-
21 bisogna stargli molt'addosso
за ним нужен глаз да глаз. -
22 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
-
23 Fra due mali, bisogna scegliere il minore
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > Fra due mali, bisogna scegliere il minore
-
24 come va la bisogna?
нареч.общ. как идёт дело?Итальяно-русский универсальный словарь > come va la bisogna?
-
25 nei giudizi bisogna andare a rilento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nei giudizi bisogna andare a rilento
-
26 non bisogna fare il nero più nero che non e
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non bisogna fare il nero più nero che non e
-
27 non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo
-
28 non bisogna illudersi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non bisogna illudersi
-
29 non c'e bisogna d'esser indovino
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non c'e bisogna d'esser indovino
-
30 quando si e in ballo bisogna ballare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quando si e in ballo bisogna ballare
-
31 l'anguilla che vuol mangiare insalata bisogna che venga a terra
± без труда не вытащишь и рыбку из пруда.Frasario italiano-russo > l'anguilla che vuol mangiare insalata bisogna che venga a terra
-
32 come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
prov. взялся за гуж — не говори, что не дюж.Frasario italiano-russo > come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
-
33 -E80
bisogna fare la spesa secondo l'entrata (тж. bisogna spendere secondo le entrate)
(2) prov. по одежке протягивай ножки. -
34 -P1199
bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
prov. ± семь раз отмерь — один раз отрежь. -
35 -B685
prov. ± береги копейку про черный день. -
36 -F495
bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo (тж. la festa va fatta il giorno che corre)
prov. всякому овощу свое время; дорого яичко к красному дню. -
37 -G245
prov. ± сначала побудь подмастерьем, а после уж станешь мастером; все должно идти своим чередом. -
38 -M693
prov. ± жену выбирают не в хороводе, а в огороде. -
39 -P289
prov. печь хлеб надо в жаркой печи; ± куй железо, пока горячо. -
40 -S330
prov. ± кто ничем не рискует, тот ничего не получает.
См. также в других словарях:
bisogna — /bi soɲa/ s.f. [da bisogno ]. 1. (lett.) [attività in cui si è impegnati] ▶◀ faccenda, impegno, lavoro. 2. (ant.) [ciò che occorre: mia b. Voi conoscete (Dante)] ▶◀ occorrenza, necessità. ▲ Locuz. prep.: alla bisogna ▶◀ all occorrenza … Enciclopedia Italiana
bisogna — bi·só·gna s.f. LE 1. faccenda, affare: esse... attendono alle bisogne familiari e domestiche (Boccaccio) 2. necessità, esigenza: mia bisogna | voi conoscete e ciò ch ad essa è buono (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal fr. ant.… … Dizionario italiano
bisogna — {{hw}}{{bisogna}}{{/hw}}s. f. (lett.) Affare, faccenda … Enciclopedia di italiano
bisogna — pl.f. bisogne … Dizionario dei sinonimi e contrari
bisogna — ит. [бизо/нья] следует, необходимо, надобно … Словарь иностранных музыкальных терминов
bisogna — s. f. (lett.) affare, faccenda, necessità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
BISOGNA — (итал. пр. зоньа) следует, надобно; si b. d. c. dal segno надо повторить, начиная со знака (срв. Segno) … Музыкальный словарь Римана
Bisogna zoppicar co’ zoppi. — См. С волками жить, по волчьи выть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A buon vino non bisogna frasca. — См. Хороший товар сам себя хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cio che si usa, non ha bisogna di scusa. — См. Что не воспрещается дозволяется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abbsègn — bisogna, serve, è necessario, è utile … Dizionario Materano