-
81 obligación
1) обязательство; обязанность;2) долг (моральный или правовой);3) облигация* * *f3) обязанность4) облигация•- obligación a una firma
- obligación accesoria
- obligación alimentaria
- obligación alternativa
- obligación asegurada con la hipoteca
- bajo obligación
- obligación bajo condición resolutoria
- obligación bajo condición suspensiva
- obligación cambiaria
- obligación cartular
- obligación civil
- obligación colectiva
- obligación compensable
- obligación con cláusula penal
- obligación condicional
- obligación contractual
- obligación contributiva
- obligación copulativa
- obligación cumplidera en dinero
- obligación de caracter natural
- obligación de custodia
- obligación de dar cosa cierta
- obligación de dar cosa incierta
- obligación de fideicomiso
- obligación de guarda
- obligación de hacer
- obligación de medios
- obligación de pago
- obligación de probar
- obligación de regreso
- obligación de resultado
- obligación de saneamiento
- obligación de sindicatura
- obligación dineraria
- obligación divisible
- obligación ética
- obligación eventual
- obligación expresa
- obligación facultativa
- obligación garantizable con hipoteca
- obligación garantizada
- obligación hereditable
- obligación hipotecaria
- obligación implícita
- obligación incondicional
- obligación indivisible
- obligación legal
- obligación litigiosa
- obligación mancomunada
- obligación natural
- obligación no dineraria
- obligación obedencial
- obligación pecuniaria
- obligación personal
- obligación preferente
- obligación principal
- obligación pura
- obligación real
- obligación registrada
- obligación simple
- obligación sin garantía
- obligación solidaria
- obligación tributaria
- obligación a plazo
- obligación alimenticia
- obligación convencional
- obligación de custodiar la cosa
- obligación de guardar la cosa -
82 colgar ropa
гл. -
83 en una ocasión
-
84 muerte segura
сущ.общ. верная смерть (cierta; гибель) -
85 ser de edad
гл.общ. быть в возрасте (de cierta edad, de edad madura) -
86 una persona vino a verle
гл.общ. (cierta)(alguien) какой-то человек пришёл к вам (a visitarle)Испанско-русский универсальный словарь > una persona vino a verle
-
87 viajar
гл.1) общ. (пробыть в пути) проезжать (un tiempo), (пробыть в пути) проехать (un tiempo), путешествовать, разъезжать, странствовать, постранствовать (un tiempo), пропутешествовать (un tiempo), наездить (un tiempo determinado, cierta distancia), скитаться (путешествовать), ездить (путешествовать; en), ехать (путешествовать; en)2) разг. наездиться (mucho; вдоволь поездить), поездить (un tiempo) -
88 acción
f1) де́йствие; посту́пок; акт, а́кция книжнmala acción — а) дурно́й посту́пок; по́длость б) де́йствие в уще́рб кому; уда́р по кому
efectuar, realizar una acción; llevar a cabo una acción — соверши́ть к-л де́йствие, посту́пок
2) де́йствие тж мн; де́ло; де́ятельность; акти́вностьhombre de acción — челове́к де́йствия, де́ла
entrar, ponerse en acción — нача́ть де́йствовать; взя́ться за де́ло
3) tb acción dramática сюже́т; ( драматическое) де́йствиеpelícula de acción — остросюже́тный фильм
4) tb acción de armas, de guerra вооружённое столкнове́ние; бой; pl боевы́е де́йствия5)acción de gracias — рел благодаре́ние Бо́гу: благода́рственный акт, моле́бен и т п
6) (воз)де́йствие; влия́ниеejercer, producir acción sobre uno; algo — ока́зывать (воз)де́йствие, (воз)де́йствовать на кого; что
extender, hacer llegar su acción sobre uno; algo — распространя́ть своё влия́ние на кого; что
exponer, someter a uno; algo a cierta acción — подверга́ть кого; что к-л (воз)де́йствию
7)acción directa — примене́ние си́лы (в политич. целях); "прямо́е де́йствие"; терро́р
8) юр де́йствие; дея́ниеacción imputable, punible — наказу́емое дея́ние
9) юр искdeducir, ejercer, ejercitar, intentar una acción contra uno — предъяви́ть иск кому
10) ком а́кция; пай -
89 acusación
f1) (contra uno; de algo) обвине́ние (кого; в чём)formular una acusación — вы́двинуть обвине́ние
rechazar una acusación — отве́ргнуть обвине́ние
2) юр обвине́ние ( сторона на процессе) -
90 alternativo
1. adj1) череду́ющийся; перемежа́ющийсяle dominan sentimientos alternativos — его́ настрое́ние непреры́вно меня́ется
2) переме́нный; коле́блющийся3) альтернати́вный2. ffuentes alternativas de energía — альтернати́вные исто́чники эне́ргии
1) чередова́ние чего2) de; en algo ре́зкая сме́на переме́на чего; в чём3) вариа́нт ( развития события); (возмо́жная) ситуа́ция4) вы́борencontrarse, hallarse en la alternativo de + inf — стоя́ть пе́ред вы́бором...
poner a uno en la alternativo — поста́вить кого пе́ред вы́бором
5) возмо́жное реше́ние; вариа́нт; альтернати́ваno te queda otra alternativo que + inf — у тебя́ нет друго́го вы́хода; (кро́ме) как + инф
6) посме́нная рабо́та ( с напарником) -
91 área
f1) простра́нствоа) террито́рия; райо́н; зо́наárea metropolitana — террито́рия ( большого) го́рода
б) пло́щадь чего2) ар; со́тка разг3) спорт штрафна́я площа́дка4) перен сфе́ра, о́бласть, по́ле ( деятельности) -
92 autoridad
f1) (законная; признанная) власть; (вла́стные) полномо́чияhacer uso de la autoridad; imponer la autoridad — примени́ть (свою́) власть; воспо́льзоваться свое́й вла́стью
mantener la autoridad — остава́ться у вла́сти
resignar la autoridad — сложи́ть с себя́ полномо́чия
2) sing представи́тель вла́сти; официа́льное лицо́3) frec pl о́рган вла́сти; pl вла́стиautoridad gubernativa — прави́тельственный о́рган
acatar la autoridad; someterse a la autoridad — подчини́ться, сле́довать [несов] распоряже́ниям власте́й
4)la autoridad colect — поли́ция; блюсти́тели поря́дка
5) авторите́та) влия́ние; вес; прести́жdar autoridad a uno — придава́ть авторите́т, вес кому
disfrutar, gozar de autoridad, tener autoridad en algo; entre personas; sobre uno — име́ть авторите́т, по́льзоваться авторите́том в ( к-л группе); среди; у кого; име́ть влия́ние на кого
б) авторите́тный а́втор, тж текст, исто́чник и т пes una autoridad en lengua — он - авторите́т в вопро́сах языка́
-
93 bajo
1. adj1) ( estar) располо́женный, стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п ни́зко; ни́зкий; ме́лкийaquí está bajo — здесь ме́лко
2) располо́женный, залега́ющий глубоко́; глубо́кий3) ни́жний; ( об этаже) пе́рвый4)Bajo — геогр ни́жний
baja California — Ни́жняя Калифо́рния
5) (о шторах; оконном стекле; тж о голове; глазах) опу́щенныйcon la cabeza baja — пону́рив го́лову
con los ojos bajos — а) опусти́в глаза́ б) смущённо
6) невысо́кий; ни́зкий; (о человеке; предмете) призе́мистый8) ( о металле) недрагоце́нный9) ни́зкого, неблагоро́дного происхожде́ния; незна́тный; просто́й10) (о языке; манерах) вульга́рный; гру́бый11) непоря́дочный; бесче́стный; по́длый; ни́зкий12) ( о цвете) ту́склый13) ( о звуке) ни́зкий14) ти́хий; негро́мкий2. mpor lo bajo — а) ти́хо; негро́мко б) втихомо́лку; исподтишка́
1) tb pl пе́рвый эта́ж2) tb pl ни́жний край ( одежды)3) pl но́ги ( лошади)4) (о голосе, тж певце) басbajo cantante — драмати́ческий барито́н
bajo profundo — окта́ва ( низкий мужской голос)
5) басо́вый инструме́нт; бас6) контраба́с7) исполни́тель на басо́вом инструме́нте8) контрабаси́ст9) па́ртия басо́вого инструме́нта, тж контраба́са3. adv1) внизу́2) (находиться; лететь и т п) ни́зко3) ти́хо; негро́мко4. predbajo la superficie del agua — под водо́й
2) при (к-л правителе; режиме); во времена́ кого; чегоbajo el reinado de uno — в ца́рствование кого
bajo la república — в пери́од респу́блики
3) под (чьим-л руководством; опекой)bajo el mando de uno — под кома́ндованием кого
4) ( погибнуть) от чегоRoma cayó bajo los golpes de los bárbaros — Рим пал под уда́рами ва́рваров
5) ни́же ( к-л температуры)bajo cero — ни́же нуля́
6) в преде́лах, ра́мках чегоbajo la responsabilidad de uno — под чью-л отве́тственность
-
94 billete
m1) infrec коро́ткое письмо́; запи́ска2) (входной лотерейный; транспортный) биле́тbillete de avión, para el avión — биле́т на самолёт
billete de circo — биле́т в цирк
billete de ida, de ida y vuelta — биле́т в оди́н коне́ц, в два конца́
billete para cierta función — биле́т на к-л спекта́кль
medio billete — де́тский биле́т
sin pagar billete — ( ехать) без биле́та
dar un billete a uno — дать, вы́дать, тж прода́ть биле́т кому
reservar un billete — заказа́ть биле́т
sacar un billete — купи́ть, взять биле́т
3)tb billete de banco — ба́нковский биле́т; банкно́та
billete de mil pesetas — банкно́та в ты́сячу песе́т
-
95 cara
1. fcara a cara — лицо́м к лицу́ пр и перен
cara abajo — лицо́м вниз; ничко́м
cara arriba — лицо́м вверх; на́взничь
de cara — см cara 3.
darle de cara a uno — (о солнце; ветре; дожде) свети́ть, дуть, хлеста́ть кому в лицо́
mirar cara a cara a uno — взгляну́ть кому (пря́мо) в лицо́
terciar la cara — отверну́ться ( при встрече с кем-л)
2) лицо́а) черты́ лица́cara antipática, bonita, fea, simpática — неприя́тное, краси́вое, некраси́вое, прия́тное лицо́
б) выраже́ние лица́; к-л вид, ми́наtienes cara de no haber dormido — у тебя́ по лицу́ ви́дно, что не спал
cara de acelga, pocos amigos, vinagre — серди́тый, наду́тый, тж угрю́мый, мра́чный вид
cara de aleluya, Pascua, risa — ра́достный, сия́ющий вид
cara de asco — уны́лый, скуча́ющий вид
cara de (viernes de) Cuaresma — недово́льный, хму́рый, мра́чный вид
poner cara + atr — изобрази́ть ( на лице), вы́казать ( к-л чувство)
puso cara de disgusto — он сде́лал недово́льную | грима́су | ми́ну
poner buena, mala cara a uno; a algo — обра́доваться, помрачне́ть при ви́де кого; чего
poner cara de circunstancias — напусти́ть на себя́, приня́ть (подоба́ющий слу́чаю) серьёзный, тж гру́стный вид
3) пере́дняя сторона́ ( дома); фаса́д4) лицева́я сторона́ ( монеты); орёл¿cara o cruz? — орёл и́ли ре́шка?
echar, jugar a cara o, y cruz — а) сыгра́ть в орля́нку б) бро́сить жре́бий, моне́ту
5) сторона́, грань ( предмета)el guiso tiene buena cara — блю́до вы́глядит о́чень аппети́тно
la herida tiene mala cara — вид ра́ны | ра́на | внуша́ет опасе́ния
8) разг на́глость; наха́льство; бессты́дствоno tengo cara para hacerlo — у меня́ не хвата́ет | на́глости | со́вести | сде́лать э́то
2. com pred презр; tb 3. preptener mucha cara — быть больши́м наглецо́м, наха́лом
(de) cara a uno; algo1) пере́дней ча́стью: лицо́м, фаса́дом и т п к кому; чемуponte cara a la pared — стань лицо́м к стене́
2) (по направле́нию) к кому; чему3) ( поведение) по отноше́нию к чемуestrategia cara a las elecciones — предвы́борная страте́гия
4) что́бы, с це́лью + инф- caérsele la cara de vergüenza
- dar la cara
- dar la cara por
- echar en cara
- guardar la cara
- hacer a dos caras
- hacer cara
- plantar cara
- lavar la cara
- no mirarle a la cara
- no volver la cara atrás
- poner buena cara al mal tiempo
- por cara bonita
- quitar la cara
- cara defiende casa
- tener dos caras -
96 ciencia
f1) нау́каciencia ficción — нау́чная фанта́стика
ciencia infusa — книжн, тж ирон боже́ственное озаре́ние
2) pl ( негуманитарные) нау́киciencias exactas, naturales — то́чные, есте́ственные нау́ки
ciencias ocultas — оккульти́зм; ма́гия
3) de uno чья-л учёность, зна́ния, позна́ния4) уме́ние; иску́сство; ремесло́- a ciencia y pacienciagaya ciencia — высок поэти́ческое иску́сство; стихотво́рчество
- no tener ciencia
- tener poca ciencia -
97 cierto
1. adj1) (досто)ве́рный; то́чныйtengo noticias ciertas de su llegada — мне достове́рно изве́стно о его́ прие́зде
estar en lo cierto: está en lo cierto — он прав
lo cierto es que... — а) одна́ко; при всём том; та́кже ве́рно и то, что... б) на са́мом де́ле; факти́чески
no es cierto — э́то непра́вда
saber de cierto — знать то́чно, наверняка́
3) antepos [употребляется вместо арт] не́кий; оди́н; не́который; определённыйcierta cantidad — не́которое, определённое коли́чество
2. advcierto día — одна́жды
1) да; коне́чно; (э́то) ве́рно2)cierto que... — (хотя́) коне́чно...; пра́вда, (что)...
cierto que yo no estaba allí, pero bien sé lo que pasó — коне́чно, меня́ там не́ было, но я зна́ю, что произошло́
-
98 comisión
f1) коми́ссия; комите́тcomisión conciliatoria, de conciliación — согласи́тельная коми́ссия
comisión de credenciales; comisión permanente, temporal — манда́тная, постоя́нная, вре́менная коми́ссия
comisión organizadora — организацио́нный комите́т; оргкомите́т
constituir, crear, establecer, instituir una comisión — созда́ть, учреди́ть коми́ссию
2) поруче́ние; зада́ниеcomisión de servicio — (служе́бная) командиро́вка
cumplir, evacuar, realizar una comisión — вы́полнить поруче́ние
3) комиссио́нные; вознагражде́ниеa, en comisión — комиссио́нный
4) de algo юр соверше́ние ( правонарушения) -
99 conducta
fповеде́ниеbuena, mala conducta, conducta acertada, infame, intachable — хоро́шее, плохо́е, пра́вильное, позо́рное, безупре́чное поведе́ние
línea, norma de conducta — ли́ния, но́рма поведе́ния
observar, seguir cierta conducta — вести́ себя́ как
-
100 dicha
f tb predсча́стьеа) ра́дость; восто́рг; блаже́нствоla dicha no cabe en su cuerpo — ра́дость переполня́ет его́
sentir, tener dicha — быть в восто́рге; быть счастли́вым; блаже́нствовать
б) уда́ча; везе́ниеhombre de dicha — везу́чий челове́к; уда́чник; счастли́вчик
a, por dicha — к сча́стью
См. также в других словарях:
La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja — Saltar a navegación, búsqueda Hoodwinked Título La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja Ficha técnica Dirección Cory Edwards Todd Edwards Tony Leeck Diseño de producción Maur … Wikipedia Español
De Cierta Manera (film) — De Cierta Manera Directed by Sara Gómez Julio García Espinosa Thomas González Pérez Tomás Gutiérrez Alea Written by Sara Gómez Julio García Espinosa Tomás Gutiérrez Alea Starring … Wikipedia
qué mentira más cierta — es una mentira que todos creen; es mentira, pero todos la emplean como verdad; es una verdad que nadie acepta públicamente; es una verdad que sólo se ventila de dientes para adentro, no de dientes para afuera; cf. la pura verdad; el cristianismo… … Diccionario de chileno actual
Masa cierta — La denominación masa cierta es sinónimo de la expresión de masa, pero se utiliza en astronomía para diferenciar la masa medida de un planeta del límite inferior de la masa esta generalmente se obtiene a partir de técnicas de velocidad radial.[1]… … Wikipedia Español
a o de ciencia cierta — ► locución adverbial Con toda seguridad: ■ no sabemos a ciencia cierta qué ocurrirá mañana … Enciclopedia Universal
de edad o de cierta edad — ► locución adjetiva viejo o próximo a la vejez: ■ antiguamente las señoras de cierta edad vestían de negro … Enciclopedia Universal
en cierta medida — ► locución adverbial Hasta cierto punto, de algún modo: ■ no votaré a este candidato, aunque en cierta medida estoy de acuerdo con él … Enciclopedia Universal
mirar cierta cosa o a cierta persona con ojos de algo que se expresa — coloquial Tener al juzgarlas la actitud de lo que se expresa: ■ la miras con ojos de abuela … Enciclopedia Universal
No es ciencia cierta pescar peces con ballesta. — Refrán antiguo, utilizado ya con ligera variante por Mateo Alemán en su y censado por Correas. Aunque en su sentido literal ironice con el desatino, visto el auge actual de la pesca submarina con fusil, conceptualmente se mantiene irrebatible,… … Diccionario de dichos y refranes
dar idea o una idea de cierta cosa — 1. Servir para dar a conocer o hacer comprender el asunto de que se trata: esto te dará idea de lo importante que es para mí solucionar esta cuestión. 2. Exponer una cosa a la ligera: su resumen nos dará una idea de las causas del conflicto… … Enciclopedia Universal
llevar o tener idea de hacer cierta cosa — Tener el propósito de hacerla: ■ llevan idea de trasladarse a la capital en cuestión de un par de años … Enciclopedia Universal