Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(de+edad)

  • 61 дожить

    дожи́ть
    (до) ĝisvivi ion.
    * * *
    сов.
    1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)

    дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo

    дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha

    дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez

    она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera

    дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida

    до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!

    дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo

    3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir
    * * *
    сов.
    1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)

    дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijo

    дожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosecha

    дожи́ть до ста́рости — llegar a la vejez

    она́ не доживёт до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primavera

    дожи́ть свой век, свою́ жизнь — acabar sus días, su vida

    до чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!

    дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo

    3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir
    * * *
    v
    1) gener. llegar (a la edad de; a cualquier estado), vivir (hasta)
    2) colloq. (èñáðàáèáü ñà ¿èçñü) gastar para vivir, acabar (vivendo) (пробыть остаток времени)

    Diccionario universal ruso-español > дожить

  • 62 младший

    мла́дший
    1. (по возрасту) pli juna, malpli aĝa;
    2. (по службе) malsupera, subalterna.
    * * *
    прил.
    1) ( по возрасту) menor, menor de edad

    мла́дший в семье́ — el menor de la familia

    мла́дший кома́ндный соста́в — clases f pl, mandos subalternos

    мла́дший лейтена́нт — suboficial m

    мла́дший нау́чный сотру́дник — colaborador científico adjunto

    3) (начальный - о классе, курсе) inferior, menor
    * * *
    прил.
    1) ( по возрасту) menor, menor de edad

    мла́дший в семье́ — el menor de la familia

    мла́дший кома́ндный соста́в — clases f pl, mandos subalternos

    мла́дший лейтена́нт — suboficial m

    мла́дший нау́чный сотру́дник — colaborador científico adjunto

    3) (начальный - о классе, курсе) inferior, menor
    * * *
    adj
    1) gener. (начальный - о классе, курсе) inferior, (по служебному положению) subalterno, menor de edad, menor
    2) amer. mediano

    Diccionario universal ruso-español > младший

  • 63 немолодой

    немолодо́й
    nejuna.
    * * *
    прил.
    no joven; entrado en años, de edad provecta, talludo ( зрелого возраста)

    немолодо́е лицо́ — cara no joven

    * * *
    прил.
    no joven; entrado en años, de edad provecta, talludo ( зрелого возраста)

    немолодо́е лицо́ — cara no joven

    * * *
    adj
    gener. de edad provecta, entrado en años, no joven, talludo (зрелого возраста)

    Diccionario universal ruso-español > немолодой

  • 64 несовершеннолетний

    прил.
    menor (тж. в знач. сущ.); menor de edad

    несовершенноле́тний во́зраст — menor de edad, minoría f

    * * *
    adj
    1) gener. menor, menor de edad (тж. в знач. сущ.)
    2) law. juvenil

    Diccionario universal ruso-español > несовершеннолетний

  • 65 переходный возраст

    adj
    gener. edad de transición (de discreción), edad del chivateo (Ó. Àì.), edad del pavo, pubertad

    Diccionario universal ruso-español > переходный возраст

  • 66 предельный возраст

    adj
    gener. edad lìmite, edad tope (máxima), lìmite de edad

    Diccionario universal ruso-español > предельный возраст

  • 67 призывной возраст

    adj
    gener. edad de entrar en quintas, edad de quintas, edad militar

    Diccionario universal ruso-español > призывной возраст

  • 68 совершеннолетний

    1) прил. mayor de edad
    2) м. mayor m
    * * *
    1) прил. mayor de edad
    2) м. mayor m
    * * *
    adj
    gener. adulto, mayor, mayor de edad

    Diccionario universal ruso-español > совершеннолетний

  • 69 средневековый

    средневеко́||вый
    mezepoka;
    \средневековыйвье mezepoko.
    * * *
    прил.
    de la Edad Media, medieval
    * * *
    прил.
    de la Edad Media, medieval
    * * *
    adj
    gener. de la Edad Media, medieval, medioeval

    Diccionario universal ruso-español > средневековый

  • 70 средневековье

    с.
    Edad Media, medi(o)evo m

    эпо́ха средневеко́вья — época de la Edad Media

    * * *
    n
    gener. Edad Media, medi evo, medio evo

    Diccionario universal ruso-español > средневековье

  • 71 средних лет

    n
    gener. de edad media, de edad regular, de media edad

    Diccionario universal ruso-español > средних лет

  • 72 старший

    ста́рш||ий
    1. (по годам) pli aĝa;
    2. (по положению) supera, alta;
    3. мн.: \старшийие сущ. (взрослые) pliaĝuloj.
    * * *
    1) прил. ( по возрасту) mayor (de edad)

    ста́рший брат — hermano mayor

    2) прил. ( по времени) más antiguo, primero
    3) мн. ста́ршие ( взрослые) los mayores

    слу́шаться ста́рших — obedecer a los mayores

    4) прил. ( по положению) principal, superior, mayor

    ста́рший врач — médico jefe

    ста́рший инжене́р — ingeniero jefe

    ста́рший офице́р — oficial superior (mayor)

    5) м. ( начальник) mayor m, jefe m

    кто здесь ста́рший? — ¿quién manda aquí?, ¿quién es el superior aquí?

    6) прил. (о классе, курсе и т.п.) superior, último ( последний)
    * * *
    1) прил. ( по возрасту) mayor (de edad)

    ста́рший брат — hermano mayor

    2) прил. ( по времени) más antiguo, primero
    3) мн. ста́ршие ( взрослые) los mayores

    слу́шаться ста́рших — obedecer a los mayores

    4) прил. ( по положению) principal, superior, mayor

    ста́рший врач — médico jefe

    ста́рший инжене́р — ingeniero jefe

    ста́рший офице́р — oficial superior (mayor)

    5) м. ( начальник) mayor m, jefe m

    кто здесь ста́рший? — ¿quién manda aquí?, ¿quién es el superior aquí?

    6) прил. (о классе, курсе и т.п.) superior, último ( последний)
    * * *
    adj
    1) gener. (î êëàññå, êóðñå è á. ï.) superior, (ïî âîçðàñáó) mayor (de edad), (ïî âðåìåñè) más antiguo, (ïî ïîëî¿åñèó) principal, jefe, primero, último (последний)

    Diccionario universal ruso-español > старший

  • 73 тётка

    тётка
    onklino.
    * * *
    ж.
    1) tía f
    2) прост. ( взрослая женщина) mujer de edad; señora f ( как обращение)
    ••

    го́лод не тётка погов. — a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    ж.
    1) tía f
    2) прост. ( взрослая женщина) mujer de edad; señora f ( как обращение)
    ••

    го́лод не тётка погов. — a buen hambre no hay pan duro

    * * *
    n
    1) gener. tìa
    2) simpl. (âçðîñëàà ¿åñ¡èñà) mujer de edad, señora (как обращение)

    Diccionario universal ruso-español > тётка

  • 74 бронзовый

    прил.
    1) de bronce, broncíneo
    2) ( о цвете) bronceado
    ••

    бро́нзовый век — edad de bronce

    * * *
    прил.
    1) de bronce, broncíneo
    2) ( о цвете) bronceado
    ••

    бро́нзовый век — edad de bronce

    * * *
    adj
    gener. (î öâåáå) bronceado, broncìneo, de bronce

    Diccionario universal ruso-español > бронзовый

  • 75 великовозрастный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > великовозрастный

  • 76 во цвете лет

    prepos.
    gener. en la flor de la edad (de la vida), en la flor de la vida (de la edad)

    Diccionario universal ruso-español > во цвете лет

  • 77 войти

    войти́
    1. eniri, enpaŝi;
    envagoniĝi (в вагон и т. п.);
    2. (вместиться) lokiĝi, enspaciĝi, trovi lokon;
    ♦ \войти в дове́рие akiri la konfidon;
    \войти в си́лу fariĝi valida, validiĝi;
    \войти в быт eniĝi en la vivon, enradikiĝi;
    \войти в привы́чку iĝi kutima;
    \войти в погово́рку fariĝi proverbo (или popoldiro);
    \войти в аза́рт pasiiĝi, entuziasmiĝi, ardiĝi.
    * * *
    сов.
    1) entrar vi

    войти́ в дом — entrar en casa

    войти́ в го́род — entrar en la ciudad

    войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

    войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

    войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

    2) ( проникнуть) penetrar vt (en)

    лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

    3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
    4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

    войти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

    войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

    войти́ в число́ — entrar en el número

    войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

    войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

    5) ( вникнуть) adentrar vi

    войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

    войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

    войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

    6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

    войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

    ••

    войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

    войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

    войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

    войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

    войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

    войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

    войти́ в долги́ — endeudarse

    войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

    войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

    войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

    войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

    войти́ в роль — identificarse con un papel

    * * *
    сов.
    1) entrar vi

    войти́ в дом — entrar en casa

    войти́ в го́род — entrar en la ciudad

    войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

    войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

    войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

    2) ( проникнуть) penetrar vt (en)

    лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

    3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
    4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

    войти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

    войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

    войти́ в число́ — entrar en el número

    войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

    войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

    5) ( вникнуть) adentrar vi

    войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

    войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

    войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

    6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

    войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

    ••

    войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

    войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

    войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

    войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

    войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

    войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

    войти́ в долги́ — endeudarse

    войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

    войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

    войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

    войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

    войти́ в роль — identificarse con un papel

    * * *
    v
    gener. (включиться, принять участие) entrar (en), (âñèêñóáü) adentrar, (обратиться, представить на рассмотрение) presentar, (ïðîñèêñóáü) penetrar (en), caber, ser incluìdo

    Diccionario universal ruso-español > войти

  • 78 выглядеть

    вы́глядеть
    aspekti.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( высмотреть) escudriñar vt, otear vt
    II несов.
    ( иметь вид) tener aire (aspecto) de

    хорошо́ вы́глядеть — tener buen aspecto

    он пло́хо вы́глядит — tiene mal aspecto

    вы́глядеть моло́же свои́х лет — no aparentar su edad

    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    ( высмотреть) escudriñar vt, otear vt
    II несов.
    ( иметь вид) tener aire (aspecto) de

    хорошо́ вы́глядеть — tener buen aspecto

    он пло́хо вы́глядит — tiene mal aspecto

    вы́глядеть моло́же свои́х лет — no aparentar su edad

    * * *
    v
    2) colloq. (âúñìîáðåáü) escudriñar, otear, (как) tener una pinta

    Diccionario universal ruso-español > выглядеть

  • 79 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 80 грудной

    грудн||о́й
    \груднойа́я кле́тка torako;
    \грудной ребёнок bebo, suĉinfano.
    * * *
    прил.
    de pecho, pectoral

    грудна́я по́лость анат. — región torácica

    грудна́я кость — esternón m

    грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

    грудна́я кле́тка анат. — caja torácica, tórax m, costillar m, costillaje m

    грудна́я железа́ анат. — glándula mamaria

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m; guagua m (Ц. Ам., Ю. Ам.)

    грудно́е молоко́ — leche de madre

    ••

    грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    грудна́я жа́ба уст. — angina de pecho (pectoral)

    * * *
    прил.
    de pecho, pectoral

    грудна́я по́лость анат. — región torácica

    грудна́я кость — esternón m

    грудны́е мы́шцы — músculos pectorales

    грудна́я кле́тка анат. — caja torácica, tórax m, costillar m, costillaje m

    грудна́я железа́ анат. — glándula mamaria

    грудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m; guagua m (Ц. Ам., Ю. Ам.)

    грудно́е молоко́ — leche de madre

    ••

    грудно́й во́зраст — edad de lactancia (de lactación)

    грудно́й го́лос — voz de pecho

    грудна́я жа́ба уст. — angina de pecho (pectoral)

    * * *
    adj
    1) gener. de pecho, pectoral
    2) anat. torácico, toràcico

    Diccionario universal ruso-español > грудной

Страницы

См. также в других словарях:

  • Edad de consentimiento sexual — Edad mínima legal para la emancipación erótica masculina en Europa y Turquía (2006) …   Wikipedia Español

  • edad — sustantivo femenino 1. (no contable) Tiempo que lleva existiendo una persona u otro ser vivo: A su edad debería cuidarse más. Murió a la edad de ochenta años. Tiene cincuenta años, pero no aparenta esa edad. 2. (no contable) Duración de una cosa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • edad — (Del lat. aetas, ātis). 1. f. Tiempo que ha vivido una persona o ciertos animales o vegetales. 2. Duración de algunas cosas y entidades abstractas. 3. Cada uno de los períodos en que se considera dividida la vida humana. No a todas las edades… …   Diccionario de la lengua española

  • Edad del Hierro — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Edades del Hombre (desambiguación). Holoceno ↑ Pleistoceno Holoceno Neolítico Cultura Halaf Cultura Hassuna Samarra Cultura Mehrgarh Cultura de El Obeid …   Wikipedia Español

  • Edad de la Tierra — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo comprende los resultados de las investigaciones científicas modernas sobre la edad del planeta Tierra. Para mitos creacionistas sobre la edad de la Tierra, ver Creación. La Tierra vista desde el Apollo… …   Wikipedia Español

  • Edad de Piedra — Saltar a navegación, búsqueda La Edad de Piedra[1] es el período de la Prehistoria durante el cual, los seres humanos crearon herramientas de piedra debido a la carencia de una …   Wikipedia Español

  • Edad del Universo — Saltar a navegación, búsqueda La edad del Universo, de acuerdo con la Teoría del Big Bang, es el tiempo transcurrido desde el Big Bang hasta el presente. El consenso de los científicos contemporáneos es sobre 13.600.000.000 años (trece mil… …   Wikipedia Español

  • Edad de oro — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo se refiere a la Edad de Oro mitológica. Para otros usos del término Edad de oro véase Edad de oro (desambiguación). La expresión edad de oro tiene, en español, como primer significado: Entre los poetas …   Wikipedia Español

  • Edad de los Metales — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Edad gestacional — Saltar a navegación, búsqueda Peso de nacimiento y edad gestacional Clasificaciones Grande para la edad gestacional: el peso está por …   Wikipedia Español

  • Edad — Saltar a navegación, búsqueda Edad puede referirse a varios conceptos: Tiempo transcurrido a partir del nacimiento de un individuo. Una persona, según su edad, puede ser un bebé, niño, púber, adolescente, joven, adulto, estar en la mediana edad o …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»