-
1 besetzt
besetzt adj meşgul, a TEL, Toilette, Platz sahibi var; Bus, Zug dolu -
2 besetzt
2) telek meşgul3) ( ausgebucht) dolu -
3 besetzt
dolumeşgul (telefon) -
4 besetzen
besetzen*vtbesetzt! meşgul!;es ist besetzt telek hat meşgul;ist dieser Platz besetzt? bu yer tutuldu [o dolu] mu?2) ( Haus) işgal etmek -
5 voll
voll [f-]voller ile dolu; Schmutz, Flecken usw a ile kaplı;eine volle Stunde tam bir saat;mit voller Lautstärke sesi sonuna kadar açılmış;volles Vertrauen tam güven2. adv (völlig) bütünüyle, tamamen; zahlen usw tam (ücret ödemek vs); fam (direkt, genau) tam, (dos)doğru;voll arbeiten tam gün çalışmak;voll besetzt oturacak yeri kalmamış;voll gepackt, voll gepfropft, voll gestopft adj fam tıka basa dolu;(nicht) für voll nehmen tam ciddiye al(ma)mak;voll füllen tamamen doldurmak;voll machen fam Kind altına yapmak;die Hosen voll machen donuna yapmak;voll packen ( mit -le) tamamen doldurmak;sich voll saugen ( mit -i) emip şişmek;voll schreiben doldurmak (yazarak);voll stopfen tıka basa doldurmak;voll tanken (depoyu) tam/ful doldurmak;bitte voll tanken! (depoyu) ful yapar mısınız?;voll und ganz baştan aşağı, büsbütün -
6 frei
1. adj ( von -den) özgür, serbest; Beruf bağımsız, serbest (çalışan); (nicht besetzt) boş, serbest; (freimütig) gönüllü;ist dieser Platz noch frei? burası serbest mi?;Zimmer frei! kiralık oda bulunur;Eintritt frei giriş serbesttir;ein freier Tag boş bir gün;freie Stelle açık iş/kadro;im Freien dışarıda, açıkhavada2. adv: frei sprechen serbest/rahat konuşmak;ÖKON frei Haus ev teslimi;frei finanziert özel girişimle finanse edilen;frei laufende Hühner kümes dışında dolaşabilen tavuklar -
7 Leitung
Leitung f <Leitung; Leitungen> ÖKON yönetim, sevk ve idare; Hauptbüro merkez; Verwaltung yönetim; (Vorsitz) başkanlık; einer Veranstaltung organizasyon; künstlerische yönetmenlik; (Wasserleitung) boru, hat; EL hat, kablo;TEL die Leitung ist besetzt hat meşgul;fam fig eine lange Leitung haben -in jetonu geç düşmek;unter der Leitung von -in yönetiminde/yönetmenliğinde -
8 halten
halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]I vi2) ( festsitzen) tutmak3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;Sport hält jung spor insanı genç tutarzu jdm \halten birini tutmakII vt1) (fest\halten) tutmak;die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;halt den Mund! ( fam) çeneni tut!2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak3) ( besitzen) sahip olmak (-e)ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmaksein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur6) ( gestalten)das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak7) ( erachten)etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?III vrsich \halten2) ( sich orientieren) tutmak (an -);\halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;sich an die Regeln \halten kurallara uymak3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak -
9 Platz
2) (öffentlicher \Platz) meydan3) (Sport\Platz) alan, saha; (Tennis\Platz) kort;auf eigenem \Platz kendi sahasında;auf gegnerischem \Platz rakip sahada; ( Fußball) deplasmanda4) (Sitz\Platz) oturacak yer;bitte, nehmen Sie \Platz! lütfen oturunuz!;ist noch ein \Platz frei? boş yer var mı?;dieser \Platz ist besetzt bu yer dolu;\Platz! ( zum Hund) otur!5) (Teilnahme\Platz)es sind noch Plätze frei daha yerimiz var;ein Saal mit 500 Plätzen 500 kişilik bir salon6) ( Rang) sıra, derece;sie belegte den ersten/zweiten/dritten \Platz birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı;seinen \Platz behaupten sırasını korudu\Platz sparend yerden tasarruflu, az yer kaplayan;\Platz da! yer açın!, kaçılın!, yol verin!;\Platz für jdn/etw schaffen bir kimseye/şeye yer açmak;jdm \Platz machen birine yer vermek -
10 Spitze
Spitze <-n> ['ʃpıtsə] f1) ( eines Gegenstandes) uç;etw auf die \Spitze treiben bir şeyi son kertesine vardırmak2) (Berg\Spitze) doruk, zirvean der \Spitze stehen/liegen başı çekmek;sich an die \Spitze setzen başa geçmek4) ( Gewebe) tentene\Spitzen knüpfen dantel örmek;mit \Spitzen besetzt dantelli; ( gehäkelt) oyalıder Wagen fährt 200 \Spitze ( fam) arabanın son hızı 200;\Spitze! ( fam) süper!, harika!7) (Zigaretten\Spitze) ağızlık -
11 voll
voll [fɔl]I adjbrechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;halb \voll yarısına kadar dolu;mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak2) ( erfüllt) dolu;\voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde4) ( rundlich) tombul5) ( Stimme) tok;\volles Haar haben saçı gür olmak6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;in \voller Größe tam boy;das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;in \voller Fahrt tam gaz giderek;die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;\volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamakII adv\voll bezahlen tamamen ödemek;\voll und ganz baştan başa, tamamen;den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla3) (sl) ( total) komple
См. также в других словарях:
besetzt — besetzt … Deutsch Wörterbuch
Besetzt — Besetzt, 1) (Herald.), eine Figur od. Section, wenn eine andere Figur über den Rand derselben so gestellt ist, daß sie ihn berührt; 2) so v.w. Besäet; 3) so v.w. Bestanden; 4) Besetzt sein, von einem Schiffe, der Küste so nah sein, daß es nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
besetzt — Adj. (Grundstufe) nicht frei Synonym: belegt Beispiel: Der Platz neben mir ist besetzt … Extremes Deutsch
besetzt — ausverkauft; belegt; voll * * * besetzt [bə zɛts̮t] <Adj.>: nicht frei: die Toilette ist besetzt; dieser Platz ist leider [schon] besetzt (reserviert); alle Tische waren [voll] besetzt (an keinem der Tische war mehr ein Platz frei); die… … Universal-Lexikon
besetzt — be·sẹtzt 1 Partizip Perfekt; ↑besetzen 2 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas wird gerade von jemandem benutzt <ein Stuhl, die Toilette> 3 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas hat keine freien (Sitz)Plätze mehr:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt … Das Wörterbuch der Synonyme
besetzt — be|sẹtzt ; die Leitung ist besetzt … Die deutsche Rechtschreibung
Besetzt sein — mit Land, im Sturm eine Küste in Lee (unter dem Winde) haben. Vgl. Legerwall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
besetzt sein — besetztsein einenFreundhaben,verlobtsein;einLiebespaarsein.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rückruf bei Besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Rückruf bei besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia