-
1 condottiero
condottièro m 1) командующий, полководец 2) st кондотьер -
2 condottiero
-
3 condottiero
m1) командующий, полководец2) ист. кондотьер -
4 condottiero
-
5 condottiero
m.полководец, кондотьер -
6 полководец
м.capitano уст.; condottiero m; comandante m; generale уст.великий полководец — grande condottiero ( di eserciti), grande stratega уст. книжн. -
7 -C1851
стараться изо всех сил, из кожи лезть, пустить в ход все средства:Cauchon. — Posso ora dirlo guardandoti negli occhi: tu eri un buon soldato. Buon soldato e miglior condottiero. Tal condottiero eri tu, Giovanna, che questi inglesi han mosso cielo e terra per distruggerti. (E. Bono, «La grande e la piccola morte»)
Кошон. — Могу сказать тебе не лицемеря: ты была хорошим солдатом. Хорошим солдатом и еще лучшим полководцем. Таким полководцем, Жанна, что англичане пошли на все, чтобы погубить тебя. -
8 военачальник
м. книжн.comandante; condottiero ист. -
9 вождь
-
10 предводитель
м.capo; reggitore m ( правитель); condottiero воен.предводитель дворянства ист. — maresciallo della nobiltà -
11 audace
1) бесстрашный, храбрый2) смелый, рискованный3) смелый, новаторский, дерзкий4) вызывающий, дерзкий5) дерзкий, наглый* * *прил.общ. бесстрашный, дерзкий, отважный, смелый, удалой -
12 capitano
m.1.del capitano — капитанский (agg.)
capitano di vascello (di fregata, di corvetta) — капитан первого (второго, третьего) ранга
2) (condottiero) полководец2.•◆
capitano d'industria — крупный промышленник (воротила промышленности)capitan Fracassa (capitan Spaventa) — фанфарон (капитан Фракасса, капитан Спавента - маски комедии дель арте)
-
13 -F1296
mettere (или porre, stringere) un freno (или i freni)
обуздать, сдержать, удержать; попридержать; затормозить:Dovrebbe darsi alla politica, predicare con l'esempio la bellezza di riuscire a vincere senza dover mai stringere i freni (U. Ojetti, «Sessanta»)
Ему бы следовало посвятить себя политической деятельности и показать на собственном примере всю прелесть успеха, завоеванного без применения насильственных мер.Ma invece... l'ufficio di condottiero... mi comanda di porre un freno al vostro valore, e m'è forza il dirvi che tutti non potrete combattere. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Но... долг военачальника... велит мне сдерживать ваши доблестные намерения, и я вынужден сказать, что не все вы сможете принять участие в сражении.Alberto. — E che dovrei fare?
Arturo. — Mostrarti uomo e stringere i freni. (E. De Filippo, «Mia famiglia»)Альберто. — А что я должен был делать?Артуро. — Действовать как мужчина и крепко сжать кулаки.
См. также в других словарях:
condottiero — /kondo t:jɛro/ (ant. condottiere) s.m. [der. di condotta, nel sign. ant. di comando di milizie ]. (stor.) [chi comanda milizie] ▶◀ capitano, capo, comandante, (lett.) duce, generale, [se mercenarie] capitano di ventura … Enciclopedia Italiana
condottiero — con·dot·tiè·ro s.m. 1. CO comandante di un esercito di particolare superiorità strategica: Alessandro Magno fu un grande condottiero | nel Medioevo, capitano di ventura Sinonimi: capitano. 2. LE estens., guida, comandante di un popolo | BU estens … Dizionario italiano
Condottiero — Condottiere Condottiere par Jean Désiré Ringel d Illzach Nés en Italie au Moyen Âge, les condottieres ou condottieri en italien (« mercenaires », de l italien condotta, contrat de louage), sont des chefs d armées de mercenaires. Soldats … Wikipédia en Français
condottiero — {{hw}}{{condottiero}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi conduce, guida. 2 Capo di compagnia di ventura … Enciclopedia di italiano
condottiero — pl.m. condottieri … Dizionario dei sinonimi e contrari
condottiero — s. m. guida □ capo, capitano, comandante, generale, duce, stratego … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Condottiero — ♦ Captain of a Compagnie di Ventura. (Wise, Terence. Medieval Warfare, 247) … Medieval glossary
condottiero — con·dot·tiero … English syllables
condottiero — noun see condottiere … Useful english dictionary
Locanda del Condottiero — (Pavullo nel Frignano,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Montecuccolo … Каталог отелей
Carlo Gonzaga (condottiero) — For the Dukes of Mantua, see Charles I, Charles III or Charles IV of MantuaCarlo Gonzaga (1525 1566) was an Italian military leader. At the Battle of Ceresole, he commanded the Imperial heavy cavalry, and was captured by the French when it fled… … Wikipedia