Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(comilón)

  • 1 comilón

    adj.
    heavy-eating, gluttonous.
    m.
    big eater, greedy pig, gannet.
    * * *
    1 greedy, gluttonous
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 big eater, glutton
    * * *
    comilón, -ona
    1.
    ADJ greedy
    2.
    SM / F (=buen comedor) big eater; (=glotón) glutton, pig *
    * * *
    - lona adjetivo/masculino, femenino (CS, Esp fam) comelón I, II
    * * *
    - lona adjetivo/masculino, femenino (CS, Esp fam) comelón I, II
    * * *
    (CS, Esp fam) comelón1 (↑ comelón (1))
    masculine, feminine
    (CS, Esp fam) comelón2 (↑ comelón (2))
    * * *

    comilón,-ona
    I adjetivo with a large appetite, gluttonous
    II sustantivo masculino y femenino big eater, glutton
    ' comilón' also found in these entries:
    Spanish:
    comilona
    English:
    eater
    * * *
    comilón, -ona, CAm, Méx comelón, -ona Fam
    ♦ adj
    greedy
    ♦ nm,f
    [persona] greedy pig, glutton
    * * *
    I adj greedy
    II m, comilona f big eater
    * * *

    Spanish-English dictionary > comilón

  • 2 comilón

    • big eater
    • glutted
    • gluttonously
    • greedy
    • Greek
    • heavy earth
    • heavy fire

    Diccionario Técnico Español-Inglés > comilón

  • 3 comilona

    f.
    1 blow-out (party).
    2 big meal, banquet, feast, huge meal.
    * * *
    1 big meal, blowout
    * * *
    femenino (fam) feast (colloq)

    nos dimos/pegamos una comilona — we had a blowout

    * * *
    = binge, big meal, feast, binge eating.
    Ex. Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.
    Ex. The evidence is mounting that many small meals are more effective at adding muscle and cutting fat than fewer big meals.
    Ex. The article is entitled 'Digital feast and famine in US'.
    Ex. Regardless of gender, problem drinking was mainly related to traits of negative masculinity (bossy, noisy, aggressive, etc) whereas binge eating was mainly related to negative femininity (shy, needs approval from others, etc).
    ----
    * darse una comilona = pig out (on).
    * darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo.
    * * *
    femenino (fam) feast (colloq)

    nos dimos/pegamos una comilona — we had a blowout

    * * *
    = binge, big meal, feast, binge eating.

    Ex: Despite the vast monetary resources involved, America's imprisonment binge has had only minimal effects on crime.

    Ex: The evidence is mounting that many small meals are more effective at adding muscle and cutting fat than fewer big meals.
    Ex: The article is entitled 'Digital feast and famine in US'.
    Ex: Regardless of gender, problem drinking was mainly related to traits of negative masculinity (bossy, noisy, aggressive, etc) whereas binge eating was mainly related to negative femininity (shy, needs approval from others, etc).
    * darse una comilona = pig out (on).
    * darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo.

    * * *
    ( fam)
    feast ( colloq)
    organizaron una comilona de antología they laid on a magnificent spread o a great feast o a lavish meal
    nos dimos/pegamos una gran comilona para celebrarlo we had a blowout o ( BrE) a slap-up meal to celebrate
    * * *

    comilona sustantivo femenino (fam) feast (colloq);

    comilón,-ona
    I adjetivo with a large appetite, gluttonous
    II sustantivo masculino y femenino big eater, glutton
    comilona sustantivo femenino familiar big meal, feast

    ' comilona' also found in these entries:
    Spanish:
    panzada
    English:
    binge
    - blowout
    - nosh
    - spread
    - blow
    * * *
    Fam [festín] blow-out, Br slap-up meal;
    darse una comilona to have a blow-out o Br a slap-up meal
    * * *
    f fam
    feast, blowout fam
    I adj greedy
    II m, comilona f big eater
    * * *
    comilona nf, fam : feast

    Spanish-English dictionary > comilona

  • 4 troglodita

    adj.
    1 cave dwelling.
    2 rough, brutish (informal) (bárbaro, tosco).
    3 troglodytic, troglodytical.
    f. & m.
    1 cave dweller.
    2 brute (informal) (bárbaro, tosco).
    * * *
    1 troglodyte
    * * *
    SMF
    1) (=cavernícola) cave dweller, troglodyte
    2) (=bruto) brute, oaf; (=huraño) unsociable individual, recluse
    3) * (=glotón) glutton
    * * *
    masculino y femenino
    a) ( cavernícola) troglodyte
    b) (fam) ( bruto) lout
    * * *
    = prehistoric man, caveman.
    Ex. The park was set aside to preserve the works and relics of prehistoric man and Native American culture.
    Ex. The course is an audio and visual presentation of some of the works of music, art, architectural development and homey philosophy from caveman through the present day.
    * * *
    masculino y femenino
    a) ( cavernícola) troglodyte
    b) (fam) ( bruto) lout
    * * *
    = prehistoric man, caveman.

    Ex: The park was set aside to preserve the works and relics of prehistoric man and Native American culture.

    Ex: The course is an audio and visual presentation of some of the works of music, art, architectural development and homey philosophy from caveman through the present day.

    * * *
    1 (cavernícola) troglodytic, cave-dwelling
    2 (tosco) uncouth
    3 (comilón) gluttonous, greedy
    1 (cavernícola) troglodyte, cave dweller
    2 ( fam) (tosco, bruto) lout, uncouth yob ( BrE colloq)
    3 ( fam) (comilón) glutton
    * * *

    troglodita sustantivo masculino y femenino

    b) (fam) ( bruto) lout

    troglodita
    I adjetivo
    1 troglodytic
    2 fam fig glottonous
    II mf
    1 troglodyte
    2 fam (bruto) brute
    3 fam fig (glotón) glutton
    ♦ Locuciones: comer como un troglodita, to eat like a pig
    * * *
    ♦ adj
    1. [cavernícola] cave-dwelling
    2. Fam [bárbaro, tosco] rough, brutish
    ♦ nmf
    1. [cavernícola] cave dweller
    2. Fam [bárbaro, tosco] brute
    * * *
    m/f cave dweller; fig fam
    redneck, Br
    yob

    Spanish-English dictionary > troglodita

  • 5 comelón

    adj.
    gluttonous, piggish.
    m.
    heavy eater, big eater.
    * * *
    comelón, -ona
    ADJ SM / F LAm = comilón
    * * *
    I
    - lona adjetivo (AmL fam) < persona> with a big appetite
    II
    - lona masculino, femenino (AmL fam)
    * * *
    I
    - lona adjetivo (AmL fam) < persona> with a big appetite
    II
    - lona masculino, femenino (AmL fam)
    * * *
    ( AmL fam): un bebé sano y comelón a healthy baby with a big appetite
    es muy comelón he's a big eater
    masculine, feminine
    ( AmL fam): no lo aparenta, pero es un comelón he may not look it, but he's a big eater
    es un comelón, por eso está gordo he eats too much o ( colloq) he's a greedy guts, that's why he's fat
    * * *
    * * *
    comelón, - lona adj, mpl - lones fam : gluttonous
    comelón, - lona n, pl - lones fam : big eater, glutton

    Spanish-English dictionary > comelón

  • 6 apetitoso

    adj.
    1 appetizing, mouthwatering, inviting, tasty.
    2 luscious.
    * * *
    1 (aspecto de comida) appetizing; (comida) tasty, delicious
    2 (oferta) tempting
    * * *
    ADJ
    1) (=gustoso) appetizing; (=sabroso) tasty; (=tentador) tempting, attractive
    2) (=comilón) fond of good food
    * * *
    - sa adjetivo <plato/manjar> appetizing, mouthwatering
    * * *
    = inviting, palatable, appetising [appetizing, -USA], savoury [savory, -USA], moreish, delicious, tasty [tastier -comp., tastiest -sup.], mouth-watering, flavourful [flavorful, -USA], yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].
    Ex. An easy and inviting route to the entrance needs to be unambiguously defined.
    Ex. I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.
    Ex. This is not a very appetizing thought for anyone who wishes to play a key role in the operations of the library.
    Ex. The majority of the essays concentrate on the fascination that the dance and music traditions have provoked through their savory mix of passion and melancholia.
    Ex. Public health research also stands to gain if we can understand why certain foods are so moreish.
    Ex. This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.
    Ex. Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    Ex. End your meal on a naughty-but-nice note with one of these mouth-watering desserts, served with lashings of home-made custard.
    Ex. Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
    Ex. This yummy and mellow fruit is full of phytonutrients, helps fight chronic disease and improves memory and learning.
    * * *
    - sa adjetivo <plato/manjar> appetizing, mouthwatering
    * * *
    = inviting, palatable, appetising [appetizing, -USA], savoury [savory, -USA], moreish, delicious, tasty [tastier -comp., tastiest -sup.], mouth-watering, flavourful [flavorful, -USA], yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

    Ex: An easy and inviting route to the entrance needs to be unambiguously defined.

    Ex: I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.
    Ex: This is not a very appetizing thought for anyone who wishes to play a key role in the operations of the library.
    Ex: The majority of the essays concentrate on the fascination that the dance and music traditions have provoked through their savory mix of passion and melancholia.
    Ex: Public health research also stands to gain if we can understand why certain foods are so moreish.
    Ex: This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.
    Ex: Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    Ex: End your meal on a naughty-but-nice note with one of these mouth-watering desserts, served with lashings of home-made custard.
    Ex: Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
    Ex: This yummy and mellow fruit is full of phytonutrients, helps fight chronic disease and improves memory and learning.

    * * *
    ‹plato/manjar› appetizing, mouthwatering
    una rubia de lo más apetitosa ( fam); a luscious o ( BrE) tasty blonde (sl)
    * * *

    apetitoso
    ◊ -sa adjetivo ‹plato/manjar› appetizing, mouthwatering

    apetitoso,-a adjetivo appetizing, tempting
    (comida) delicious, tasty

    ' apetitoso' also found in these entries:
    Spanish:
    apetitosa
    English:
    appetizing
    - inviting
    - mouthwatering
    - tasty
    - unappetizing
    - unexciting
    - uninviting
    * * *
    apetitoso, -a adj
    1. [comida] appetizing, tempting
    2. [vacaciones, empleo] desirable;
    [oferta] tempting
    * * *
    adj appetizing
    * * *
    apetitoso, -sa adj
    : appetizing

    Spanish-English dictionary > apetitoso

  • 7 tarasca

    f.
    1 figure of a serpent formerly borne in the procession of Corpus Christi day, indicating the triumph of Christ over the devil.
    2 crooked, ugly, ill-natured, licentious, and impudent woman.
    3 carnival dragon (monstruo).
    4 big mouth (boca). (Andes & Central America)
    5 monster.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tarascar.
    * * *
    1 (monstruo) monster
    * * *
    SF
    1) (=monstruo) carnival dragon, monster
    2) (=comilón) glutton; (=sangría de recursos) person who is a drain on one's resources
    3) * (=mujer) old hag, old bag *
    4) And, CAm, Cono Sur (=boca) big mouth
    * * *
    a) (fam) ( mujer de carácter violento) battle-ax* (colloq)
    b) (Chi fam) ( boca) mouth
    * * *
    a) (fam) ( mujer de carácter violento) battle-ax* (colloq)
    b) (Chi fam) ( boca) mouth
    * * *
    1 ( fam) (mujer de carácter violento) battle-ax* ( colloq), old bag ( colloq)
    2 ( Chi fam) (boca) mouth
    ¡mansa tarasca que tiene! what a mouth!
    * * *
    1. [figura] = dragon figure in Corpus Christi processions
    2. Fam [mujer] hag
    3. Chile, CRica Fam [boca] big mouth o esp Br gob

    Spanish-English dictionary > tarasca

См. также в других словарях:

  • comilón — comilón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que come mucho: Niño, no seas tan comilón. adjetivo 1. Área: deporte Origen: Argentina, Uruguay. Que colabora poco con los otros compañeros en un juego de equipo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comilón — comilón, na 1. adj. 1. coloq. Que come mucho o desordenadamente. U. t. c. s.) 2. f. coloq. Comida muy abundante y variada. hártate, comilón, con pasa y media. expr. coloq. U. para zaherir a quien da con escasez y miseria …   Diccionario de la lengua española

  • comilón — comilón, ona adjetivo y sustantivo tragantón, tragón, zampón, gastrónomo, voraz, zampabollos (coloquial), zampatortas (coloquial). Tragantón, tragón y zampón se refieren solo a la cantidad; gastrónomo supone refinamiento. Voraz no se dice del… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • comilón — (Probablemente del lat. comedo, onis.) ► adjetivo/ sustantivo coloquial Que come mucho: ■ ¡qué niños más comilones!, después de la merienda aún pedían más helados. SINÓNIMO glotón tragón * * * comilón, a adj. y n. Aficionado a *comer y que come… …   Enciclopedia Universal

  • comilón — s. glotón, persona que come mucho. ❙ «Y si encima come mucho, más delito tie ne, por tragón, carpanta, comilón,... tragaldabas, zampabollos, [...] zampatortas, come más que una lima...» AI. ❙ ▄▀ «No debes invitar a Pedro a cenar porque es un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • comilón — {{＃}}{{LM C09460}}{{〓}} {{SynC09689}} {{［}}comilón{{］}}, {{［}}comilona{{］}} ‹co·mi·lón, lo·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que come mucho o desordenadamente, o que disfruta mucho comiendo. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Comida… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comilón — jugador que no entrega nunca la pelota en un partido de fútbol; cf. pasar la pelota, comerse la pelota; Pelé era harto comilón, pero ¡qué genio de la pelota! …   Diccionario de chileno actual

  • comilón — pop. Pederasta pasivo// gargantúa …   Diccionario Lunfardo

  • comilón — na adj. Que come mucho. f. Comida muy variada y abundante …   Diccionario Castellano

  • Del comilón y el vinoso viene el gotoso. — Condena los excesos de la mesa y del alcohol, dañinos siempre para la salud y, a menudo, causa de esta enfermedad. De ahí lo que aconseja otro refrán: Con gota, ni gota …   Diccionario de dichos y refranes

  • angurriento — comilón; goloso; glotón; voraz; que se lo come todo sin deferencia; desenfrenado; cf. chancho; qué angurrientos esos amiguitos que trajiste a la fiesta, Nancha, se pasaron , si eres visita, no puedes andar todo angurriento por el refrigerador de… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»