-
1 déraisonner
vi. говори́ть ipf. вздор; бре́дить ipf. (être en délire);la fièvre le fait déraisonner ∑ — из-за высо́кой температу́ры у него́ начался́ бред
-
2 déraisonner
-
3 déraisonner
-
4 déraisonner
-
5 divaguer
vi.1. ( déraisonner) бре́дить ipf. (délirer); поро́ть ◄-рю, -'ет► ipf. чушь <чепуху́, вздор>, загова́риваться/ заговори́ться (déraisonner) 2. (errer) броди́ть ◄-'лит► ipf.;il est interdit de laisser divaguer le bétail — запреща́ется выпуска́ть живо́тных [без присмо́тра]
3. (fleuve) изменя́ть/измени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► ру́сло -
6 молоть
••молоть вздор( или чепуху) разг. — dire des sottises, déraisonner vi; divaguer vi, battre la campagne, raconter des blagues (fam) -
7 campagne
f1. (par opposition à la ville) дере́вня ◄G pl. -вень►; се́льская ме́стность (milieu rural);il vit à la campagne — он живёт в дере́вне <в се́льской ме́стности>; une maison de campagne — да́ча; за́городный дом; nous passons nos vacances à la campagne — мы прово́дим о́тпуск в дере́вне (на да́че); ils vont à la campagne tous les dimanches — они́ уезжа́ют за го́род <на да́чу> ка́ждое воскре́сенье; la vie à la campagne — жизнь в дере́вне, дереве́нская жизнь; une promenade à la (une partie de) campagne — за́городная прогу́лка, прогу́лка за го́род; un médecin de campagne — се́льский врач; une femme de la campagne — дереве́нская же́нщинаà la campagne — в дере́вню; за го́род (environs de la ville, direction); — в дере́вне, за го́родом (emplacement);
2. (les champs) по́ле; поля́ ◄-ей► pl.;les travaux de la campagne — полевы́е <се́льские> рабо́ты; en pleine campagne — в откры́том <в чи́стом vx.> по́ле; dans cette région la campagne est pittoresque — в э́той ме́стности пейза́ж живопи́сен; ● battre la campagne 2) (déraisonner) бре́дить ipf.; моло́ть ipf. чушь fam.;les riches campagnes normandes — ту́чные норма́ндские поля́;
la campagne romaine — Ри́мская Кампа́ния; en rase campagne milit. — на необору́дованной ме́стностиtu nous emmènes à la campagne — ты во́дишь нас за нос;
3. milit. [вое́нный] похо́д, кампа́ния (ensemble d'opérations);la campagne d'Italie — италья́нская кампа́ния; faire campagne — уча́ствовать ipf. в похо́де <в боевы́х де́йствиях>; la tenue de campagne — похо́дная <полева́я> фо́рма [оде́жды]; pièce de campagne [— лёгкое] полево́е ору́дие; les troupes en campagne — де́йствующее ча́сти, -ая а́рмия; partir en campagne — выступа́ть/вы́ступить в похо́дles campagnes de Napoléon [— вое́нные] похо́ды Наполео́на, наполео́новские кампа́нии;
4. (action concertée) кампа́ния;une campagne d'adhésion — кампа́ния по привлече́нию но́вых чле́нов; une campagne publicitaire — рекла́мная кампа́ния; se mettre en campagne (pour + inf) — проводи́ть/провести́ <организова́ть ipf. et pf.; ↑ — развёртывать/разверну́ть> кампа́нию (по + D); faire campagne pour qn. — агити́ровать ipf. за кого́-л.la campagne électorale — избира́тельная кампа́ния;
-
8 déménager
vt. (transporter) перевози́ть ◄-'зит►/перевезти́* [ве́щи] на другу́ю кварти́ру;déménager un appartement — вывози́ть/вы́везти ве́щи из кварти́рыdéménager ses meubles à la campagne — перевезти́ ме́бель <ве́щи> на да́чу;
■ vi.1. (changement de logement) переезжа́ть/перее́хать ◄-е́ду, -'ет►; съезжа́ть/съе́хать с кварти́ры;mon propriétaire m'a obligé à déménager — хозя́ин до́ма заста́вил меня́ съе́хать о кварти́рыils ont déménagé cet été — они́ перее́хали э́тим ле́том;
2. fic fam. (déraisonner) помеша́ться pf., спя́тить pf., трону́ться pf.;tu déménages! — ты ∫ с ума́ сошёл <спя́тил>!
-
9 dérailler
vi.1. (sortir des rails) сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* с ре́льсов;le train a déraillé — по́езд сошёл с ре́льсов
2. fig. fam. (déraisonner) сойти́ с ума́, свихну́ться pf. pop.3. fig. (aller de travers) сбива́ться/сби́ться ◄-бью-, -ёт-►;recommence à jouer ce passage, tu as déraillé — сыгра́й сно́ва э́тот кусо́к, ты сби́лся с ри́тма
-
10 radoter
vi.1. (déraisonner) нести́* <моло́ть ◄мелю, -'ет►> ipf. вздор <вся́кую чушь> fam., загова́риваться ipf. 2. (répéter) пережёвывать ipf. одно́ и то же, тверди́ть ipf. своё
См. также в других словарях:
déraisonner — [ derɛzɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • desresonner XIIIe; repris 1740; de déraison ♦ Littér. Tenir des propos dépourvus de raison, de bon sens. ⇒ délirer, divaguer, extravaguer, radoter; fam. débloquer, déconner, déjanter, déménager,… … Encyclopédie Universelle
déraisonner — DÉRAISONNER. v. n. Tenir des discours dénués de raison. C est un homme qui déraisonne sans cesse. Il ne fait que déraisonner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉRAISONNER — v. n. Tenir des discours dénués de raison. Le malade commençait à déraisonner, C est un homme qui déraisonne sans cesse. Il ne fait que déraisonner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRAISONNER — v. intr. Tenir des discours dénués de raison. Le malade commençait à déraisonner. C’est un homme qui déraisonne sans cesse. Il ne fait que déraisonner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déraisonner — (dé rè zo né) v. n. Tenir des discours dépourvus de raison, de sens. Le malade commençait à déraisonner. Il ne fait que déraisonner. Ils déraisonnaient à qui mieux mieux. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et raisonner. L ancienne forme était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déraisonner — vi. , avoir un grain de folie, perdre la raison, divaguer, dire des choses déraisonnables : avai mâ é sarvale <avoir mal aux cervelles>, avai lé sarvale anbozé <avoir les cervelles embousées> (Saxel), dékartonâ <décartonner>,… … Dictionnaire Français-Savoyard
déraisonnement — déraisonner [ derɛzɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • desresonner XIIIe; repris 1740; de déraison ♦ Littér. Tenir des propos dépourvus de raison, de bon sens. ⇒ délirer, divaguer, extravaguer, radoter; fam. débloquer, déconner, déjanter,… … Encyclopédie Universelle
déménager — [ demenaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1611; desmanagier « porter hors de la maison » mil. XIIIe; de dé et ménage I ♦ V. tr. Transporter (des objets) d un logement dans un autre. Déménager tous ses meubles. Déménager ses livres. (1764) Enlever les … Encyclopédie Universelle
dérailler — [ deraje ] v. intr. <conjug. : 1> • derayer 1838; de dé et rail 1 ♦ Sortir des rails, en parlant d un wagon, d un train. Faire dérailler un train. Les wagons ont déraillé. 2 ♦ (1858) Fig. Aller de travers. « Son geste déraillait, cherchait… … Encyclopédie Universelle
délirer — [ delire ] v. intr. <conjug. : 1> • 1772; lat. delirare « sortir du sillon », de lira « sillon » 1 ♦ Être en proie à une émotion qui trouble l esprit. Délirer de joie. 2 ♦ (1870) Avoir le délire. ⇒ divaguer. Le malade délire. Délirer de… … Encyclopédie Universelle
divaguer — [ divage ] v. intr. <conjug. : 1> • 1534; bas lat. divagari 1 ♦ Vx Errer. « Je n étais qu une âme errante qui divaguait çà et là dans la campagne » (Lamartine). Mod. Didact. Rivière qui divague, qui sort de son lit pour couler ailleurs. Dr … Encyclopédie Universelle
