-
1 brigand
m разбо́йник;une caverne de brigandde brigand — разбо́йнический; разбо́йничий;
1) пеще́ра разбо́йников2) fia разбо́йничье гнездо́; верте́п, прито́н ║ péj. (homme malhonnête) разбо́йник, банди́т ║ plais. разбо́йник, сорване́ц;● tu me racontes des histoires de brigands — ты мне расска́зываешь каки́е-то невероя́тные <неправдоподо́бные> исто́рииavez-vous rencontré mon brigand de fils? ∑ — вам не попада́лся мой сорване́ц?;
-
2 brigand
m1) разбойник, грабитель••2) перен. разбойник, негодяй -
3 brigand
-
4 brigand
mпреступник, совершивший вооружённый разбой -
5 brigand
сущ.1) общ. грабитель, разбойник2) перен. негодяй3) юр. преступник, совершивший вооружённый разбой -
6 brigand
грабитель -
7 petit brigand!
сущ. -
8 разбойный
-
9 грабитель
м.brigand m; pillard m; cambrioleur m ( взломщик) -
10 разбойник
м.1) brigand m, bandit mморской разбойник — pirate m, forban m, écumeur m de merразбойник с большой дороги — bandit m de grands chemins2) ( обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m -
11 разбойничий
-
12 être sur le trottoir
1) уст. быть на пути к успеху2) уст. занимать видное положение3) быть на виду, быть предметом разговоров5) оказаться выброшенным на улицу, не иметь ни работы, ни пристанищаPuis, brusquement, il fut pris d'une rage folle contre Lantier. Ah! le brigand, ah! la crapule! Il fallait que l'un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Потом вдруг Купо рассердился на Лантье. Ах, разбойник! Ах, гадина! Нет, он отсюда живым не уйдет: мы его выпотрошим как кролика!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur le trottoir
-
13 montrer les talons
уйти, удрать, навострить лыжи, смыться, улепетнуть... Veux-tu bien me montrer tes talons, Vatel?.. Verbalise et saisis sur le chemin, tu es là chez toi, brigand; mais sors d'ici. Ma maison est à moi, peut-être! Charbonnier est maître chez lui... (H. de Balzac, Les Paysans.) —... Ты уберешься отсюда, Ватель?.. Составляй протоколы и конфискуй на дороге, там ты вправе распоряжаться, разбойник. А отсюда убирайся. Мой дом все-таки принадлежит мне! Угольщик - хозяин у себя в доме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer les talons
-
14 prendre part à ...
1) принимать участие, участвовать в...... On ne pourra pas lui reprocher d'avoir froid aux yeux. Il est de ceux qui poussent avec violence à la manifestation Jaurès du début d'avril, et il y prend part. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Верона никто не сможет упрекнуть в трусости. Он был из тех, кто бурно приветствовал демонстрацию Жореса в начале апреля и принял в ней участие.
Ce Claude, grand-oncle de mon père, fut de son vivant contrebandier et brigand. En 1794, il prit part à la chouannerie, dans la bande de Freton, dit Jambe d'argent. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Этот Клод, внучатым племянником которого был мой отец, занимался контрабандой и грабежом. В 1794 г. он принимал участие в движении шуанов, в отряде Фретона по прозвищу Серебряная нога.
2) сочувствовать; разделять (горе и т.п.)... ils résolurent d'aller dès le soir même chez leur client, afin de prendre part à son malheur et lui donner des signes d'amitié... (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... они решили в тот же вечер отправиться к своему клиенту, чтобы выразить сочувствие его горю и засвидетельствовать свои дружеские чувства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre part à ...
-
15 vider comme un lapin
выпотрошить, как кроликаPuis, brusquement, il fut pris d'une rage folle contre Lantier. Ah! le brigand, ah! la crapule! Il fallait que l'un des deux restât sur le trottoir, vidé comme un lapin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Потом вдруг Купо рассердился на Лантье. Ах, разбойник! Ах, гадина! Нет, он отсюда живым не уйдет: мы его выпотрошим как кролика!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider comme un lapin
-
16 bandit
un bandit de grand chemin — разбо́йник с большо́й доро́ги
║ fig.:petit bandit [— ма́ленький] разбо́йник, ↓шалу́н, сорване́цce commerçant est un bandit — э́тот торго́вец — настоя́щий граби́тель;
-
17 larron
● ils s'entendent comme larrons en foire — они́ заодно́; рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ prov.; le troisième larron — две соба́ки деру́тся, а тре́тья( кость грызёт; l'occasion fait le larron — э́то пло́хо лежи́т; не вводи́ во́ра в грехle bon larron — раска́явшийся разбо́йник;
См. также в других словарях:
brigand — [ brigɑ̃ ] n. m. • XIVe; it. brigante, de brigata → brigade 1 ♦ Vieilli Personne qui se livre au brigandage. ⇒ bandit, gangster, malfaiteur, pillard, voleur; et aussi chauffeur. Un repaire de brigands. « nettoyer le pays des brigands qui l… … Encyclopédie Universelle
brigand — BRIGÁND, briganzi, s.m. (Franţuzism) Tâlhar de drumul mare. – Din fr. brigand. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98 BRIGÁND s. v. bandit, tâlhar. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime brigánd s. m., pl. brigánzi … Dicționar Român
Brigand — Brig and (br[i^]g and), n. [F. brigand, OF. brigant light armed soldier, fr. LL. brigans light armed soldier (cf. It. brigante.) fr. brigare to strive, contend, fr. briga quarrel; prob. of German origin, and akin to E. break; cf. Goth. brikan to… … The Collaborative International Dictionary of English
Brigand — may refer to:* An outlaw, one who practices brigandage. * The Bristol Brigand, a torpedo bomber … Wikipedia
brigand — c.1400, lightly armed foot soldier, from O.Fr. brigand (14c.), from It. brigante trooper, skirmisher, foot soldier, from brigare (see BRIGADE (Cf. brigade)). Sense of one who lives by pillaging is from early 15c., reflecting the lack of… … Etymology dictionary
Brigand — (fr., spr. Brigang), 1) Räuber, Freibeuter; daher Brigandage (spr. Brigangdahsch), Räuberei; 2) bei den Franzosen von 1792–1814 auch Soldaten eines Frei od. Strafcorps … Pierer's Universal-Lexikon
Brigand — (frz. Brigang), Räuber. Weglagerer; so nannten die Franzosen die span. Guerilleros; Brigandage (Brigangdasch), Weglagerei, Räuberei … Herders Conversations-Lexikon
brigand — index hoodlum, malefactor, outlaw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
brigand — BRIGAND. s. m. Voleur de grands chemins. Une troupe de brigands. [b]f♛/b] Il se dit par extension, De ceux qui font des exactions et des concussions. Ces petits Juges sont de vrais brigands … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brigand — Brigand, m. acut. Anciennement estoit un mot militaire signifiant l homme de guerre armé de brigandine. La ville de Paris offrit pour la ville et vicomté 600. glaives et 400. archers, et mille Brigands, et pource que ces gens de pied allans et… … Thresor de la langue françoyse
brigand — BRIGAND. s. m. Voleur de grands chemins. Tout est plein de brigands. une troupe de brigands … Dictionnaire de l'Académie française