-
1 tenère
1. v 1) държа (и прен.): tieni la pentola! дръж тенджерата!; il vino bianco bisogna tenerlo al fresco бялото вино трябва да се държи на хладно; lui la teneva per mano той я държеше за ръка; tieni! дръж!; il maglione tiene caldo пуловерът държи топло; 2) държа на някого: tengo molto a te много държа на теб; 3) смятам, считам: lo tenevo per un amico смятах го за приятел; bisogna tenère presente трябва да се има предвид; 4) съдържа, побира: quanti litri tiene il serbatoio? колко литра побира резервоарът?; 5) провеждам, държа: tenère un discorso държа реч; 2. v rifl tenèresi 1) държа се: tieniti a me! дръж се за мен!; non mi sto tenendo in piedi не се държа на краката си; 2) придържам се, спазвам: si tenga ai fatti, signore! придържайте се към фактите, господине!; mi sono tenuto al nostro accordo придържал съм се към нашето споразумение; 3) въздържам се, сдържам се: tieniti dal ridere! въздържай се да се смееш!; Ќ tieni duro! дръж здраво! не се предавай!; tenère il piede in due staffe нося две дини под една мишница; tenère a mente помня; tenère le distanze държа се на разстояние; tenère d'occhio държа под око; tenère compagnia правя компания; tieni conto che имай предвид, че. -
2 bisognàre
безл. bisogna трябва, нужно е: bisognàre vivere con amore e ammirazione с любов и възхищение трябва да живеем. -
3 chiamàre
1. v 1) извиквам, викам: ho chiamato il medico per telefono извиках лекар по телефона; chiamàre la polizia викам полиция; 2) наричам, назовавам: bisogna chiamàre le cose con i loro nomi трябва да назоваваме нещата с истинските им имена; 2. v rifl chiamàresi казвам се: come ti chiami? как се казваш? -
4 chiarìre
1. v 1) изяснявам, пояснявам: bisogna chiarìre alcuni punti fondamentali трябва да изясним някои основни положения; 2) прояснявам се, избистрям се; 2. v rifl chiarìresi уточнявам се, изяснявам се, избистрям се: io e lei dobbiamo chiarirci аз и вие трябва да изясним позициите си; il cielo si и chiarito небето се проясни. -
5 colmàre
v 1) пълня, напълвам: colmàre la stanza di libri напълвам стаята с книги; colmàre il vaso di acqua напълвам вазата с вода; 2) прен. изпълвам: colmàre di entusiasmo (di gioia) изпълвам с ентусиазъм (с радост); 3) запълвам: nel campo letterario hai delle lacune che bisogna colmàre в областта на литературата имаш празнини, които трябва да се запълнят. -
6 còme
avv 1) как: còme stai? как си?; 2) както, като: anche tu sei còme me и ти си като мен; bisogna fare il lavoro còme si deve работата трябва да се свърши както трябва. -
7 esclùdere
1. v изключвам: non bisogna esclùdere nessuna possibilitа не бива да се изключва никаква възможност; 2. v rifl esclùderesi изключвам се: i due concetti si escludono a vicenda двете понятия се изключват взаимно. -
8 familiarità
f близост, фамилиарност: non bisogna avere troppa familiarità con il proprio capo няма нужда (не трябва да има) от прекалена близост с началника. -
9 medicàre
1. v лекувам: bisogna medicàre la ferita раната трябва да се лекува; 2. v rifl medicàresi лекувам се. -
10 provàre
1. v 1) пробвам, проверявам, изпитвам: provàre la macchina изпитвам кола; posso provàre questo vestito? мога ли да пробвам тази рокля?; 2) изпитвам, чувствам: provàre simpatia per qualcuno изпитвам симпатия към някого; provàre avversione per qualcuno изпитвам неприязън към някого; provàre piacere (paura) изпитвам удоволствие (страх); 3) доказвам: ti credo, ma sono cose che bisogna provàre вярвам ти, но са неща, които трябва да бъдат доказани; 4) опитвам се: proviamo a fare cosм нека опитаме да направим така; 5) претърпявам, изпитвам: so che tu hai provato tante disgrazie знам, че си претърпял много изпитания; 6) репетирам: questo pezzo l'abbiamo provato poco това парче сме го репетирали малко; 2. v rifl provàresi 1) опитвам се, упражнявам се; 2) меря си силите. -
11 sàcro
agg свещен, свят: la sacra Biblia Светата Библия; bisogna distinguere il sàcro dal profano трябва да се прави разлика между свещеното и мирското. -
12 sradicàre
v изкоренявам, изтръгвам (и прен.): bisogna sradicàre questo fenomeno това явление трябва да се изкорени. -
13 studiàre
v 1) уча, изучавам, научавам: studiàre una lingua straniera уча чужд език; studiàre una poesia a memoria научавам стихотворение наизуст; 2) изследвам: bisogna studiàre bene il fenomeno трябва да се изследва добре явлението. -
14 tagliàre
1. v 1) режа, нарязвам, отрязвам: devo tagliàre il salame трябва да нарежа салама; 2) отсичам: bisogna tagliàre i rami secchi трябва да се отсекат сухите клони; 3) кося: tagliàre l'erba и un lavoro impegnativo да косиш тревата е ангажираща работа; 4) стрижа, подстригвам: ti hanno tagliato bene i capelli хубаво са ти подстригали косата; 5) прекъсвам, пресичам: un cane mi ha tagliаto la strada едно куче ми пресече пътя; 2. v rifl tagliàresi 1) порязвам се: mi sono tagliato il dito порязах си пръста; 2) отрязвам си: Marco si и tagliato una fetta di prosciutto Марко си отряза парче шунка. -
15 unìre
1. v 1) съединявам, свързвам: unìre due strade свързвам два пътя; 2) обединявам, събирам: bisogna unìre le nostre forze трябва да обединим силите си; 2. v rifl unìresi присъединявам се, свързвам се: loro si sono uniti al grande gruppo те се присъединиха към голямата група; unìresi in matrimonio сключвам брак. -
16 vècchio
1. agg стар, остарял: pane vècchio остарял хляб; vècchio trucco стар трик; vècchio conoscente стар познат; diventare vècchio остарявам; 2. m 1) старец; 2) старото: eliminare il vècchio va bene, ma bisogna anche costruire il nuovo да премахнеш старото е хубаво, но трябва да се построи и новото. -
17 vicevèrsa
avv обратно, напротив: bisogna farlo cosм e non vicevèrsa трябва да се направи така, а не обратното.
См. также в других словарях:
bisogna — /bi soɲa/ s.f. [da bisogno ]. 1. (lett.) [attività in cui si è impegnati] ▶◀ faccenda, impegno, lavoro. 2. (ant.) [ciò che occorre: mia b. Voi conoscete (Dante)] ▶◀ occorrenza, necessità. ▲ Locuz. prep.: alla bisogna ▶◀ all occorrenza … Enciclopedia Italiana
bisogna — bi·só·gna s.f. LE 1. faccenda, affare: esse... attendono alle bisogne familiari e domestiche (Boccaccio) 2. necessità, esigenza: mia bisogna | voi conoscete e ciò ch ad essa è buono (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal fr. ant.… … Dizionario italiano
bisogna — {{hw}}{{bisogna}}{{/hw}}s. f. (lett.) Affare, faccenda … Enciclopedia di italiano
bisogna — pl.f. bisogne … Dizionario dei sinonimi e contrari
bisogna — ит. [бизо/нья] следует, необходимо, надобно … Словарь иностранных музыкальных терминов
bisogna — s. f. (lett.) affare, faccenda, necessità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
BISOGNA — (итал. пр. зоньа) следует, надобно; si b. d. c. dal segno надо повторить, начиная со знака (срв. Segno) … Музыкальный словарь Римана
Bisogna zoppicar co’ zoppi. — См. С волками жить, по волчьи выть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A buon vino non bisogna frasca. — См. Хороший товар сам себя хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cio che si usa, non ha bisogna di scusa. — См. Что не воспрещается дозволяется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
abbsègn — bisogna, serve, è necessario, è utile … Dizionario Materano