-
1 charmer
ʃaʀmev1) bezaubern2) ( réjouir) erfreuencharmercharmer [∫aʀme] <1>1 (enchanter) bezaubern2 (envoûter) verzaubern -
2 captiver
-
3 plaire
plɛʀv irr1)2) (fig: aimer) ansprechen, zusagen3) comme il vous plaira wie Sie befehlen, wie es Ihnen gefällt, wie Sie wünschen, s'il vous plaît bitte schön4)se plaire — einander gefallen, sich verstehen
Ils se sont plu tout de suite. — Sie haben sich sofort gut verstanden.
5)se plaire — sich gern aufhalten, sich wohlfühlen
6)plaire2 (charmer) Beispiel: plaire à quelqu'un personne jdm gefallen; Beispiel: les brunes me plaisent davantage ich stehe eher auf Dunkelhaarige familierimpersonnel (être agréable) Beispiel: il plaît à l'enfant de faire quelque chose es gefällt dem Kind etwas zu tun; Beispiel: vous plairait-il de venir dîner? hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?; Beispiel: comme il te/vous plaira wie du möchtest/Sie möchten; Beispiel: quand ça te/vous plaira wann du willst/Sie wollen►Wendungen: s'il te/vous plaît bitte; (injonction) wenn ich bitten darf!; (accent d'insistance) stell dir vor!, bitte schön!1 (se sentir à l'aise) Beispiel: se plaire avec quelqu'un gern mit jemandem zusammen sein; Beispiel: quelqu'un se plaît au Canada jd fühlt sich in Kanada wohl2 (s'apprécier) Beispiel: se plaire avec quelque chose sich datif mit etwas gefallen; Beispiel: se plaire personnes sich mögen3 (prendre plaisir) Beispiel: il se plaît à faire quelque chose es macht ihm Freude [ oder Spaß] etwas zu tun -
4 ravir
ʀaviʀv1) entführen, kidnappen2) ( charmer) gefallen, entzücken, begeistern3)ravirravir [ʀaviʀ] <8>1 begeistern; Beispiel: ta visite me ravit ich freue mich sehr über deinen Besuch►Wendungen: à ravir bezaubernd, hinreißend
См. также в других словарях:
charmer — [ ʃarme ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; de charme 1 ♦ Vx Exercer une action magique, un charme sur. ⇒ enchanter, ensorceler. Charmer un serpent (⇒ charmeur) . 2 ♦ (1560) Littér. Faire céder à une influence magique. « Je charmerai ta… … Encyclopédie Universelle
charmer — [chärm′ər] n. 〚see CHARM〛 1. a delightful, fascinating, or attractive person 2. a person who seemingly casts a spell; enchanter [a snake charmer] * * * charm·er (ch … Universalium
charmer — CHARMER. v. a. Produire un effet extraordinaire sur quelque personne, ou sur quelque chose, par charme, par un prétendu art magique. On croit que ce Berger charme les loups, les serpens. Plusieurs croient qu en disant certaines paroles, ils… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charmer — [chärm′ər] n. [see CHARM] 1. a delightful, fascinating, or attractive person 2. a person who seemingly casts a spell; enchanter [a snake charmer] … English World dictionary
Charmer — Charm er, n. 1. One who charms, or has power to charm; one who uses the power of enchantment; a magician. Deut. xviii. 11. [1913 Webster] 2. One who delights and attracts the affections. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
charmer — Charmer, Incantare … Thresor de la langue françoyse
charmer — Charmer. v. act. Employer un charme pour produire quelque effet extraordinaire. On croit que ce Berger charme les loups, les serpents; qu en disant certaines paroles il charme les armes à feu, pourveu qu il en voye le bout. mon cheval ne put… … Dictionnaire de l'Académie française
charmer — (char mé) v. a. 1° Exercer une action magique par le moyen d un charme. • Un faux ciel et une terre feinte se présentèrent au pilote ; et l impression de la divinité trompeuse qui charmait ses yeux...., FÉN. Tél. IX.. • Aurait elle appris… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
charmer — vt. , magnétiser, faire cesser une douleur au moyen d une incantation : lèvâ <lever> (Saxel), kopâ <couper> (Albanais.001). A1) charmer une brûlure ou un zona, arrêter la douleur causée par une brûlure (par magnétisme ou télépathie) … Dictionnaire Français-Savoyard
CHARMER — v. a. Produire un effet extraordinaire sur quelqu un ou sur quelque chose, par charme, par un prétendu art magique. On croit, dans le village, que ce berger charme les loups, les serpents. Ces pauvres gens croyaient qu en disant certaines paroles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHARMER — v. tr. Produire un effet extraordinaire sur quelqu’un ou sur quelque chose par un charme magique. Orphée, dit on, charmait hommes, bêtes et arbres par les accents de sa lyre. Par analogie, Le serpent charme les oiseaux, Les fascine. Fig., Charmer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)