-
41 храбреть
несов. -
42 храбрец
м. -
43 храбрый
прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью храбрых — trovare valorosa morte; cadere da prode -
44 tipo tosto
сущ.общ. крутой (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), крепкий орешек, крутой парень, крутой чувак, невозмутимый человек, оторвиголова, парень хоть куда, парень что надо, славный малый, смельчак, сорвиголова, удалец, храбрец, храбрый человек -
45 audace
1. agg.решительный, дерзкий; (intrepido) отважный, бесстрашный; удалой, не робкого десятка; (coraggioso) смелый, геройский; (rischioso) рискованныйun'impresa audace — a) дерзкая выходка; b) рискованная затея
2. m.смельчак, храбрец; (colloq.) орёл3.• -
46 bravo
1. agg.2) (buono) хороший; молодец (m.)su, fa' il bravo! (da bravo!) — ну, ну, будь молодцом!
su, da bravo, finisci la minestra! — будь молодцом, доешь суп!
3) (coraggioso) смелый, храбрый; (iron.) бравый4) (per bene) хороший, порядочныйhai dormito le tue brave sette ore, che cosa vuoi ancora? — чего ты хочешь, положенные тебе семь часов ты проспал!
scrivo con la mia brava stilografica — я пишу, как всегда, авторучкой
"Pinocchio, col suo bravo abbecedario nuovo sotto il braccio prese la strada che menava alla scuola" (C. Collodi) — "Пиноккио, с новым букварём под мышкой, направился в школу" (К. Коллоди)
2. m.(ant. e fig.) молодчик, головорез, подручный3.•◆
chi lo capisce è bravo — поди, пойми его! (тут сам чёрт не разберёт!; тут сам чёрт ногу сломит!)bravo, bis! — браво! бис!
-
47 dimostrare
1. v.t.1) (manifestare) показывать, демонстрировать, проявлять; (dare prova) доказывать; (testimoniare) значитьdimostrare la propria amicizia — показать (проявить, продемонстрировать) свою дружбу
ha dimostrato di avere la testa sulle spalle — он доказал, что у него есть голова на плечах
ciò dimostra che avevo ragione io — это значит (это свидетельствует о том), что прав был я
l'elettricista ci dimostrò il funzionamento dell'apparecchio — монтёр продемонстрировал нам прибор (показал нам, как прибор работает)
2)lei non dimostra davvero la sua età! — вам нельзя дать ваших лет! (вы выглядите гораздо моложе своего возраста!)
2. dimostrarsi v.i.оказаться, проявить (себя) -
48 gagliardo
agg.1) (forte) сильный2) (baldanzoso) молодцеватый, молодецкого вида3) (coraggioso) доблестный, отважный4) (energico) мощный -
49 valoroso
agg. (coraggioso) -
50 -P362
правящая верхушка:Mi sembra che ciò che disse Pasolini fosse fondamentalmente vero: come deve parlare un sindacalista (che, ovviamente, non faccia parte dell'alto papaverato di partito, ma sia anch'egli un brav'uomo, onesto e coraggioso?) («La nuova Questione della lingua»).
Мне кажется, что все, о чем говорил Пазолини, было совершенно правильно. Как еще должен говорить профсоюзный деятель, который, очевидно, не входит в правящую верхушку партии, но является человеком честным и смелым? -
51 -V85
vaso di coccio (или di terra cotta) contro (или costretto a viaggiare con) un vaso di ferro
беззащитный и слабый в окружении сильных (и наглых):Il nostro Abbondio, non nobile, non ricco, coraggioso ancor meno, s'era dunque, accorto, prima quasi di toccar gli anni della discrezione, d'essere, in quella società, come un var di terra cotta, costretto a viaggiare in compania di molti vasi di ferro. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Аббондио, не имея ни благородного происхождения, ни богатств, а храбрости и того меньше, понял еще в ранней молодости, что он в этом обществе был похож на глиняный горшок в одной телеге с чугуна ми.
См. также в других словарях:
coraggioso — /kora dʒ:oso/ agg. [der. di coraggio ]. [che ha coraggio o è stato compiuto con coraggio] ▶◀ animoso, (lett.) ardimentoso, ardito, audace, deciso, forte, intrepido, impavido, (lett.) prode, valoroso. ↑ eroico. ‖ avventato, baldanzoso, baldo,… … Enciclopedia Italiana
coraggioso — co·rag·gió·so agg. AU che ha coraggio e lo dimostra nei fatti: uomo coraggioso; anche s.m.: i coraggiosi sono sempre premiati | di atto, comportamento, compiuto con coraggio: è un gesto coraggioso Sinonimi: ardimentoso, ardito, audace, baldanzoso … Dizionario italiano
coraggioso — {{hw}}{{coraggioso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha coraggio: gente coraggiosa; SIN. Ardimentoso, audace. 2 Che dimostra coraggio: atto –c … Enciclopedia di italiano
coraggioso — pl.m. coraggiosi sing.f. coraggiosa pl.f. coraggiose … Dizionario dei sinonimi e contrari
coraggioso — agg. 1. ardimentoso, audace, animoso, intrepido, impavido, prode, valoroso, ardito, sicuro, baldanzoso, gagliardo, baldo, strenuo, temerario, leonino (fig.), eroico, bravo (lett.), valente, fermo, fiero, franco, forte, stoico, spericolato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
azzardìs — coraggioso, temerario … Dizionario Materano
azzardònn — coraggioso, intraprendente, animoso … Dizionario Materano
audace — [dal lat. audax acis ]. ■ agg. 1. [che ha coraggio: un a. capitano ] ▶◀ (lett.) animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, intrepido, valoroso. ◀▶ codardo, pauroso, pavido, pusillanime, timoroso, (lett.) trepido, vigliacco, vile. 2. [che… … Enciclopedia Italiana
prode — agg.; anche s. m. (lett.) valoroso, coraggioso, intrepido, impavido, bravo, ardito, audace, fiero, ardimentoso, animoso, eroico, valente, eroe CONTR. pauroso, vile, vigliacco, pusillanime, trepido, imbelle, codardo. SFUMATURE prode valoroso… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Edoardo Mulargia — (né le 10 décembre 1925 à Torpè, Italie) est un réalisateur, producteur, scénariste italien. Il se fait parfois aussi appeler Tony Moore ou encore Edward G. Muller. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Réalisateur 1.2 Scénariste … Wikipédia en Français
codardo — 1co·dàr·do agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi si sottrae all adempimento del proprio dovere in una circostanza di pericolo: scappando davanti al nemico si è comportato da codardo Sinonimi: calabrache, pavido, pusillanime, vigliacco, vile.… … Dizionario italiano