-
1 conformarse
* * *VPR1) (=estar satisfecho)•
conformarse con algo — to be happy with sthyo me conformo con lo que tengo — I'm happy o satisfied with what I have
no se conforma con nada — he's never happy o satisfied
tuvo que conformarse con la medalla de plata — she had to settle for the silver medal, she had to be satisfied with the silver medal
el hombre ya no se conforma con transformar la naturaleza — Man is no longer content o satisfied with transforming nature
no hay que conformarse con pensar, hay que actuar — thinking is not enough, we have to act
2) (=corresponderse)3) (=tomar la forma)la representación se conforma como un viaje existencial — the performance takes the form of an existential journey
* * *
■conformarse verbo reflexivo to resign oneself, be content: me conformo con poca cosa, I don't need much to be happy
' conformarse' also found in these entries:
Spanish:
avenirse
- fastidiarse
- aguantar
- conformar
English:
conform
- line
- settle for
- term
- pot
- settle
* * *vprconformarse con [suerte, destino] to resign oneself to;[apañárselas con] to make do with; [contentarse con] to settle for;no se conforma con nada she's never satisfied;no se conforma con cualquier cosa he won't settle for just anything;me conformo con lo que tengo I'm quite happy with what I've got;me conformo con el tercer puesto I'll settle for third place* * *v/r make do ( con with)* * *vr1) resignarse: to resign oneself2) : to comply, to conform3)conformarse con : to content oneself with, to be satisfied with* * *conformarse vb to be happy / to make do -
2 conformarse
■conformarse verbo reflexivo to resign oneself, be content: me conformo con poca cosa, I don't need much to be happy ' conformarse' also found in these entries: Spanish: avenirse - fastidiarse - aguantar - conformar English: conform - line - settle for - term - pot - settle -
3 conformarse
kɔmfɔr'marsev -
4 conformarse
1) удовлетвори́ться, удово́льствоваться ( немногим)me conformo con estar a tu lado — мне дово́льно и того́, что ты ря́дом
2) смири́ться с чемconformarse con la mala suerte — смири́ться с невезе́нием
-
5 conformarse
1) соглашаться, смиряться ( с чем-либо)2) довольствоваться ( чем-либо) -
6 conformarse
соглашаться, договариваться -
7 conformarse a
v.to conform to, to adapt to, to fit to, to get accustomed to.* * *(v.) = comply (with), comport withEx. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.Ex. Are you saying that we should put up a 'No Admittance' sign to ideas that don't comport with our simple worlds of stereotyped images?.* * *(v.) = comply (with), comport withEx: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
Ex: Are you saying that we should put up a 'No Admittance' sign to ideas that don't comport with our simple worlds of stereotyped images?. -
8 conformarse
-
9 conformarse
• resign oneself• toe the mark -
10 conformarse a
• adapt to• conform to• fit tight• fit to a T• get accustomed to -
11 conformarse (en)
• inf. souhlasit (s tím, že) -
12 Conformarse
Vide: ajustarse. -
13 conformarse
1) соглашаться, смиряться ( с чем-либо)2) довольствоваться ( чем-либо) -
14 conformarse con
v.1 to resign oneself to, to reconcile oneself to, to conform to, to put up with.Yo me conformo con medio salario I resign myself to half a salary.2 to be satisfied with, to be contented with.Yo me conformo con una casa en el campo I am satisfied with a country house.* * *(v.) = settle for, content + Reflexivo + withEx. Often an abstracting agency must settle for less than the ideal in appointing abstractors.Ex. The rest of us can only content ourselves with silly attempts to change, only to default to our old ways.* * *(v.) = settle for, content + Reflexivo + withEx: Often an abstracting agency must settle for less than the ideal in appointing abstractors.
Ex: The rest of us can only content ourselves with silly attempts to change, only to default to our old ways. -
15 conformarse con las demandas
прил.Испанско-русский универсальный словарь > conformarse con las demandas
-
16 conformarse con los defectos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > conformarse con los defectos
-
17 conformarse bien
• conform well -
18 conformarse con
• be content with• conform to• reconcile oneself to• resign oneself to -
19 conformarse con lo actual
• conform with the timesDiccionario Técnico Español-Inglés > conformarse con lo actual
-
20 conformarse con una posición inferior
• take a back-seatDiccionario Técnico Español-Inglés > conformarse con una posición inferior
См. также в других словарях:
conformarse — conformar(se) Cuando significa ‘darse por satisfecho’, es intransitivo pronominal y se construye con un complemento introducido por con: «Los testigos falsos ya no se conforman con veinticinco pesos» (Espinosa Jesús [Méx. 1995]). Con el sentido… … Diccionario panhispánico de dudas
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
venir — (Del lat. venire.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa hacia el lugar donde está la que habla: ■ puedes venir a casa si quieres. 2 Presentarse una persona ante otra: ■ ¿cómo has venido? SINÓNIMO llegar 3 Llegar o estar próximo… … Enciclopedia Universal
resignar — (Del lat. resignare, anular.) ► verbo transitivo 1 Hacer entrega una persona de la autoridad o el cargo que ejerce a otra, en circunstancias especiales: ■ resignó el mando en el teniente . SINÓNIMO entregar ► verbo pronominal 2 Aceptar una… … Enciclopedia Universal
VENIR — (Del lat. venire.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa hacia el lugar donde está la que habla: ■ puedes venir a casa si quieres. 2 Presentarse una persona ante otra: ■ ¿cómo has venido? SINÓNIMO llegar 3 Llegar o estar próximo… … Enciclopedia Universal
acomodar — ► verbo transitivo 1 Poner, amoldar una cosa de manera que se ajuste o adapte a otra: ■ acomodó la estantería en el rincón. SINÓNIMO adecuar 2 Preparar o arreglar algo de modo conveniente: ■ acomodó la buhardilla para sus sobrinos. ► verbo… … Enciclopedia Universal
avenir — (Del lat. advenire < ad, a + venire, venir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner de acuerdo a dos o más personas o partes enemistadas: ■ desde que uno de ellos enfermó, los dos hermanos ya se avienen. SE CONJUGA COMO venir ► verbo… … Enciclopedia Universal
Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… … Wikipedia Español
Edad Contemporánea — La carga de los mamelucos, de Francisco de Goya, 1814, representa un episodio del levantamiento del 2 de mayo de 1808 en Madrid. Los pueblos europeos, convertidos en protagonistas de su propia historia y a los que se les había proclamado sujetos… … Wikipedia Español
Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… … Enciclopedia Universal
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal