-
1 désirer
v -
2 désirer
vtlaisser à désirer — оставлять желать лучшегоne laisser rien à désirer — быть безупречным, безукоризненнымse faire désirer — заставлять себя ждать; не баловать своим присутствием, вниманиемn'avoir plus rien à désirer — достичь предела своих желаний -
3 désirer
vt. жела́ть/по= (+ G); хоте́ть*/за= inch.;sujet au D + жела́тельно <хо́чется>; ↑а́лкать ◄-'чу, -'ет►/вз= lit- tér;vous désirez l'impossible — вы жела́ете невозмо́жного; désirer que... — жела́ть <хоте́ть>, что́бы...; il désire plaire à tous — он хо́чет нра́виться всем; elle désire que vous lui rendiez visite — она́ хо́чет <∑ей хо́чется>, что́бы вы зашли́ к ней; laisser à désirer — оставля́ть ipf. жела́ть лу́чшего; ● se faire désirer — заставля́ть/заста́вить себя́ ждать; que désirez vous? — что вам уго́дно? ║ désirer une femme — жела́ть <хоте́ть fam.> же́нщину, вожделе́ть ipf. lit ter — к же́нщинеils désirent la paix — они́ жела́ют (↑жа́ждут) ми́ра;
■ pp. et adj.- désiré -
4 désirer
гл.общ. желать -
5 désirer
желать -
6 désirer qch de tout son être
всей душой, горячо желать чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > désirer qch de tout son être
-
7 laisser à désirer
оставлять желать большего, лучшегоne rien laisser à désirer — быть безупречным, безукоризненным
-
8 n'avoir plus rien à désirer
Quelques heures après, quand Julien sortit de la chambre de Madame de Rénal, on eût pu dire en style de roman, qu'il n'avait plus rien à désirer. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Когда через несколько часов Жюльен вышел из спальни госпожи де Реналь, о нем можно было сказать, выражаясь стилем романов, что он достиг предела своих желаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir plus rien à désirer
-
9 se faire désirer
не "злоупотреблять" своим присутствием, не баловать своим присутствием, своим вниманием; заставлять себя ждатьSur la route, à l'heure du déjeuner, il passe pas grand monde. Les camions se font désirer. Lorsqu'on en entend un je fonce lui faire des signes. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В это обеденное время на дороге немного народу. Грузовики приходится ждать. Как только я слышу урчанье грузовика, я тотчас же подаю знак капитану.
-
10 il y a quelque chose à désirer dans ...
чего-то не хватает в... (о человеке, о книге и т.д.)Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a quelque chose à désirer dans ...
-
11 autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer
насколько успешно идет торговля, настолько вяло техническое сотрудничествоLe dictionnaire commercial Français-Russe > autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer
-
12 laisser à désirer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > laisser à désirer
-
13 autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer
нареч.коммер. насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничествоФранцузско-русский универсальный словарь > autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer
-
14 laisser à désirer
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser à désirer
-
15 n'avoir plus rien a désirer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > n'avoir plus rien a désirer
-
16 ne laisser rien à désirer
сущ.общ. быть безукоризненным, быть безупречнымФранцузско-русский универсальный словарь > ne laisser rien à désirer
-
17 se faire désirer
гл. -
18 желать
1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлеченных понятий)желать невозможного — vouloir ( или désirer) l'impossible2) ( пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à ( или de) qnжелать счастья, здоровья кому-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn3) ( испытывать страсть) désirer vt -
19 ждать
1) attendre vt; s'attendre (à) ( надеяться)долго ждать у двери — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)я жду не дождусь, когда он придет — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatienceждать удобного случая — guetter l'occasion2) ( медлить) tarder viждать с решением — tarder à prendre la décision -
20 желательно
предик. безл.желательно получить ответ — il est souhaitable de recevoir une réponseмне желательно знать, что произошло — je voudrais savoir ce qui s'est passé
См. также в других словарях:
désirer — [ dezire ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. desiderare « regretter l absence de » 1 ♦ Tendre consciemment vers (ce que l on aimerait posséder); éprouver le désir de. ⇒ aimer, ambitionner, aspirer (à), chercher, convoiter, demander,… … Encyclopédie Universelle
désirer — DÉSIRER. v. a. Souhaiter, porter ses désirs vers quelque bien qu on n a pas. Désirer les richesses. Désirer la santé. Désirer ardemment. Désirer avec passion. Il ne désiroit rien tant que de ... Il seroit à désirer que... f♛/b] On dit, Désirer de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desirer — Desirer. v. a Souhaitter, avoir desir. Desirer les richesses. desirer la santé. desirer toutes sortes de prosperitez à quelqu un. desirer ardemment. desirer avec passion. il ne desiroit rien tant que. desirer de faire quelque chose. desirer faire … Dictionnaire de l'Académie française
desirer — Desirer, Auere, Desyderare, Cupere. Desirer d estre en l amitié d aucun, Amicitiam alicuius appetere. Desirer ou souhaitter, Vota facere. Fort desirer, Teneri magno desyderio, Praeoptare. Discupere, Angi desyderio. Je desire fort que Dieu, etc.… … Thresor de la langue françoyse
Desirer — De*sir er, n. One who desires, asks, or wishes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
desirer — index candidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
désirer — (dé zi ré ; plusieurs, dit l Académie, écrivent desirer et prononcent de zi ré) v. a. 1° Avoir désir de quelque chose. • Il désirait de combattre avec sa cavalerie, VAUGEL. Q. C. III, 21. • Pour ce qui est de moi, je désire seulement d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSIRER — v. a. Souhaiter, porter ses désirs vers quelque bien qu on n a pas ; avoir désir, volonté, envie de quelque chose. Désirer les richesses. Désirer la santé. Désirer ardemment. Désirer avec passion. Il ne désirait rien tant que de... Il serait à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSIRER — v. tr. Aspirer plus ou moins vivement, tendre, avec plus ou moins d’ardeur, à posséder un bien, un avantage qu’on n’a pas. Désirer les richesses. Désirer la santé. Qu’il soit fait comme vous le désirez. Il désire réussir. Il désire partir plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désirer — vt. dézirâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes.028) ; volai <vouloir> (001,002) ; avai invyà <avoir envie> (028). A1) laisser à désirer, être désirer inachevé // mal fait // défectueux : lassî / léssî désirer à dézirâ (002 /… … Dictionnaire Français-Savoyard
desirer — See desire. * * * … Universalium