-
1 chiffe
-
2 chiffe
-
3 chiffe
-
4 chiffe
1. (étoffe de mauvaise qualité) второсо́ртная ткань2. fig. тря́пка, безво́льный <бесхара́ктерный> челове́к* neutre -
5 chiffe molle
сущ.перен. (une) слюнтяй -
6 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
-
7 être une chiffe molle
быть тряпкой, безвольнымDictionnaire français-russe des idiomes > être une chiffe molle
-
8 mou comme une chiffe
прил.перен. "тряпка", безвольный, бесхарактерный, мягкотелый, слабакФранцузско-русский универсальный словарь > mou comme une chiffe
-
9 mou
I 1. adj m, = mol; adj f - molle 2. adv 3. m II m -
10 воск
м.натирать воском — cirer vt, enduire vt de cireон как воск — c'est une chiffe molle; il est malléable comme de la cire -
11 курица
-
12 мокрый
•• -
13 мямля
-
14 тряпка
-
15 тюфяк
-
16 шляпа
ж.1) chapeau mфетровая шляпа — chapeau de feutre, feutre mснять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)надвинуть шляпу на глаза — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f•• -
17 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
18 limace
f -
19 loque
-
20 mâché
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiffe — [ ʃif ] n. f. • 1611; chipe « chiffon » 1306; moy. angl. chip « petit morceau » 1 ♦ Étoffe de mauvaise qualité. ⇒ chiffon. 2 ♦ (1798) Fig. Personne d un caractère faible. ⇒ lavette. C est une chiffe molle (⇒ 1. mou, veule) . ● chiffe … Encyclopédie Universelle
chiffe — CHIFFE. s. f. Terme qui se dit par mépris, en parlant d Une étoffe foible et mauvaise. Ce n est là que de la chiffe. Mou comme chiffe. On le dit aussi, familièrement, au Moral, en parlant d Un homme d un caractère foible qui ne résiste à rien … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiffe — (chi f ) s. f. 1° Chiffon à faire le papier. 2° Étoffe légère et de mauvaise qualité. Cela n est que de la chiffe. Fig. Un homme mou comme une chiffe, un homme très faible de caractère. HISTORIQUE XIVe s. • [Que] Ses fils le nom de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIFFE — n. f. Vieux morceaux d’étoffe dont on fait du papier ou qu’on recouvre de peau pour en faire des balles. Voyez CHIFFON. Il se dit figurément d’une étoffe faible et mauvaise. Ce n’est que de la chiffe. Cela est mou comme chiffe. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHIFFE — s. f. Nom que l on donnait autrefois, dans les Papeteries, Aux vieux morceaux d étoffe qui servent à faire le papier, et qu on nomme plus ordinairement, Chiffons. Il se dit aussi, par mépris, d Une étoffe faible et mauvaise. Ce n est que de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chiffe — Se dit d’un membre viril trop mou, qui n’est plus ou qui n’est pas encore assez viril. Ah! vous n’êtes pas un homme, vous êtes une chiffe! LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
chiffe — chif(fe obs. forms of chief … Useful english dictionary
La Chiffe — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe: Triapka). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition fra … Wikipédia en Français
Une chiffe — est une nouvelle d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
mou comme une chiffe, une chiffe — ● mou comme une chiffe, une chiffe complètement dépourvu d énergie … Encyclopédie Universelle
Mou comme une chiffe, une chique — ● Mou comme une chiffe, une chique trop faible, sans aucune énergie … Encyclopédie Universelle