-
1 démasquer ses batteries
(démasquer [или dévoiler] ses batteries)Le docteur Dulâtre, l'homme de la droite, demeuré longtemps spectateur des luttes politiques, avait brusquement démasqué ses batteries en fondant une société de rugby... (M. Aymé, Le Nain.) — Доктор Дюлатр, человек правых убеждений, долго оставался в стороне от политической борьбы, но вдруг раскрыл свои карты, основав клуб регби...
Dictionnaire français-russe des idiomes > démasquer ses batteries
-
2 l'emporter sur ...
одолеть кого-либо, одержать верх над кем-либоMaintenant elle l'emporte sur moi. Quoi de plus simple? elle a vingt ans; et moi, changée par les soucis, malade, j'ai le double de son âge. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она взяла верх надо мной, это так естественно. Ей двадцать лет, а мне вдвое больше, я больна, меня состарили заботы.
La force occulte de Galaad l'emporte sur celle de Merlin. Merlin bafouille. Démasqué il se défend à tort et à travers. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde. Préface.) — Тайная сила Галаада берет верх над Мерлином. Мерлин бессвязно бормочет. Он разоблачен и защищается кое-как.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'emporter sur ...
-
3 grillé
-e1. жа́реный, поджа́ренный;l'herbe \grillée par le soleil — вы́жженная со́лнцем <вы́горевшая на со́лнце> трава́dës marrons \grillés — жа́реные кашта́ны;
2. (découvert) погоре́вший;.разоблачённый (démasqué)
См. также в других словарях:
démasqué — ⇒DÉMASQUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de démasquer. II. Adjectif A. Dépouillé de son masque, mis à découvert. Batterie démasquée. B. Au fig. 1. [En parlant d une pers.] Dévoilé, reconnu. L ancienne religieuse sa mère, (...) errait de… … Encyclopédie Universelle
démasqué — démasqué, ée (dé ma ské, skée) part. passé. Qui n a plus son masque. Il entra démasqué au bal. Fig. • Vous êtes démasqué, vous n êtes plus à craindre, GRESSET Méchant, V, 7 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demasqué — Demasqué, [demasqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Le Talmud démasqué — Un « meurtre rituel » dans la cathédrale de Sandomierz, Pologne … Wikipédia en Français
L'Étoile de Pandore : Judas démasqué — L Étoile de Pandore 3 : Judas déchaîné Auteur Peter F. Hamilton Genre Roman Science fiction Version originale Titre original Judas Unchained Éditeur original … Wikipédia en Français
Pépé Grégoire — Demasqué (1999), Utrecht Pierre Paul „Pépé“ Grégoire (* 3. November 1950 in Teteringen, Niederlande), ist ein niederländischer Bildhauer. Grégoire stammt aus einer Künstlerfamilie, sein Vater Paul war ebenfalls Bildhauer und sein Großvater Jan,… … Deutsch Wikipedia
démasquer — [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; de dé et masque 1 ♦ Enlever le masque de (qqn). 2 ♦ (1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu il est sous ses apparences trompeuses. ⇒ confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher… … Encyclopédie Universelle
Roman policier humoristique — Le roman policier humoristique est une forme de roman policier. Le roman policier n est pas toujours synonyme de noirceur, de morbidité ou de sérieux : il peut être déjanté et invraisemblable quand certains auteurs conçoivent des intrigues… … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste d'espions — Vous trouverez ci dessous trois listes d espions célèbres. La première contient le nom d espions et d espionnes ayant réellement vécu ou en vie ; la seconde des personnes accusées injustement d espionnage et la troisième contient le nom de… … Wikipédia en Français
