoras)

    * * *
    n
    1) gener. (îáäåëåñèå) sección, (подразделение в систематике) subsistema, delegación (департамента, министерства), (departamento) dpto, ordenación, parte, rama (отрасль), rúbrica (в газете), servicio, departamento
    2) amer. repartición, repartimiento
    3) milit. sección
    4) law. brigada, dependencia, gabinete, jefatura, negociado
    5) econ. agencia, división

    Diccionario universal ruso-español > отдел

Страницы

См. также в других словарях:

  • Brigada Jorge Calvo — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de la Brigada Jorge Calvo (BJC) Brigada muralística argentina creada en febrero de 2006 y que ha efectuado una cantidad significativa de murales y talleres en todo el país. Principalmente en la Ciudad… …   Wikipedia Español

  • Brigada Golani — Saltar a navegación, búsqueda Brigada Golani Archivo:Golani Brigade insignia.jpg Insignia de la Brigada Golani País Israel Rama Infantería Tipo In …   Wikipedia Español

  • Brigada Piron — Saltar a navegación, búsqueda Brigada Piron Activa 1940 1945 País Bélgica y …   Wikipedia Español

  • Brigada de Infantería Ligera Paracaidista — Saltar a navegación, búsqueda Brigada de Infantería Ligera Paracaidista Almogávares VI (Brigada Paracaidista)(BRIPAC) Activa …   Wikipedia Español

  • Brigada Judía — Saltar a navegación, búsqueda Insignia de la Brigada Judía La Agrupación de Infantería de la Brigada Judía fue una formación militar del ejército británico que sirvió en Europa durante la Segunda Guerra Mundial. La brigada fue creada en 1944 y… …   Wikipedia Español

  • brigadă — BRIGÁDĂ, brigăzi, s.f. 1. Mare unitate militară, formată dintr un număr variabil de regimente, batalioane şi divizioane. 2. Formaţie (stabilă) de lucru, compusă din muncitori organizaţi adesea pe echipe şi pe schimburi sau pe faze de operaţie, în …   Dicționar Român

  • Brigada explosiva — Saltar a navegación, búsqueda Brigada Explosiva Título Brigada explosiva Ficha técnica Dirección Enrique Dawi Guión Salvador Valverde Calvo Reparto …   Wikipedia Español

  • Brigada de Negro — Saltar a navegación, búsqueda Para la canción de Los Prisioneros Brigada de Negro, véase brigada de negro. Brigada de Negro Información personal Origen …   Wikipedia Español

  • Brigada Dabrowski — Saltar a navegación, búsqueda La Brigada Dabrowski (Dąbrowszczacy en polaco) fue una unidad militar que sirvió en las Brigadas Internacionales durante durante la Guerra Civil española. Debe su nombre al militar polaco Jaroslaw Dabrowski que luchó …   Wikipedia Español

  • Brigada — Saltar a navegación, búsqueda Una brigada es una unidad militar compuesta por dos o más regimientos o batallones que puede unirse a otras brigadas formando una división. Un Brigada es un grado de suboficial de las Fuerzas Armadas de España.… …   Wikipedia Español

  • Brigada Negra — Saltar a navegación, búsqueda Brigada Negra es una de las organizaciones aparecidas en el juego de Square Enix Star Ocean Till the end of time para Playstation 2. La Brigada Negra Grupo militar a cargo de Albel Nox, comprende una de los tres… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»