-
81 отрасль
жindustrie, branche, secteur, activitéотрасль обрабатывающей промышленности — secteur manufacturier, branche manufacturière
отрасль с непрерывным циклом производства — industrie continue, industrie à marche continue
отрасль, закрытая для иностранной конкуренции — secteur fermé
отрасль, подвергающаяся иностранной конкуренции — secteur concurrencé par l'étranger
отрасль, представленная негосударственными производителями — industrie privée
отрасль, производящая готовую продукцию — = отрасль, производящая конечную продукцию branche-aval, secteur aval
отрасль, производящая конечную продукцию — = отрасль, производящая готовую продукцию
отрасль, производящая полуфабрикаты — secteur amont, branche-amont
отрасль, производящая средства производства — secteur de l'investissement, industrie des biens de production
отрасль, производящая товары народного потребления — industrie des biens de consommation
отрасль, состоящая из мелких производителей — см. атомистическая отрасль
отрасль, требующая высококвалифицированной рабочей силы — industrie d'intelligence, industrie du savoir
- отрасль материального производстваотрасль, уязвимая для иностранной конкуренции — industrie vulnérable
- отрасль народного хозяйства
- отрасль национальной промышленности
- отрасль производства
- отрасль промышленности
- отрасль добывающей промышленности
- отрасль оборонной промышленности
- отрасль тяжёлой промышленности
- отрасль сельского хозяйства
- отрасль с избыточными мощностями
- отрасль стратегического значения
- отрасль страхования
- отрасль сферы услуг
- отрасль, успешно развивающаяся
- отрасль экономики
- атомистическая отрасль
- базовая отрасль
- быстрорастущая отрасль
- важнейшая отрасль
- ведущая отрасль
- высокопроизводительная отрасль
- высокотехнологичная отрасль
- движущая отрасль
- депрессивная отрасль
- динамичная отрасль
- добывающая отрасль
- дотационная отрасль
- импортзамещающая отрасль
- загрязняющая отрасль
- зарождающаяся отрасль
- застойная отрасль
- защищённая отрасль
- зрелая отрасль
- капиталоёмкая отрасль
- ключевая отрасль
- конкурентоспособная отрасль
- кризисная отрасль
- крупная отрасль
- материалопроизводящая отрасль
- молодая отрасль
- монополизированная отрасль
- наукоёмкая отрасль
- невоенная отрасль
- новая отрасль
- основная отрасль
- отрасль, открытая для конкуренции
- отсталая отрасль
- передовая отрасль
- отрасль, переживающая спад
- отрасль перерабатывающая
- перспективная отрасль
- прибыльная отрасль
- приоритетная отрасль
- разные отрасли
- растущая отрасль
- ресурсоёмкая отрасль
- смежные отрасли
- современная отрасль
- стагнирующая отрасль
- старая отрасль
- субсидируемая отрасль
- товаропроизводящая отрасль
- традиционная отрасль
- трудоёмкая отрасль
- убыточная отрасль
- экспортная отрасль
- экспортноориентированная отрасль
- энергоёмкая отрасльРусско-французский финансово-экономическому словарь > отрасль
-
82 continuous beam
dalle continue f, poutre continue fDictionary of Engineering, architecture and construction > continuous beam
-
83 continuous slab
dalle continue f, poutre continue fDictionary of Engineering, architecture and construction > continuous slab
-
84 постоянное положительное давление
1) ( при управляемом дыхании) pression positive continue2) ( pression positive continue) PPCРусско-французский медицинский словарь > постоянное положительное давление
-
85 бесконечный
infini, infinie adj, interminable adj* * *infini, interminable, sans fin; éternel ( вечный); illimité ( беспредельный)бесконе́чный ряд мат. — série continue
бесконе́чная дробь мат. — fraction continue
бесконе́чная не́жность — tendresse infinie
бесконе́чные жа́лобы — plaintes éternelles ( или incessantes)
бесконе́чные рассужде́ния — dissertation f pl interminables, dissertations à perte de vue
* * *adj1) gener. démesuré, illimité, immense, indéfini, interminable, qui n'en finit pas à n'en plus finir, incommensurable, éternel, infini2) math. transfini3) IT. sans fin -
86 бесступенчатая передача
adjmech.eng. commande par variateur, transmission continue, transmission de mouvement avec variation continue de vitesse, variateur, variateur continu de vitesseDictionnaire russe-français universel > бесступенчатая передача
-
87 будто
1) ( сравнение) comme; comme siон ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans
он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien
2) ( сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)
* * *1) ( при сравнении) comme; comme si (с гл.)он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle
2) ( что) queговоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti
3) ( разве) разг. comme siбу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas
уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!
* * *part.gener. on dirait, soi disant -
88 вариатор
n1) eng. variateur de vitesse, variateur2) mech.eng. transmission continue, transmission de mouvement avec variation continue de vitesse, variateur continu de vitesse, variateur électrique -
89 восстановитель постоянной составляющей
n2) commun. régénérateur de composante continueDictionnaire russe-français universel > восстановитель постоянной составляющей
-
90 излучение с непрерывным спектром
Dictionnaire russe-français universel > излучение с непрерывным спектром
-
91 испытание на коррозию при непрерывном погружении
n1) construct. essai (de corrosion) par immersion continueDictionnaire russe-français universel > испытание на коррозию при непрерывном погружении
-
92 конвейерные весы
adjeng. balance continue, balance à convoyeur, bascule continue, bascule à ruban, ruban-peseur -
93 непрерывная очистка
-
94 непрерывная подача флюса
adjmech.eng. alimentation continue en flux, alimentation continue en poudreDictionnaire russe-français universel > непрерывная подача флюса
-
95 непрерывная смазка
adj1) eng. lubrification permanente2) mech.eng. amenée continuelle de l'huile, graissage continu, irrigation continue, lubrification continue -
96 непрерывное излучение
adj1) eng. radiation en onde entretenue, (во времени) radiation continue2) radio. émission continueDictionnaire russe-français universel > непрерывное излучение
-
97 непрерывное регулирование
adj1) eng. commande sans paliers, réglage progressif, régulation (en) continu2) metal. réglage continu3) IT. commande continue4) mech.eng. (автоматическое) régulation continueDictionnaire russe-français universel > непрерывное регулирование
-
98 непрерывный диапазон
adjeng. gamme continue, plage continueDictionnaire russe-français universel > непрерывный диапазон
-
99 непрерывный процесс
adj1) gener. non-Stop2) eng. processus continue3) metal. procédé continu4) mech.eng. opération continue, processus continu -
100 непрерывный ряд твёрдых растворов
adjmetal. couple parfait de syncristallisation (в двойной системе), ensemble homogène de cristaux mixtes, suite continue de solutions solides, série complète de syncristallisation, série continue de cristaux mixtes, série ininterrompue de cristaux mixtesDictionnaire russe-français universel > непрерывный ряд твёрдых растворов
См. также в других словарях:
continue — ● continue nom féminin Consonne dont l émission s accompagne d un écoulement ininterrompu du flux d air phonatoire. (Les constrictives, les approximantes, les latérales, les glides et les nasales sont des continues.) ● continu, continue adjectif… … Encyclopédie Universelle
continue — con·tin·ue vt tin·ued, tinu·ing: to postpone (a legal proceeding) to a future day Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. continue I … Law dictionary
Continue — Con*tin ue, v. i. [imp. & p. p. {Continued}; p. pr. & vb. n. {Continuing}.] [F. continuer, L. continuare, tinuatum, to connect, continue, fr. continuus. See {Continuous}, and cf. {Continuate}.] 1. To remain in a given place or condition; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Continue — may refer to: Continue (video gaming), an option to continue a video game after all the player s lives have been lost Continue (album), a 2008 Cantopop album by Pakho Chau Continue (keyword), a programming language keyword See also Continuity… … Wikipedia
continue — [kən tin′yo͞o] vi. continued, continuing [ME continuen < OFr continuer < L continuare, to join, make continuous < continuus, continuous < continere: see CONTAIN] 1. to remain in existence or effect; last; endure [the war continued for … English World dictionary
Continue — Con*tin ue, v. t. 1. To unite; to connect. [Obs.] [1913 Webster] the use of the navel is to continue the infant unto the mother. Sir T. browne. [1913 Webster] 2. To protract or extend in duration; to preserve or persist in; to cease not. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
continue — CONTINUE. s. f. Durée sans interruption. Il ne s emploie qu adverbialement. A la continue, pour dire, A la longue, à force de continuer. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continue il se ralentit. A la continue il se lasse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continue — Continue. s. f. Durée sans interruption. Travaillez y sans cesse, la continus l emporte. A la continue, adverbial. A la longue. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continuë il se ralentit. à la continuë il se lasse … Dictionnaire de l'Académie française
continué — continué, ée (kon ti nu é, ée) part. passé. L expédition continuée malgré les obstacles. Un magistrat continué dans ses fonctions. Un ouvrage resté longtemps inachevé et enfin continué … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continue — continue, last, endure, abide, persist are comparable when meaning to remain indefinitely in existence or in a given condition or course. Continue distinctively refers to the process and stresses its lack of an end rather than the duration of or… … New Dictionary of Synonyms
continue — should not be followed by on (adverb), although this is sometimes found in informal writing: • I continued on down the street A. Bergman, 1975. Use either continue (without on) or a verb of motion (such as go, move, etc.) with on. This use of the … Modern English usage