-
1 besiegen
-
2 bannen
'banənv1) ( fesseln) encantar2) ( vertreiben) desterrar, proscribir; ( Gefahr) conjurar; ( böse Geister) conjurar, exorcizar3) ( festhalten) retener por arte de magiabannen ['banən]1 dig(Gefahr, Geister) conjurar2 dig (Zuschauer) cautivar3 dig (festhalten) dejar inmóvil (como por encanto) [auf en]; wie gebannt zuhören escuchar como hechizado4 dig (den Bann aussprechen) excomulgartransitives Verb1. [fesseln] fascinar2. [besiegen, vertreiben] expulsar -
3 bezwingen
bə'tsvɪŋənv irrvencer, triunfar sobrevencer; (zügeln) dominar; (besiegen) derrotar[Willen] someter[Mannschaft, Konkurrenz] vencer[Berg] conquistar -
4 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
5 niederwerfen
'niːdərvɛrfənv irr1) (fig: besiegen) vencer, derrotar2) ( unterdrücken) someter, aplastarnieder| werfen1 dig (Gegner) vencer2 dig (Aufstand) someter3 dig (erschüttern) consternar■ sich niederwerfen postrarse [vor ante]transitives Verb (unreg)1. [Gegner] vencer[Aufstand] someter3. (gehoben) [erschüttern] consternar————————sich niederwerfen reflexives Verb -
6 schlagen
'ʃlaːgənv irr1) ( hauen) golpear, pegar2) ( Uhr) dar la hora3) (fig: siegen) vencer, derrotar4) ( Herz) palpitar, latirschlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 14 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo5 dig(Eiweiß, Sahne) batir7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera8 dig (Greifvogel) capturar1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa5 dig(Nachtigall, Fink) cantar7 dig sein (in Mitleidenschaft ziehen) die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen la noticia le ha sentado como una patada en el estómago■ sich schlagen (sich prügeln) pegarse, fajarse die USA ; sich um etwas schlagen pegarse por algo; sich auf jemandes Seite schlagen tomar partido por alguien; ihr habt euch tapfer geschlagen! ¡os habéis portado muy bien!1. [prügeln] golpear2. [besiegen] vencer3. [befördern] lanzar[Nagel] clavar4. [befestigen]5. [Eier] batir[Sahne] montar7. [läuten]8. [legen]9. [hinzufügen]————————1. (ist) [aufprallen][mit dem Kopf] darse un cabezazo contra algoum sich schlagen soltarse oder zafarse a manotazos3. (ist) [sich auswirken]4. (hat) [läuten] dar la hora5. (ist) [ähneln]nach jm schlagen tener un parecido oder parecerse a alguien7. (hat, ist) [einschlagen]8. (ist) [quellen]————————sich schlagen reflexives Verb1. [sich prügeln] pegarse2. [sich begeben] agazaparse -
7 Überwindung
yːbər'vɪnduŋfvencimiento m, fuerza de voluntad fÜberwindung [--'--]2 dig (Selbstüberwindung) esfuerzo Maskulin; es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen tuvo que hacer un gran esfuerzo para ir allídie (ohne Pl)1. [Lösung]jn Überwindung kosten, etw zu tun costarle a alguien un gran esfuerzo hacer algo -
8 überstimmen
yːbər'ʃtɪmənv1 dig (besiegen) vencer por mayoría de votos2 dig (ablehnen) rechazar por mayoría de votostransitives Verb
См. также в других словарях:
besiegen — V. (Mittelstufe) einen Kampf mit dem Gegner gewinnen Synonyme: bezwingen, schlagen, siegen, triumphieren Beispiel: Er hat den Europameister besiegt. Kollokation: den Feind besiegen besiegen V. (Aufbaustufe) eine unangenehme Situation bewältigen… … Extremes Deutsch
Besiegen — Besiegen, verb. reg. act. einer Person oder Sache Sieger werden. Den Feind besiegen, über ihn siegen. Ein Heer, das noch nie besieget worden. Ein besiegtes Volk. Bloß ihre verführte Einbildungskraft hat ihre Tugend besiegt. Im Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besiegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Niederlage • schlagen Bsp.: • Ihre Armee erlitt eine Niederlage. • Die Truppen wurden besiegt. • Schließlich besiegt Phil Tom. • … Deutsch Wörterbuch
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
besiegen — be·sie·gen; besiegte, hat besiegt; [Vt] 1 jemanden besiegen in einem (Wett)Kampf mit jemandem der Sieger sein 2 etwas besiegen etwas unter Kontrolle bekommen ≈ überwinden <Schwierigkeiten besiegen; seine Müdigkeit besiegen; jemandes Zweifel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besiegen — 1. bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen, überwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besiegen — 1. Besiegt sein ist kein Schimpf und stark sein ist kein Ruhm. 2. Sich selbst besiegen, ist der grösste Sieg. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. – Qui animum vincunt, quam quos animus, semper probiores cluent. (Plautus.) 3. Wer sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besiegen — beseege … Kölsch Dialekt Lexikon
besiegen — be|sie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
niederkämpfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederringen, niederwerfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme