Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(cachazudo)

  • 1 cachazudo

    adj.
    1 cool, calm, phlegmatic, tranquil.
    2 phlegmatical, phlegmatic.
    * * *
    1 (lento) slow, sluggish
    2 (flemático) phlegmatic
    * * *
    cachazudo, -a
    1.
    ADJ (=lento) slow; (=flemático) calm, easy-going
    2.
    SM / F (=lento) slowcoach *, slowpoke (EEUU) *; (=tranquilo) phlegmatic person
    * * *
    ( fam); slow, sluggish
    * * *
    cachazudo, -a
    ♦ adj
    1. [lento] sluggish
    2. [flemático] calm, placid
    ♦ nm,f
    1. [lento] Br slowcoach, US slowpoke
    2. [flemático] phlegmatic person
    3. Cuba [paciente]
    es un cachazudo he's the soul of patience
    ♦ nm
    Cuba, Méx [gusano] tobacco worm
    * * *
    adj fam
    laidback fam

    Spanish-English dictionary > cachazudo

  • 2 cachazudo

    • phlegmatic
    • phlegmatical

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cachazudo

  • 3 plasta

    f.
    3 thick paste, soft mass.
    4 cataplasm.
    f. & m.
    pain, drag (informal) (pesado). (peninsular Spanish)
    * * *
    1 familiar (persona) pain in the neck, nuisance
    * * *
    1. SF
    1) [gen] soft mass, lump; (=cosa aplastada) flattened mass
    2) * (=desastre) botch, mess

    el plan es una plasta — the plan is one big mess, the plan is a complete botch

    2.
    SMF * (=pelmazo) bore
    3.
    ADJ INV boring
    * * *
    I
    a) (Esp fam) ( pesado)

    no seas plasta, tío! — stop being such a pain in the neck! (colloq)

    b) (AmL fam) ( cachazudo) slow, sluggish (colloq)
    II
    1) (fam) ( masa - blanda) soft lump; (- aplastada) flat o shapeless lump
    2)
    a) (AmL fam) ( cachaza) laid-back attitude (colloq)
    b) ( persona cachazuda) slow o (colloq) laid-back person; ( persona inútil) useless person, waste of time (colloq)
    c) ( persona fea) ugly mug (colloq)
    d) ( persona aburrida) bore (colloq)
    * * *
    = nuisance, pest.
    Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.
    Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    ----
    * hacerse una plasta = cake (up).
    * plasta de césped arrancado = divot [divet].
    * plasta de vaca = cowpat, cowpat.
    * ser un plasta = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.
    * * *
    I
    a) (Esp fam) ( pesado)

    no seas plasta, tío! — stop being such a pain in the neck! (colloq)

    b) (AmL fam) ( cachazudo) slow, sluggish (colloq)
    II
    1) (fam) ( masa - blanda) soft lump; (- aplastada) flat o shapeless lump
    2)
    a) (AmL fam) ( cachaza) laid-back attitude (colloq)
    b) ( persona cachazuda) slow o (colloq) laid-back person; ( persona inútil) useless person, waste of time (colloq)
    c) ( persona fea) ugly mug (colloq)
    d) ( persona aburrida) bore (colloq)
    * * *
    = nuisance, pest.

    Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

    Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
    * hacerse una plasta = cake (up).
    * plasta de césped arrancado = divot [divet].
    * plasta de vaca = cowpat, cowpat.
    * ser un plasta = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

    * * *
    1
    ( Esp fam) (pesado): ¡no seas plasta, tío! stop being such a pain in the neck! ( colloq), quit bugging me! ( AmE colloq)
    2 ( AmL fam) (cachazudo) lazy, slow, sluggish, laid-back ( colloq)
    A ( fam) (masa — blanda) soft lump; (— aplastada) flat o shapeless lump
    B ( AmL fam) (cachaza) laid-back attitude ( colloq), slowness
    ¡qué plasta tiene! she's so laid back! ( colloq)
    C ( AmL fam)
    1 (persona cachazuda) slow o ( colloq) laid-back person
    2 (persona inútil) useless person, waste of time ( colloq)
    3 (persona fea) ugly mug ( colloq)
    D
    plasta masculine and feminine ( Esp fam); bore, pain in the neck ( colloq)
    * * *

    plasta sustantivo femenino (fam) ( masa — blanda) soft lump;
    (— aplastada) flat o shapeless lump
    plasta
    I sustantivo femenino soft o flat lump
    II adjetivo & mf fam bore, pain: ¡ya te oí, no seas plasta!, I heard you already, don't be such a pain in the neck!
    * * *
    ♦ adj
    Fam
    1. Esp [pesado]
    ser plasta to be a pain;
    un tío plasta a real bore
    2. RP [perezoso]
    ser plasta to be a lazy slob
    ♦ nmf
    Fam
    1. Esp [pesado] pain, drag
    2. RP [perezoso] lazy slob
    ♦ nf
    1. [cosa blanda] mess
    2. [cosa mal hecha] botch-up
    * * *
    I m/f fam
    pain fam, drag fam
    II adj
    :
    ser plasta fam be a pain o
    drag fam
    * * *
    plasta nf
    : soft mass, lump

    Spanish-English dictionary > plasta

  • 4 huevón

    adj.
    lazy, do-nothing, indolent, loafing.
    m.
    1 jerk.
    2 lazy bum, deadbeat, bum, lazy person.
    * * *
    1 sluggish
    * * *
    huevón, -ona **
    1. ADJ
    1) (=flojo) lazy, idle
    2) LAm (=estúpido) stupid, thick *
    3) (=lento) slow
    4) Chile (=cobarde) cowardly, chicken *, yellow *
    2.
    SM / F (=holgazán) lazy sod ***, skiver *, layabout *; (=imbécil) stupid idiot *, bloody fool **
    * * *
    I
    - vona adjetivo
    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)
    II
    - vona masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)
    * * *
    = slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.
    Ex. By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.
    Ex. Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex. And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.
    Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
    Ex. Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex. These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex. The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. This team of schmoes is capable of anything.
    * * *
    I
    - vona adjetivo
    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)
    II
    - vona masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) jerk (sl & pej), dickhead (vulg), dumbass (AmE sl)
    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)
    * * *
    = slowcoach [slow coach], arsehole [asshole, -USA], berk, dickhead, prick, schmuck, twat, twerp, wanker, slowpoke, schmuck, schmo.

    Ex: By today's standards, this processor is a bit of a slowcoach.

    Ex: Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex: And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.
    Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
    Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex: These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex: The United States is starting to look like a slowpoke on the Internet -- examples abound of countries that have faster broadband connections.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: This team of schmoes is capable of anything.

    * * *
    1 (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) dumb ( colloq)
    es tan huevón he's so dumb ( colloq), he's so fucking stupid ( vulg)
    ¡hay que ser huevón para creerse una cosa así! you'd have to be dumb o a jerk to believe something like that! (sl)
    me dio una respuesta bien huevona she gave me a really dumb o stupid answer
    3
    ( Esp vulg) (cachazudo): es tan huevón he's such a slowpoke ( AmE) o ( BrE) slowcoach ( colloq)
    masculine, feminine
    1 (Andes, Ven vulg) (imbécil) dickhead ( vulg), asshole ( AmE vulg), prat ( BrE sl)
    2 ( Méx vulg) (holgazán) lazy bum ( colloq)
    3 ( Esp vulg) (cachazudo) slowpoke ( AmE colloq), slowcoach ( BrE colloq)
    * * *

    huevón
    ◊ - vona adjetivo

    a) (Andes, Ven fam o vulg) (tonto, estúpido) (fam) dumb (colloq);


    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy (colloq)

    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Andes, Ven vulg) ( imbécil) dickhead (vulg), asshole (AmE vulg)

    b) (Méx vulg) ( holgazán) lazy bum (colloq)

    huevón,-ona adj pey vulgar sluggish
    ' huevón' also found in these entries:
    Spanish:
    huevona
    English:
    jerk
    * * *
    huevón, -ona, güevón, -ona muy Fam
    ♦ adj
    1. Cuba, Méx [vago]
    es muy huevón Br he's a lazy sod o git, US he's so goddamn lazy
    2. Andes, Arg, Ven [tonto, torpe]
    es muy huevón Br he's a prat o pillock, US he's a jerk;
    me dio una respuesta huevona she gave me a really Br prattish o US jerky answer
    ♦ nm,f
    1. Cuba, Méx [vago]
    es un huevón Br he's a lazy sod o git, US he's so goddamn lazy
    2. Andes, Arg, Ven [tonto, torpe] Br prat, Br pillock, US jerk;
    son una tropa de huevones Br they're a bunch of prats o pillocks, US they're a bunch of jerks;
    hacer el huevón Br to prat around, US to act like a jerk
    * * *
    m, huevona f
    idiot
    2 L.Am. fam ( flojo) idler fam

    Spanish-English dictionary > huevón

  • 5 cachaciento

    ADJ CAm, Cono Sur = cachazudo 1.
    * * *
    1
    ( Per fam) (bromista): no seas cachaciento, déjalo tranquilo don't be such a tease, leave him alone ( colloq)

    Spanish-English dictionary > cachaciento

См. также в других словарях:

  • cachazudo — cachazudo, a 1 (inf.) adj. Flemático. 2 (Cuba; Sphynx carolinae, Feltia annexa y Feltia malefida) m. *Oruga de cierto lepidóptero, cenicienta con listas amarillas y de cabeza negra, muy perjudicial para los tabacales. * * * cachazudo, da. adj.… …   Enciclopedia Universal

  • cachazudo — cachazudo, da adjetivo 1. Que se comporta con excesiva calma o tranquilidad en todos los momentos: Ana es muy cachazuda, todo se lo toma con bastante tranquilidad. Me pones nerviosísima, siempre tan cachazudo, perderás el tren …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cachazudo — cachazudo, da adjetivo lento, calmoso, tardo, apático, flemático. ≠ diligente, nervioso, rápido. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cachazudo — cachazudo, da 1. adj. Que tiene cachaza (ǁ lentitud). Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. m. Cuba. Gusano de unos cuatro centímetros de longitud y de cabeza negra y dura. Es muy perjudicial para los tabacales, porque roe de noche las hojas y el tallo… …   Diccionario de la lengua española

  • cachazudo — {{＃}}{{LM C06447}}{{〓}} {{SynC06595}} {{［}}cachazudo{{］}}, {{［}}cachazuda{{］}} ‹ca·cha·zu·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que tiene cachaza o calma excesiva: • Más que tranquilo es cachazudo.{{○}} {{＃}}{{LM SynC06595}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cachazudo — ► cachazas …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • parsimonioso — ► adjetivo 1 Que es lento y calmado: ■ se levantó con gesto parsimonioso. SINÓNIMO [cachazudo] 2 Que es moderado en el gasto de dinero. SINÓNIMO ahorrativo * * * parsimonioso, a adj. Que actúa con parsimonia (calma). * * * parsimonioso, sa …   Enciclopedia Universal

  • sangregorda — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se aplica a la persona que actúa con mucha tranquilidad o sosiego. SINÓNIMO [cachazudo] * * * sangregorda (Hispam.) adj. y n. Cachazudo. * * * sangregorda. adj. Dicho de una persona: Cachazuda, que tiene… …   Enciclopedia Universal

  • cojonazos — s. pl. testículos grandes. ❙ «¿Has visto qué cojonazos tiene el tipo de la estatua?» JM. ❙ «Cojonazos. Cojones grandes.» VL. ❙ «Le cogí los cojonazos, tía, y se los apreté fuerte.» DCB. 2. s. hombre dominado por su mujer. ❙ «Hombre que se deja… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • calmoso — calmoso, sa adjetivo apático, indolente, tardo, lento, cachazudo, flemático. ≠ rápido, activo, nervioso. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • flemático — flemático, ca adjetivo apático, lento, imperturbable, impasible, cachazudo, calmoso, sangre de horchata, pausado, tardo, sereno, tranquilo, tardío. * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»