-
1 civetteria
civetteria s.f. flirtatiousness, coquetry // un tocco di civetteria, a touch of coquetry // sorridere con civetteria, to smile coyly // si rivolse a lui con civetteria e gli chiese di aiutarla, she turned to him coquettishly and asked for help.* * *[tʃivette'ria]sostantivo femminile coquetry* * *civetteria/t∫ivette'ria/sostantivo f.coquetry. -
2 civetteria
civetteriacivetteria [t∫ivette'ri:a] <- ie>sostantivo FemininKoketterie FemininDizionario italiano-tedesco > civetteria
3 civetteria
civetterìa f 1) кокетливость 2) кокетство4 civetteria
5 civetteria
civetteria s.f. coquetterie.6 civetteria
f.кокетливость, кокетство (n.)7 civetteria
8 civetteria
9 civetteria sf
[tʃivette'ria]flirtatiousness, coquetry10 civetteria
sf [tʃivette'ria]flirtatiousness, coquetry11 civettaggine
см. civetteria12 flirt
13 заигрывание
с.civetteria f; avances f pl фр.14 игриво
нар.con giocondità / civetteria / maliziaигриво улыбнуться — accennare un sorriso malizioso / civettuolo15 кокетство
с.16 civettaggine
17 coquetterie
18 leggero
leggero agg. 1. léger: cassa leggera caisse légère; un'imbarcazione leggera une embarcation légère; passi leggeri pas légers. 2. ( facilmente digeribile) léger. 3. ( poco alcolico) léger: un vino leggero un vin léger. 4. ( fig) ( poco importante) léger, petit: una leggera mancanza un léger défaut; un leggero mal di testa un léger mal de tête; una leggera indisposizione une légère indisposition; un leggero rumore un léger bruit. 5. (lungo, non denso) léger: un brodo leggero un bouillon léger; tè leggero thé léger. 6. ( fig) ( piccolo) léger, petit, infime: una leggera differenza une légère différence. 7. ( fig) ( delicato) léger, délicat: un tocco leggero une légère touche. 8. ( fig) ( sconsiderato) léger, frivole. 9. ( fig) ( incostante) inconstant, changeant. 10. ( fig) ( incline alla civetteria) enjôleur, charmeur. 11. ( spreg) (rif. a donna: facile) facile, léger. 12. ( fig) ( non severo) léger: punizione leggera une punition légère. 13. (Tecn,Mil,Sport) léger: atletica leggera athlétisme, jeux du stade.19 malizia
f.1) лукавство (n.), (colloq.) занозистостьcon malizia — лукаво (занозисто) (avv.)
senza malizia — простодушно (avv.), бесхитростно (avv.)
2) (furberia) уловка; (scaltrezza) хитроумный способ, трюк (m.); ловкость рукle malizie del mestiere — секреты мастерства (профессии; профессиональные секреты)
3) (civetteria) лукавое кокетствоСм. также в других словарях:
civetteria — /tʃivet:e ria/ s.f. [der. di civetta ]. [contegno, atteggiamento e gesti volti ad attirare l attenzione su di sé] ▶◀ ‖ leziosaggine, smanceria, svenevolezza, vezzosità … Enciclopedia Italiana
civetteria — ci·vet·te·rì·a s.f. CO 1. l abitudine, l atteggiamento femminile del civettare | estens., atto o comportamento, spec. affettato e lezioso, che ha lo scopo di attirare l attenzione, l ammirazione altrui: per civetteria si attribiusce più anni di… … Dizionario italiano
civetteria — {{hw}}{{civetteria}}{{/hw}}s. f. Modo lezioso di comportarsi per attrarre l attenzione e l ammirazione altrui … Enciclopedia di italiano
civetteria — pl.f. civetterie … Dizionario dei sinonimi e contrari
civetteria — s. f. 1. moine, leziosaggine, frivolezza, vanità, galanteria 2. vezzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con civetteria — civettando ит. [чивэтта/ндо] con civetteria [кон чивэттэри/а] кокетливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
civettuolo — ci·vet·tuò·lo agg. CO 1. di qcs., che rivela civetteria: uno sguardo malizioso e civettuolo, attenzioni civettuole | di qcn., che ama civettare 2. vezzoso, che attira l attenzione: un cappellino civettuolo {{line}} {{/line}} DATA: 1797 … Dizionario italiano
civettuolo — {{hw}}{{civettuolo}}{{/hw}}agg. 1 Che manifesta civetteria. 2 Che è grazioso, originale, vezzoso … Enciclopedia di italiano
zimbellare — {{hw}}{{zimbellare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. (io zimbello ) 1 Adescare gli uccelli con lo zimbello. 2 (fig.) Allettare con la civetteria o con lusinghe … Enciclopedia di italiano
civettuolo — /tʃive t:wolo/ agg. [der. di civetta ]. [che ha o mostra civetteria, in senso affettuoso, anche riferito a cose: un sorriso c. ; un cappellino c. ] ▶◀ aggraziato, carino, grazioso, vezzoso … Enciclopedia Italiana
vezzo — / vets:o/ s.m. [lat. vĭtium vizio, difetto ]. 1. a. [modo abituale di fare: fare una cosa per v. ; avere il v. di fare...] ▶◀ abitudine, consuetudine, costume, uso. b. [cattiva abitudine: ha il v. di mangiarsi le unghie ] ▶◀ (non com.) mal uso,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский