Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(bouchons

Толкование Перевод

1 bouchons anti-bruit

гл.
общ. беруши

Французско-русский универсальный словарь > bouchons anti-bruit
2 bouchons d'oreilles

гл.
1) общ. ушной вкладыш

2) мед. ушной тампон

3) спорт. затычки для ушей (для пловцов)

4) санит. беруши, противошумные вкладыши

Французско-русский универсальный словарь > bouchons d'oreilles
3 la vérité se trouve dans les bouchons

prov.

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

Dictionnaire français-russe des idiomes > la vérité se trouve dans les bouchons
4 cuiller à bouchons

желонка для чистки пробок

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cuiller à bouchons
5 manchon de retenue pour bouchons

муфта с обратным клапаном ( обсадной трубы)

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manchon de retenue pour bouchons
6 tête spéciale à bouchons

заливочная головка с пробками

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tête spéciale à bouchons
7 mâche-bouchons

сущ.
тех. пресс для обжима пробок

Французско-русский универсальный словарь > mâche-bouchons
8 plaque porte-bouchons

сущ.
тех. трубная доска (теплообменника) с заглушками

Французско-русский универсальный словарь > plaque porte-bouchons
9 tailleur de bouchons de liège

сущ.
общ. резчик пробок

Французско-русский универсальный словарь > tailleur de bouchons de liège
10 tailleur

m

1) портной; закройщик

maître tailleur — мастер-закройщик

tailleur pour hommes — мужской портной

tailleur pour dames — дамский портной

être assis en tailleur — сидеть по-турецки, сидеть поджав ноги

2)

(costume) tailleur — английский дамский костюм

3) резчик

tailleur de pierre(s) — каменотёс

tailleur de pierres précieuses — гранильщик

tailleur de verres (d') optique — шлифовщик линз

tailleur de haies — рабочий по стрижке живых изгородей

tailleur de bouchons de liège — резчик пробок

tailleur d'images уст. — скульптор

4) забойщик

5) карт. банкомёт

БФРС > tailleur
11 штопор

м.

1) ( для бутылок) tire-bouchon m (pl tire-bouchons)

2) ав. vrille f

войти в штопор — faire la vrille

штопором — en vrille

БФРС > штопор
12 bouchon

m

- bouchon de brume

- bouchon de carafe

- bouchon de paille

- aimer à faire sauter le bouchon

- avoir du bouchon

- envoyer le bouchon

- manger le bouchon

- mettre un bouchon à qn

- prendre du bouchon

- ramasser un bouchon

- sentir le bouchon

- c'est plus fort que de jouer au bouchon

- grève bouchon

- être torché comme un bouchon

- la vérité se trouve dans les bouchons

- à bon vin point de bouchon

Dictionnaire français-russe des idiomes > bouchon
13 bouchon de carafe

разг.

1) крупный бриллиант

L'impératrice, qui est toute petite, disparaît sous les bouchons de carafe de ses admirables diamants. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Крохотная императрица утопает в своих огромных, великолепных бриллиантах.

2) фальшивый бриллиант

Dictionnaire français-russe des idiomes > bouchon de carafe
14 trouver

v

se trouver dans le bain — см. être dans le bain

se trouver du côté des gros bataillons — см. être du côté des gros bataillons

se trouver le bec dans l'eau — см. être le bec dans l'eau

je prends mon bien où je le trouve — см. je prends mon bien où je le trouve

je trouve bien bon de... — см. il est bien bon de...

se trouver au bout de son latin — см. arriver au bout de son latin

trouver buisson creux — см. faire buisson creux

le cas ne s'est pas trouvé — см. le cas ne s'est pas produit

se trouver entre deux chaises — см. être assis entre deux chaises

il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid pour lui — см. il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui

trouver un chopin — см. faire un chopin

trouver le chemin du cœur — см. parler au cœur

se trouver à court d'argent — см. être à court d'argent

ne pas trouver de cruelles — см. ne pas rencontrer de cruelles

se trouver dans la dèche — см. battre la dèche

se trouver en défaut — см. se montrer en défaut

trouver qn en défaut — см. prendre qn en défaut

se trouver en demeure — см. être assis entre deux chaises

se trouver comme devant — см. être comme devant

se trouver en difficultés — см. être en difficultés

se trouver dans de beaux draps — см. être dans de beaux draps

se trouver dans l'embarras — см. être dans l'embarras

se trouver entre l'enclume et le marteau — см. être entre l'enclume et le marteau

se trouver à l'étroit — см. être à l'étroit

j'ai trouvé votre fait — см. voilà votre fait!

trouver en faute — см. prendre en faute

se trouver en fraude — см. être en fraude

se trouver en jeu — см. être en jeu

se trouver de manque — см. être de manque

s'en trouver mauvais marchand — см. en être mauvais marchand

se trouver à la merci de... — см. être à la merci de...

trouver une mine — см. découvrir une mine

trouver l'oiseau au nid — см. prendre l'oiseau au nid

se trouver sous l'œil — см. sous l'œil

trouver à tondre un œuf — см. tondre un œuf

les oiseaux sont dénichés, on n'a plus trouvé que le nid — см. l'oiseau n'y est plus

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

se trouver sur le passage de qn — см. être sur le passage de qn

se trouver en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

se trouver en permanence — см. être en permanence

se trouver en perte — см. être en perte

se trouver de plain-pied avec... — см. être de plain-pied avec...

ç'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise? — см. t'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise?

se trouver à un poil de — см. être à un poil de

se trouver aux deux pôles — см. être aux deux pôles

trouver un port dans la tempête — см. s'assurer un port dans la tempête

trouver le pot aux roses — см. découvrir le pot aux roses

trouver prise sur... — см. avoir prise sur...

trouver à redire — см. trouver à dire

se trouver sur la pente savonneuse — см. être sur la pente savonneuse

se trouver à sec — см. être à sec

se trouver en tutelle — см. être en tutelle

trouver sa voie — см. être dans sa voie

se trouver sur la voie de garage — см. être sur la voie de garage

- se trouver bien

- trouver bon

- trouver à dire

- se trouver mal

- se trouver mal sur qch

- trouver à qui parler

- aller trouver qn

- cela se trouve bien

- c'est trouvé

- comme ça se trouve!

- où avez-vous trouvé cela?

- si ça se trouve

- si tu me cherches, tu me trouves

- que je vous y trouve!

- se trouver à l'abandon

- trouver une accroche

- ne pas trouver d'amateur

- trouver à son avantage

- trouver un biais

- qui bien fera, bien trouvera

- trouver blanque

- trouver tout bon

- trouver son bonheur

- apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire

- si ça se trouve

- se trouver à un carrefour

- trouver à qui causer

- changement de corbillon fait trouver le pain bon

- trouver chaussure à son pied

- trouver qn sur son chemin

- cherchez, et vous trouverez

- qui cherche trouve

- il a trouvé cela sous son chevet

- il va y trouver un cheveu

- mauvais chien ne trouve où mordre

- trouver son climat

- on ne trouve jamais un coiffeur bien coiffé

- quelle comédie pour trouver un taxi, aux heures de pointe!

- prendre ses commodités où on les trouve

- trouver son compte

- trouver des cornes à qn

- se trouver du bon côté de la barricade

- se trouver court

- trouver couvercle à sa marmite

- chaque crapaud trouve sa crapaude

- trouver créance

- trouver son chemin de Damas

- trouver du décompte

- ne pas trouver de l'eau à la rivière

- trouver écho

- sans trouver ni de faille ni de passe

- trouver faveur auprès de qn

- il ne trouverait pas du feu sur une tuile

- trouver la fève

- quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres

- trouver plus fort que soi

- trouver grâce auprès de qn

- trouver à gratter sur tout

- trouver qn à son gré

- trouver qn entre la haie et le blé

- trouver à la hauteur

- l'herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

- trouver qn dans ses jambes

- trouver le joint

- trouver jointure à

- qui remet au lendemain trouve malheur en chemin

- trouver le lièvre au gîte

- trouver maître

- se trouver mal

- trouver marchand

- bonne marchandise trouve toujours son marchand

- les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

- il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle

- trouver matière à...

- trouver plus méchant que soi

- on ne la trouve plus, la mère en est morte

- on ne trouvera jamais meilleur messager que soi-même

- trouver la mort

- ne pas trouver ses mots

- trouver moyen de...

- trouver la nappe mise

- trouver le nid vide

- trouver une ouverture pour...

- y trouver une paille

- trouver la parade

- tu trouveras à qui parler!

- se trouver dans un mauvais pas

- se trouver dans le pas d'un cheval

- trouver sa pente

- trouver la pie au nid

- trouver le pied de la bête

- ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval

- trouver des pierres dans son chemin

- chacun prend son plaisir où il le trouve

- trouver porte close

- comme une poule qui a trouvé un couteau

- se trouver sur le pré

- se trouver raide

- il trouve les raisins trop verts

- la trouver saumâtre

- trouver le secret de...

- se trouver comme un sot

- un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire

- trouver le temps long

- se trouver dans son tort

- une truie n'y trouverait pas ses petits

- une vache n'y trouverait pas son veau

- ne trouver que du vent

- la vérité se trouve dans les bouchons

- trouver sa vie

- chaque vilain trouve sa vilaine

- trouver visage de bois

- vite et bien se trouvent rarement ensemble

Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver
15 vérité

f

de la discussion jaillit la vérité — см. de la discussion jaillit la lumière

- vérité d'Évangile

- la vérité toute nue

- la vérité en marche

- à la vérité

- en vérité

- déguiser la vérité

- dire des vérités premières

- dire ses vérités à qn

- écorcher la vérité

- farder la vérité

- mettre la vérité dans le fond d'un puits

- c'est la vérité vraie

- la vérité sort de la bouche des enfants

- chacun sa vérité

- il n'y a que la vérité qui offense

- en vérité je vous le dis

- toute vérité n'est pas bonne à dire

- la vérité se trouve dans les bouchons

- vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà

- ami de Platon, mais plus encore de la vérité

- à chacun sa vérité

- donner une contorsion à la vérité

- l'heure de vérité

- rendre hommage à la vérité

- vérité de La Palice

- minute de vérité

Dictionnaire français-russe des idiomes > vérité
16 cuiller

f

желонка, ложечный бур, буровая ложка

- cuiller à bouchons
- cuiller à boue
- cuiller de cimentation
- cuiller à clapet
- cuiller de curage
- cuiller pour mise en place de l'acide
- cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment
- cuiller à piston
- cuiller à sédiments
- cuiller à tarière

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cuiller
17 manchon

m

муфта; втулка; фланец; патрубок; полый цилиндр

- manchon d'accouplement
- manchon biconique
- manchon de cimentation
- manchon de cimentation étagée
- manchon claveté
- manchon d'étanchéité
- manchon fendu
- manchon fileté
- manchon fixe
- manchon à friction
- manchon guide
- manchon de jonction
- manchon mobile
- manchon de protection
- manchon rapporté
- manchon de réduction
- manchon de réduction fileté
- manchon de retenue pour bouchons
- manchon rigide
- manchon de sécurité des masses-tiges
- manchon à soupape
- manchon de tige de pompage
- manchon de tubages
- manchon de tuyau

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manchon
18 manchon à soupape

см. manchon de retenue pour bouchons

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manchon à soupape
19 tête

f

1) головка

2) устье, верхняя часть

•

- tête d'allumage
- tête armée
- tête de balancier
- tête de balayage
- tête de bielle
- tête de câble
- tête de carottage pour formation dure
- tête de carotte
- tête de carottier
- tête de cheval
- tête de cimentation
- tête de circulation
- tête de colonne de production
- tête de contrôle
- tête de curage
- tête de curage inverse
- tête détonante
- tête de distillation
- tête d'eau d'injection
- tête d'écoulement
- tête d'éjection
- tête d'enregistrement
- tête d'éruption
- tête pour essai par les tiges
- tête de forage
- tête de fraisage
- tête garnie
- tête du gisement
- tête du gîte
- tête d'injection
- tête d'injection motorisée
- tête à lames
- tête de levage
- tête de mise en production
- tête de perforateur
- tête de poisson
- tête de pose
- tête presse-étoupe
- tête de production
- tête de puits
- tête de raccord de câble
- tête de repêchage
- tête de repêchage pour tubing
- tête de rotation
- tête de sonde
- tête spéciale à bouchons
- tête spéciale de rotation pour repêchage
- tête télescopique
- tête télescopique de tubage
- tête de tige
- tête tournante
- tête de tubage
- tête de tubage à brides d'étanchéité
- tête de tubage à coins
- tête de tube
- tête des tubes de pompage
- tête des tubes de production
- tête de tubing

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tête
20 agression

сущ.
1) общ. нападение, неблагоприятное (вредное) воздействие (Les bouteilles étaient cachetées avec un mélange de suif, de cir[up ce] et de résine afin de protéger les bouteilles et les bouchons de toute agression extérieure.), ущерб, загрязнение (среды), посягательство с применением насилия, агрессия, вред

2) тех. наступление

Французско-русский универсальный словарь > agression

Страницы

См. также в других словарях:

Bouchons — Bouchon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bouchons synthétiques — Bouchon à vin Un bouchon à vin est un accessoire fermant le volume de la bouteille pour éviter que le liquide contenu ne s écoule ou s évapore. Cependant la relation du vin avec l air demande plus de subtilité. À la fois poumon et filtre, le… … Wikipédia en Français
Bouchons d'oreille — Protections auditives Les protections auditives sont des équipements visant à atténuer les effets du bruit ambiant sur l être humain, limitant ainsi les risques de lésions de l audition. Il en existe plusieurs types : les bouchons d oreilles … Wikipédia en Français
Bouchons d'oreilles — Protections auditives Les protections auditives sont des équipements visant à atténuer les effets du bruit ambiant sur l être humain, limitant ainsi les risques de lésions de l audition. Il en existe plusieurs types : les bouchons d oreilles … Wikipédia en Français
Bouchons synthétiques extrudés — (Synonyme: Bouchons co extrudés) Les bouchons synthétiques extrudés sont des bouchons fabriqués à partir de polyéthylène … L'Abécédaire du Vin
Bouchons de verre — Les bouchons de verre sont des bouchons cylindriques en verre, doublé d une ceinture d étanchéité en plastique qui permet le maintien du bouchon … L'Abécédaire du Vin
Bouchons injectés — Les bouchons injectés sont des bouchons fabriqués à partir de mousses synthétiques coulées dans un moule … L'Abécédaire du Vin
Bouchons type vinova — Les bouchons type vinova sont des bouchons fabriqués à partir d une technique mixte, alliant la mousse pour le coeur et l extrudage pour la peau extérieure … L'Abécédaire du Vin
bouchons-allumeurs — ● bouchon allumeur, bouchons allumeurs nom masculin Dispositif mécanique de mise à feu employé sur certaines grenades … Encyclopédie Universelle
Bouchons co-extrudés — voir Bouchons synthétiques extrudés … L'Abécédaire du Vin
Américain bouchons — Bouchon (bouchée de viande) Pour les articles homonymes, voir Bouchon. Quatre bouchons aspergés de siaw dans une barquette. Un bouchon est une peti … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(bouchons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(bouchons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: