-
81 -M205
del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)
(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?
Lidia. — Evitiamo.Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?Лидия. — Обойдемся.Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)
Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)
Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».
«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.(Пример см. тж. -A144). -
82 -N37
arricciare (или storcere, torcere) il naso
a) морщить нос:I ricchi che capitavano da quelle parti torcevano il naso disgustati:
— Mamma mia, che puzzo di cipolla — dicevano. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Богачи, если им случалось оказаться в этом квартале, с отвращением морщились. «Боже мой, как воняет луком», — говорили они....se la coscienza avesse avuto possibilità di puzzare lui, a quel punto della sua vita, avrebbe dovuto torcer il naso da sé. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...если бы совесть пахла, он в этот период своей жизни должен был бы быть противен самому себе.È una specie di garitta con una feritoia sul cortile, niente di più, e il funzionario dell'Igiene storce il naso quando capita nel palazzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Это просто трущоба, выходящая во двор, и ничего более. Когда в дом приходит санитарный инспектор, он буквально нос зажимает.b) выражать недовольство:Queste io le debbo invitare, anche se taluno arriccerà il naso e storcerà la bocca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Я должен их пригласить, даже если кое-кто будет морщиться и кривить рот от недовольства.— Caro Varedo... vi raccomando di non dir queste cose domani alla Camera. Fareste arricciare il naso a più di qualcheduno.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Милейший Варедо, не советую вам говорить такое завтра в палате. Это многим придется не по нутру.Ricordo come torceva il naso quando certa gente gli dava del tu e lo chiamava compagno. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Я вспоминаю, как он морщился, когда его называли товарищем и обращались к нему на «ты». -
83 -P1409
(potere) stare a petto di...
выдерживать сравнение; не уступать:— Imitazioni che possono stare a petto degli originali — notò Gustavo Aldini. (E. Castelnuovo, «I coniugi Bardelli»)
— Это подделки, которые могут соперничать с подлинниками, — заметил Густаво Альдини. -
84 -P1817
addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola (amara)
позолотить, подсластить пилюлю:— Ah don Paolo, — proruppe la vecchia signora, — è inutile che doriate la pillola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Ах, дон Паоло, — перебила его пожилая синьора, — не пытайтесь золотить пилюлю.— Vuol andar a Venezia con la sua mamma.
— Vuol fuggire da me... Le sono divenuto odioso... È inutile che tu cerchi d'indorar la pillola. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Она хочет уехать в Венецию с матерью.— Хочет бежать от меня... Я стал ей противен... Не пытайся позолотить пилюлю. -
85 -P1985
± вырвать кусок из горла у кого-л.:Il miglior modo di trattenere Varedo era quello di ricordargli che fra i suoi cari amici ce n'era più d'uno pronto a levargli la polpetta di bocca. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Лучший способ удержать Варедо — напомнить ему, что среди его самых близких друзей были и такие, кто готов был вырвать у него кусок из горла. -
86 -R638
a) ухаживать за кем-л., обхаживать кого-л.:— Io scherzavo perché tutti si erano accorti che Luchino mi faceva la ruota. (E. Pea, «Il forestiero»)
— Я шутила, так как все заметили, что Лукино старается понравиться мне.«Ti fa la ruota come a una sposa...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Он обхаживает тебя, прямо как невесту..b) собраться вокруг кого-л., окружить кого-л.:In quella gli s'accorse di Frascati e degli altri che gli facevano la ruota attorno, e con un cenno li invitò ad avvicinarsi. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Тут он заметил, что Фраскати и прочие собрались вокруг него, и сделал им знак приблизиться. -
87 -S1283
a) заслужить погоны, получить офицерское звание;b) подняться на более высокую ступень, заслужить высокий пост:Ora San Giustino Ministro voleva dire Alberto Varedo sottosegretario di Stato. Questi poi, come a guadagnarsi le spalline, era inscritto fra gli oratori nella prossima discussione. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Теперь министр Сан Джустино намеревался сделать Альберто Варедо статс-секретарем. И, чтобы помочь ему подняться на эту высокую ступень, Варедо был включен в список ораторов на предстоящей сессии. -
88 -S186
± между ними черная кошка пробежала:Ed ella raccontò come fra Girolamo e Paolo non ci fosse buon sangue da un pezzo, e come ora, pur troppo, fossero in lotta aperta. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Она рассказала, что с некоторых пор между Джироламо и Паоло пробежала черная кошка и что теперь они окончательно рассорились друг с другом.Non si trattava forse di togliere a Pisa una sua gloria? E certo, allora, tra fiorentini e pisani non correva buon sangue. (F. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
Разве речь шла не о том, чтобы лишить Пизу одной из достопримечательностей? Ясно, что в те времена отношения между Пизой и Флоренцией были весьма далеки от идеала. -
89 -S443
abisso (или arca, pozzo) di scienza
кладезь премудрости:— Ne avrà ventitré sonati — riprese Varedo.
— Ed è già un'arca di scienza — affermò Diana. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Ему года двадцать три, — сказал Варедо.— И он уже кладезь премудрости, — добавила Диана. -
90 -T127
(2) a) затронуть вопрос, тему, заговорить о чём-л.;b) задеть за живое:— Ora è meglio non toccare questo tasto. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Пока лучше не касаться этого щекотливого вопроса.Non tocchiamo questo tasto!. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Не будем об этом говорить!«Sai, anzi, che mi fa impressione? Che tu, a quella disgraziata...»
«Non tocchiamo, t'ho detto, certi tasti». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)— Знаешь, что меня волнует? Что ты связался с этой постыдной...— Не надо касаться, я просил тебя, некоторых щекотливых вопросов. -
91 -T965
с глазу на глаз; лицом к лицу:— Che seccatura! — pensò Varedo che avrebbe preferito discorrere a tu per tu col futuro ministro. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Какая досада! — подумал Варедо, который предпочел бы беседовать с будущим министром с глазу на глаз.Oh! non si lascia una donna che si ama a tu per tu con le sue angoscie, proprio nel momento che più s'ha bisogno di conforto!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
О! Женщину, которую любят, нельзя оставлять наедине с ее тоской, особенно в момент, когда она так нуждается в утешении!«Dovevi sentirla lì su due piedi, a tu per tu col rappresentante della categoria sociale che lei detesta». (C. Cederna, «Signore & Signori»)
— Послушал бы ты ее тогда, в холле гостиницы, лицом к лицу с представителем социальной категории, которую она терпеть не может.Cecchina non potè più stare a tu per tu con quei cittadini... senza un vago timore e malessere. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Чеккина не могла больше встречаться со своими согражданами... не испытывая при этом смутного чувства страха и неловкости. -
92 -U264
зелен виноград:— È lui che si prepara garbatamente il terreno... Ma l'uva non è matura, carino. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Это он ловко расчищает себе дорогу... Но, милейший, зелен виноград. -
93 -V254
capire che vento tira (или da che parte tira il vento; тж. sentire di dove il vento spira)
знать, откуда ветер дует:Abituate come erano a comandare e a organizzare, era naturale che cercassero nuovo prestigio, dimostrando al tempo stesso di aver capito da che parte tirasse il vento. (P. Chiara, «La spartizione»)
Сестры, привыкшие устраивать дела и командовать, естественно, стремились вновь завоевать положение в обществе и в то же время доказали, что понимают, откуда дует ветер.— Bah, Zonnini è un furbo che sente di dove il vento spira. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Ну, Дзоннини — хитрец, он знает, откуда ветер дует. -
94 -V35
поставить себя, заставить уважать себя; показать себя с лучшей стороны:S'interruppe, scoprendo... l'aurea bellezza della signora e fiutò l'odore della gran donna. «Perbacco, qui bisogna farsi valere», pensò. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Он осекся, обнаружив... как красива эта золотоволосая женщина, и по запаху духов понял, что это дама из высшего общества, «Черт возьми, — подумал он, — нужно показать себя».È pieno d'intelligenza, ma è timido, non sa farsi valere. (E. Castelnuovo, «1 coniugi Varedo»)
Он очень умен, но робок и не умеет показать себя с лучшей стороны.— Ubbedivo, ti ubbedivo, perché con te non sono mai riuscita a farmi valere. (M. Puccini, «La prima domenica di primavera»)
— И я подчинялась тебе, да, подчинялась, потому что никогда не могла заставить тебя относиться ко мне с уважением.(Пример см. тж. - C2577). -
95 -V77
взволновать, вывести из равновесия кого-л.:— Ma non ho niente... Ma non era che un tovagliolo caduto per terra.
— Già, ma basta qualunque inezia a farti venir i tuoi vapori... Se tu vedessi come sei rossa.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Со мной ничего... Просто упала на пол салфетка.— Конечно, но достаточно такого пустяка, чтобы вывести тебя из равновесия... Если б ты видела, как ты покраснела!
См. также в других словарях:
CONIUGI — coniugii, coniugis … Abbreviations in Latin Inscriptions
CG — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
COIGI — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
CONGI — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
CONIG — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
CONIGI — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
CONIUI — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
CONUG — coniugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
COIUGI — coniugi, coniugi, coinugi … Abbreviations in Latin Inscriptions
COIUGIBM — coniugi bene merenti, coniugi bene merenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
CBM — coniugi bene merenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
