-
1 тёща
ж.belle-mère f (pl belles-mères)* * *n1) gener. belle-mère2) colloq. belle-maman3) abbr. BM (belle-mère)4) simpl. belle-muche, belle-doche5) argo. belle-dabe, belle-dabesse -
2 свекровь
ж.belle-mère f (pl belles-mères)* * *n1) gener. belle-mère2) colloq. belle-maman3) abbr. BM (belle-mère)4) simpl. belle-muche, belle-doche5) argo. belle-dabe -
3 мачеха
ж.* * *ngener. belle-mère, marâtre -
4 С-43
ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ В СВЕТ obs VP subj: human, more often female usu. impfv) to (begin to) attend social gatherings, balls etc sponsored by an established societyX выезжает в свет — X is coming out (into society)X is entering the social scene X is making his (her) debut (debut) (in society)."...Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит...» (Толстой 2). "..Xyubochka will have to come out very soon. It's not very nice with a belle mere like that: she even speaks bad French..." (2b). "...Lyuba will soon be making her debut in society. With a stepmother like that it won't be very pleasant. She doesn't even speak French properly..." (2c). -
5 выезжать в свет
• ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ В СВЕТ obs[VP; subj: human, more often female; usu. impfv]=====⇒ to (begin to) attend social gatherings, balls etc sponsored by an established society:- X is making his < her> debut (in society).♦ "...Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит..." (Толстой 2). "...Lyubochka will have to come out very soon. It's not very nice with a belle-mere like that: she even speaks bad French..." (2b). "...Lyuba will soon be making her debut in society. With a stepmother like that it won't be very pleasant. She doesn't even speak French properly..." (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > выезжать в свет
-
6 выехать в свет
• ВЫЕЗЖАТЬ/ВЫЕХАТЬ В СВЕТ obs[VP; subj: human, more often female; usu. impfv]=====⇒ to (begin to) attend social gatherings, balls etc sponsored by an established society:- X is making his < her> debut (in society).♦ "...Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит..." (Толстой 2). "...Lyubochka will have to come out very soon. It's not very nice with a belle-mere like that: she even speaks bad French..." (2b). "...Lyuba will soon be making her debut in society. With a stepmother like that it won't be very pleasant. She doesn't even speak French properly..." (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > выехать в свет
-
7 примирить
1) ( кого-либо с кем-либо) réconcilier vt, mettre vt d'accord; raccommoder vt ( fam)примири́ть тёщу с зя́тем — réconcilier ( или raccommoder) une belle-mère avec son gendre
2) ( что-либо с чем-либо) concilier vtпримири́ть кого́-либо с вре́менными тру́дностями — réconcilier qn avec les difficultés provisoires ( или passagères)
* * *vgener. ménager une réconciliation, rabibocher
См. также в других словарях:
belle-mère — [ bɛlmɛr ] n. f. • 1400; de belle, fém. de beau, t. d affection, et mère 1 ♦ Pour les enfants d un premier lit, La nouvelle femme de leur père. ⇒vx marâtre. J ai « une belle mère, pas une vraie, une que mon père a épousée à la mairie du vingt et… … Encyclopédie Universelle
Belle-mere — Belle mère Voir « belle mère » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Belle Mère — (roman) Belle mère est un roman de Claude Pujade Renaud paru en 1993, lauréat du Prix Goncourt des lycéens 1994. Résumé À la fois romance, épopée suburbaine et traité de la thérapie, Belle mère raconte le lent établissement de relation entre un… … Wikipédia en Français
Belle mère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Belle mère : mère du conjoint, ou femme actuelle du père pour les enfants nés d une autre union Belle mère (botanique) : surnom donné au cactus… … Wikipédia en Français
Belle Mère — [bɛl mɛ:r], die; , s s [bɛl mɛ:r; frz. belle mère, eigtl. = schöne Mutter] (bildungsspr. scherzh.): Schwiegermutter … Universal-Lexikon
belle-mère — BELLE MÈRE. s. f. Terme relatif. C est à l égard des enfans, la femme que leur père a épousée après la mort de leur mère. À l égard d un gendre, c est la mère de sa femme; et à l égard d une bru, c est la mère de son mari … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
belle-mere — Belle mere. Terme relatif. C est à l esgard des enfants, la femme que leur pere a espousée aprés la mort de leur mere; à l esgard d un gendre c est la mere de sa femme, & à l esgard d une bru c est la mere de son mary … Dictionnaire de l'Académie française
belle-mère — /bel mer/ noun A mother in law • • • Main Entry: ↑belle … Useful english dictionary
Belle Mère — [bɛl mɛ:r] die; , s s [bɛl mɛ:r] <zu fr. mère »Mutter«, eigtl. »schöne Mutter«> (scherzh.) Schwiegermutter … Das große Fremdwörterbuch
Belle-mère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Belle mère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot belle mère peut désigner, dans une… … Wikipédia en Français
belle-mère — (bè le mê r ) s. f. 1° Celle qui a épousé notre père. • Il n a fait qu obéir à la haine ordinaire Qu imprime à ses pareils le nom de belle mère, CORN. Nicom. IV, 2. 2° Celle dont on a épousé le fils ou la fille. • La reine sa belle mère,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré