-
1 integrare
integrate( aumentare) supplement* * *integrare v.tr.1 (completare; arrotondare) to supplement; (unificare) to integrate, to combine: integrare un testo con note esplicative, to supplement a text with explanatory notes; integrare lo stipendio con gli straordinari, to supplement one's salary by working overtime; integrare il capitale con nuovi apporti, to increase (o improve) capital with new contributions; integrare elementi diversi, to combine (o integrate) different elements // (dir.) questo fatto non integra un reato, this fact doesn't amount to a crime2 (inserire) to integrate: integrare qlcu. in un ambiente nuovo, to integrate s.o. into a new environment3 (mat.) to integrate.◘ integrarsi v.rifl. to integrate (in sthg.): non sarà facile integrare in quel paese, it won't be easy to integrate in that country◆ v.rifl.rec. (completarsi) to complement each other.* * *[inte'ɡrare]1. vt1) (completare) to complete, (personale) to bring up to strength, (stipendio, dieta ecc) to supplementintegra il proprio stipendio dando lezioni private — he supplements his income by giving private lessons
2) Sociol, Mat to integrate2. vip (integrarsi)Sociol to become integrated* * *[inte'grare] 1.verbo transitivo1) (completare) to insert [capitoli, articoli]; to complete [ testo]; to supplement [personale, dieta]; to round out [numero, gamma]integrare qcs. con qcs. — to complement sth. with sth
2) (assimilare) to integrate [comunità, popolazione]3) mat. to integrate2.verbo pronominale integrarsi1) (inserirsi) to integrate, to be* integrated2) (completarsi) to complement each other* * *integrare/inte'grare/ [1]1 (completare) to insert [capitoli, articoli]; to complete [ testo]; to supplement [personale, dieta]; to round out [numero, gamma]; integrare qcs. con qcs. to complement sth. with sth.2 (assimilare) to integrate [comunità, popolazione]3 mat. to integrateII integrarsi verbo pronominale1 (inserirsi) to integrate, to be* integrated2 (completarsi) to complement each other. -
2 integrare
integrareintegrare [inte'gra:re]I verbo transitivo1 (completare) ergänzen2 sociologia integrieren, eingliedernII verbo riflessivo■ -rsi1 (completarsi) sich ergänzen2 sociologia sich integrierenDizionario italiano-tedesco > integrare
3 completare
completare v. ( complèto) I. tr. 1. ( finire) compléter, achever: completare un elenco compléter une liste. 2. ( riempire) compléter: completare un modulo compléter un formulaire. II. prnl.recipr. completarsi se compléter.4 integrare
1. v.t.1) дополнять, пополнять2) внедрятьè necessario integrare i portatori di handicap nella società — необходимо сделать так, чтобы неполноценные люди нашли себе место в обществе
2. integrarsi v.i.1) (completarsi) дополнять друг друга2) (inserirsi) сживаться с + strum.; приживаться к + dat.; пускать корни, внедрятьсяСм. также в других словарях:
completarsi — com·ple·tàr·si v.pronom.intr. (si complètano) CO rec., compensarsi l un l altro, bilanciando qualità negative con qualità positive: quei due si completano {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
completato — com·ple·tà·to p.pass., agg. → completare, completarsi … Dizionario italiano
integrarsi — in·te·gràr·si v.pronom.intr. (io mi ìntegro) CO 1. inserirsi, adattarsi a un nuovo ambiente, a una situazione: mi sono integrato benissimo nella nuova scuola 2. rec., completarsi a vicenda: due caratteri che si integrano bene … Dizionario italiano
integrare — {{hw}}{{integrare}}{{/hw}}A v. tr. (io integro ) 1 Rendere completo, aggiungendo ciò che manca: integrare un alimentazione insufficiente con vitamine. 2 Inserire una persona o un gruppo in un contesto sociale, culturale e sim.; CONTR. Escludere … Enciclopedia di italiano
integrare — [dal lat. integrare, der. di intĕger integro ; il sign. 2 e quello del rifl., sul modello dell ingl. (to ) integrate e del fr. intégrer ] (io ìntegro, non com. intègro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere completo aggiungendo ciò che manca: i. la teoria… … Enciclopedia Italiana
scattare — [lat. pop. excaptare, der. di captare prendere, afferrare , col pref. ex ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [di molle e altri congegni a scatto, liberarsi rapidamente dalla tensione cui erano stati sottoposti: il percussore scatta appena si preme … Enciclopedia Italiana
integrare — A v. tr. 1. completare, compiere, finire, terminare, perfezionare, aggiornare (uno scritto e sim.) CONTR. lasciare incompiuto, frammentare 2. (una persona) inserire, introdurre CONTR. emarginare, isolare, estromettere B integrarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский