-
1 crocefisso
crocefisso agg, m v. crocifisso -
2 crocefisso
-
3 crocefisso
см. crocifisso -
4 crocefisso
сущ.общ. замученный, распятый (на кресте), распятие (изображение) -
5 крест
м.1) croce f, crocefisso ( распятие)2) ( орден) croce••поставить крест на чем-ком-л. — metterci una pietra sopra -
6 croce
f.1.2) (onorificenza) награда, крест (m.)3) (segno) крестик4) (dolore) наказание (n.), мука, крест (m.)2.•◆
mettere in croce — (fig.) терзать (мучать, истязать)gettare la croce addosso a qd. — обвинять во всех грехах (colloq. честить, разносить в пух и прах)
-
7 ligneo
-
8 sopra
1. avv.1) (stato in luogo) наверху; вверху; сверху; (moto a luogo) наверх, вверхil loro negozio è sotto, sopra c'è la casa — внизу у них магазин, а над ним квартира, в которой они живут
è andato sopra, dai suoi — он пошёл наверх, к родителям
2) (precedentemente) вышеcome sopra (vedi sopra) — смотри (см.) выше
2. prep.1) (stato in luogo) на + prepos., над + strum.; (moto a luogo) на + acc.2) (quantità) более (выше, свыше) + gen.; с лишним; (colloq.) с гакомla cittadina è situata a mille metri sopra il livello del mare — городок расположен на высоте тысячи метров над уровнем моря
3) (riguardo a) о + prepos.qualche considerazione sopra l'attuale situazione politica — некоторые соображения о современной политической ситуации
3. agg.4. m.5.•◆
beviamoci sopra! — давайте выпьем!cerca di passarci sopra! — не обращай внимания! (gerg. не бери в голову!)
mettiamoci una pietra sopra! — кто старое помянет, тому глаз вон! (забудем всё это!)
"Il cielo sopra Berlino" — "Небо над Берлином"
-
9 sotto
1. avv.1) (stato in luogo) внизу; (moto a luogo) внизsono qui sotto — я здесь, внизу!
sotto scorre il fiume — там, внизу, течёт река
firmi qui sotto! — подпишитесь здесь, внизу!
la casa è crollata e gli abitanti sono rimasti sotto — жильцы рухнувшего дома погибли (погребены) под развалинами
2) (più avanti) нижеvedi sotto — смотри (см.) ниже
2. prep.(stato in luogo) под + strum.; (moto a luogo) под + acc.3. m.низ; нижняя часть; дно (n.)4. agg.5.•◆
funghi sott'aceto — маринованные грибыteneva sotto braccio "l'Unità" — он держал под мышкой "Униту"
"Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato" — "Его распяли ради нас при Понтии Пилате"
mettere sotto — (investire) сбить, раздавить, наехать на + acc.
la nuova maestra li ha messi sotto — новая учительница взялась за них всерьёзla moglie l'ha messo sotto — жена им командует (он у жены под каблуком)facciamoci sotto! — пошли! (давай!, эй, ухнем!)
era sotto l'effetto dell'alcol — он был в нетрезвом виде (gerg. под мухой, поддатый)
tienilo sott'occhio (sotto controllo)! — не спускай с него глаз! (держи его под контролем!, приглядывай за ним!)
-
10 sudare
1. v.i.1) потеть; обливаться (покрываться) потом (испариной)non correre, altrimenti sudi! — не спеши, вспотеешь!
2) (fig.) (sudarsi) работать в поте лица; (colloq.) потеть; вкалывать, ишачить, гнуть спину; (gerg.) пахать, мантулитьse li suda, i soldi che guadagna — деньги даются ему нелегко
2. v.t.сочиться + strum.pare che il crocefisso abbia sudato sangue — говорят, крест сочился кровью
3.•◆
sudare freddo — покрыться холодным потом
См. также в других словарях:
crocefisso — cro·ce·fìs·so p.pass., agg., s.m. var. → crocifisso … Dizionario italiano
Compignano — is a village in Italy. It has 175 inhabitants according to the 2001 ISTAT data, who are known as compignanesi. Though a more recent estimate puts the population closer to 177. It is a frazione of the comune of Marsciano, a larger town 12 km… … Wikipedia
Giuseppe Alberti — (Tesero, 1640 Cavalese, 1716) est un architecte, un homme d église et un peintre italien qui fut actif à la fin du XVIIe et début du XVIIIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Villa Carola — (Галлиполи,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Crocefisso Strada vicinale Croce … Каталог отелей
Juan de Valdés — (c. 1509 1541) was Spanish religious writer, younger of twin sons of Fernando de Valdés, hereditary regidor of Cuenca in Castile, was born about 1509 at Cuenca.He has been confused with his twin brother Alfonso (in the suite of Charles V, Holy… … Wikipedia
Orvieto — For the wine, see Orvieto (wine). Orvieto Comune Città di Orvieto … Wikipedia
San Miniato al Monte — The Basilica di San Miniato al Monte (Basilica of St Minias on the Mountain) stands atop one of the highest points in Florence, and has been described as the finest Romanesque structure in Tuscany and one of the most beautiful churches in… … Wikipedia
List of ships of the line of Italy — This is a list of Italian carracks, galleons and ships of the line of the period 1400 1858: Italy was formed in 1861 with the union of several states, including the Two Sicilies (with Naples), and Piedmont Sardinia, including Genoa. Later some… … Wikipedia
Treia — Infobox CityIT img coa = treia Stemma.png img coa small = yes official name = Comune di Treia region = Marche province = Macerata (MC) elevation m = 342 area total km2 = 93 population as of = 2004 12 31 population total = 9606 population density… … Wikipedia
Giunta Pisano — (also named Giunta da Pisa or Giunta Capitini) was an Italian painter. He is the earliest Italian painter whose name is found inscribed on an extant work. He is best known for his crucifixes.He is said to have exercised his art from 1202 to 1236 … Wikipedia
Casale Monferrato — Infobox CityIT image caption = Via Lanza img coa = Casale Monferrato Stemma.png official name = Comune di Casale Monferrato name =Casale Monferrato region = Piedmont province = Province of Alessandria (AL) elevation m = 116 area total km2 =86.32… … Wikipedia
