-
1 вопиющий
вопию́щийindigniga, netolerebla.* * *прил.indignante; escandaloso ( возмутительный)вопию́щее безобра́зие — cosa indignante
вопию́щая оши́бка — error inadmisible (craso)
вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)
вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)
вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible
••глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto
* * *прил.indignante; escandaloso ( возмутительный)вопию́щее безобра́зие — cosa indignante
вопию́щая оши́бка — error inadmisible (craso)
вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)
вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)
вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible
••глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto
* * *adjgener. escandaloso (возмутительный), indignante -
2 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
3 невежда
неве́ж||даmalklerulo, profanulo, sensciulo;\невеждаественный malklera, profana, senscia;\невеждаество malklereco, profaneco, senscieco.* * *м., ж.ignorante m, fкру́глый неве́жда — ignorante craso
* * *м., ж.ignorante m, fкру́глый неве́жда — ignorante craso
* * *n1) gener. alcornoque, burro, analfabeto, ignorante, naranjo, zancarrón2) colloq. bolo, borro, camueso, molondro, rocino, rocìn3) mexic. macuache, macuachi4) Col. bolsón -
4 ошибка
оши́б||каeraro;malatento (недосмотр);sintrompo, misopinio (заблуждение);kalkuleraro, miskalkulo (просчёт);kulpo, misago (вина, неправильный поступок);по \ошибкаке erare;\ошибкаочно erare;\ошибкаочность erareco;\ошибкаочный erara.* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *ж.falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)оши́бка в счёте — yerro de cuenta
впада́ть в оши́бку — caer en un error
допусти́ть оши́бку — cometer un error
исправля́ть оши́бки — corregir errores
ме́лкая оши́бка — error de poco bulto
орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía
грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso
по оши́бке — por equivocación, error de cálculo
оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata
* * *n1) gener. culpa, desliz, errata (в письме), error (заблуждение), extravìo, inadvertencia (по невниманию), lapso, lapsus, macana, mota, mote, pecado, plancha, desacierto, desacuerdo, desatino, descuido, equivocación, falta, pifia, tropezón, tropiezo, yerro2) colloq. gazapatón, gazapo, topinada3) obs. mendacio4) liter. traspié5) law. delito culposo, entendido malo, falencia, falsedad, mala inteligencia, malentendido6) econ. omisión7) Col. pelada8) Chil. embarrada -
5 вопиющая ошибка
adjgener. error inadmisible (craso) -
6 грубая ошибка
-
7 грубейшая ошибка
adj1) gener. error (falta) garrafal, error craso, falta garrafal, error de mucho bulto2) emot. error estratégico de bulto -
8 грубый предельный
adjgener. (об ошибке) craso (о невежестве) -
9 жирный
жи́рныйgrasa;♦ \жирный шрифт полигр. grasa (или dika) literaro.* * *прил.1) graso, gordoжи́рная пи́ща — alimentación grasa (de grasa)
жи́рное пятно́ — mancha de grasa
2) ( толстый) grueso, gordo; obeso ( только человек)жи́рные сте́бли — tallos gruesos
жи́рные ли́стья — hojas gruesas
3) ( насыщенный) saturadoжи́рная по́чва — terreno fértil
жи́рный у́голь — carbón concentrado
4) ( густой) espeso, densoжи́рная грязь — barro espeso
••жи́рный шрифт полигр. — caracteres gruesos, negrilla f
жи́рная черта́, ли́ния — rasgo grueso, línea gruesa
* * *прил.1) graso, gordoжи́рная пи́ща — alimentación grasa (de grasa)
жи́рное пятно́ — mancha de grasa
2) ( толстый) grueso, gordo; obeso ( только человек)жи́рные сте́бли — tallos gruesos
жи́рные ли́стья — hojas gruesas
3) ( насыщенный) saturadoжи́рная по́чва — terreno fértil
жи́рный у́голь — carbón concentrado
4) ( густой) espeso, densoжи́рная грязь — barro espeso
••жи́рный шрифт полигр. — caracteres gruesos, negrilla f
жи́рная черта́, ли́ния — rasgo grueso, línea gruesa
* * *adj1) gener. (ãóñáîì) espeso, (ñàñú¡åññúì) saturado, cebado, crasiento, craso, denso, gordinflón, gordo, grasiento, graso, grasoso, grueso, mantecoso, obeso (только человек), sebiente, seboso, pastoso, ping¸e, untuoso2) colloq. amondongado, gordiflón, pringón3) Venezuel. requeneto -
10 круглый невежда
adjgener. ignorante craso, ciruelo -
11 тучный
ту́чный1. (о человеке) grasa, korpulenta;2. (о земле) fekunda.* * *прил.1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón2) ( о земле) fértil, rico3) ( о траве) suculento4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado* * *прил.1) ( о человеке) obeso, gordo, gordi(n)flón2) ( о земле) fértil, rico3) ( о траве) suculento4) (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, colmado* * *adj1) gener. (î çåìëå) fértil, (о зерне, колосьях - налившийся) lleno, (î áðàâå) suculento, carnoso, colmado, corpulento, gordi(n)flón, gordo, obeso, repleto, rico, untuoso, picnico (о телосложении), craso, pesado2) colloq. atocinado (о человеке)3) Chil. motrilo (о животном)
См. также в других словарях:
craso — craso, sa (Del lat. crassus). 1. adj. indisculpable. Craso error. [m6]Ignorancia crasa. 2. p. us. Grueso, gordo o espeso. 3. m. crasitud. ☛ V. brea craso … Diccionario de la lengua española
craso — craso, sa adjetivo 1. (antepuesto) Uso/registro: elevado. [Error, ignorancia, disparate] que es grande y no tiene disculpa: Ha cometido un craso error, creyendo que podía confiar en él … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
craso — craso, sa adjetivo untuoso, pingüe, grasiento. * * * Sinónimos: ■ grueso, gordo, grasiento, obeso Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Craso — (Del lat. crassus, gordo.) ► adjetivo 1 Que tiene mucha grasa: ■ su imperturbable sonrisa y sus crasas manos le inspiraban confianza. SINÓNIMO graso 2 Se aplica al error, al engaño, a la ignorancia que son burdos, groseros y no admiten disculpa:… … Enciclopedia Universal
craso — {{#}}{{LM C10813}}{{〓}} {{SynC11074}} {{[}}craso{{]}}, {{[}}crasa{{]}} ‹cra·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un error,{{♀}} que no tiene disculpa, generalmente por su gravedad o sus dimensiones. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
craso — sa adj. Grueso, espeso, gordo … Diccionario Castellano
Craso, Marco Licinio — (Marcus Licinius Crassus) ► (115 153 a C) Cónsul romano que, con César y Pompeyo, constituyó el primer triunvirato (60 a C). * * * ( 115– 53 BC). Financista y político romano. Fue partidario de Lucio Cornelio Sila contra Cayo Mario en la guerra… … Enciclopedia Universal
Craso, Lucio Licinio — (140– 91 BC). Abogado y político romano. Es considerado, junto a Marco Antonio (n. 143–m. 87BC), uno de los más grandes oradores latinos antes de Marco Tulio Cicerón, quien lo describió en su obra De oratore (55 BC). Elegido cónsul en 95,… … Enciclopedia Universal
Marco Licinio Craso — Para los vegetales llamados crasos, véase suculenta. Marco Licinio Craso Busto de Craso en Le Louvre, París Cónsul de la República de Roma … Wikipedia Español
Publio Licinio Craso (cónsul 205 a. C.) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros nobles del mismo nombre ver Publio Craso Publio Licinio Craso Dives Pontifex Maximus (en latín Publius Licinius Crassus Dives Pontifex Maximus) (m. en el 183 a. C.) fue cónsul de la República… … Wikipedia Español
Lucio Licinio Craso el Orador — Lucio Licinio Craso (latín Lucius Licinius L. F. Crassus), apodado el Orador (140 a. C. 91 a. C.) fue un político romano que ocupó el cargo de cónsul de la República Romana. Craso Orator fue, junto a Marco Antonio Orator el… … Wikipedia Español