-
1 Beleuchtung
Beleuchtung (f)rus освещение (с), освещенность (ж) -
2 Beleuchtung
-
3 Beleuchtung
f лампа ж. (бросающая свет на потолок и стены); освещение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beleuchtung
-
4 Beleuchtung
f- dekorative Beleuchtung
- diffuse Beleuchtung
- direkte Beleuchtung
- elektrische Beleuchtung
- fahle Beleuchtung
- farbige Beleuchtung
- gestreute Beleuchtung
- gleichförmige Beleuchtung
- halbindirekte Beleuchtung
- indirekte Beleuchtung
- kombinierte Beleuchtung
- künstliche Beleuchtung
- mittelbare Beleuchtung
- natürliche Beleuchtung
- örtliche Beleuchtung
- schattenfreie Beleuchtung
- schlagwettersichere Beleuchtung
- seitliche Beleuchtung
- szenische Beleuchtung
- unmittelbare Beleuchtung
- vorwiegend direkte Beleuchtung
- vorwiegend indirekte Beleuchtung -
5 Beleuchtung
festliche Beleuchtung иллюмина́цияdirekte Beleuchtung прямо́й свет; освеще́ние (ла́мпой-)рефле́кторомgleichförmige Beleuchtung равноме́рный свет, равноме́рное освеще́ниеindirekte Beleuchtung эл. освеще́ние отражё́нным све́том; ла́мпа, броса́ющая свет на потоло́к и сте́ныweiche [matte] Beleuchtung мя́гкий [ту́склый] светhalbe Beleuchtung полумра́кBeleuchtung f =, -en освеще́ние, свет, распределе́ние све́та и те́ни (на карти́не)Beleuchtung f =, -en освеще́ние (вопро́са) -
6 Beleuchtung
-
7 Beleuchtung
-
8 Beleuchtung
f =, -en1) освещениеdirekte Beleuchtung — прямой свет; освещение ( лампой-)рефлекторомindirekte Beleuchtung — эл. освещение отражённым светом; лампа, бросающая свет на потолок и стеныweiche ( matte) Beleuchtung — мягкий ( тусклый) свет2) освещение, свет, распределение света и тени ( на картине) -
9 Beleuchtung
освеще́ние. Licht auch свет. matte Beleuchtung ту́склый <мя́гкий> свет. festliche Beleuchtung иллюмина́ция. indirekte Beleuchtung освеще́ние отражённым све́том -
10 Beleuchtung
festliche Beleuchtung iluminacja -
11 Beleuchtung
освещение
Совокупность архитектурно-строительных и светотехнических приёмов использования видимой части лучистой энергии в утилитарных и художественных целях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
1.1.4. Lighting
The manufacturer must supply integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
The manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]1.1.4. Освещение
Изготовитель должен обеспечить суммарное освещение, необходимое для соответствующих операций, если его недостаток может вызвать риск, несмотря на нормальную интенсивность обычного освещения.
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.
Внутренние детали, требующие частой проверки и наладки, а также места, в которых проводится техобслуживание, должны иметь адекватное освещение.
[Официальный перевод]
1.1.4. Освещение
Если, несмотря на нормальную интенсивность общего освещения, возможен риск ненадлежащего выполнения операций, изготовитель должен обеспечить дополнительное местное освещение.
Изготовитель должен убедиться в отсутствии затененных областей, наличие которых может вызвать дискомфорт, в отсутствии ослепительного блеска, опасных стробоскопических эффектов, вызываемых осветительным оборудованием, поставляемом изготовителем.Внутренние части машинного оборудования, требующие частого осмотра, регулировки и технического обслуживания, должны иметь соответствующее освещение.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beleuchtung
-
12 Beleuchtung
сущ.2) авиа. осветительное устройство, светотехническое оборудование3) тех. засветка (z. Â. einer Skale), лампа (бросающая свет на потолок и стены)4) микроэл. подсветка5) аэродин. освещённость -
13 Beleuchtung
-
14 Beleuchtung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Beleuchtung
-
15 Beleuchtung
освещение -
16 Beleuchtung
-
17 Beleuchtung
артил. освещение -
18 Beleuchtung
астр. освещение -
19 Beleuchtung
f́освещениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Beleuchtung
-
20 Beleuchtung
fосвещение (с)
См. также в других словарях:
Beleuchtung — Beleuchtung … Deutsch Wörterbuch
Beleuchtung — (lighting; éclairage; illuminazione), die Zuführung von natürlichem oder künstlichem Licht. I. Allgemeines. A. Beleuchtungsmethoden. Die Beleuchtung mit natürlichem Lichte erfolgt entweder durch direktes Einfallen der Sonnenstrahlen oder des… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beleuchtung [8] — Beleuchtung , elektrische. Eine der wichtigsten technischen Anwendungen, welche die Elektrizität bisher gefunden hat, ist die zu Beleuchtungszwecken. Als künstliche Lichtquelle dient das elektrische Licht in zwei verschiedenen Formen, als… … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung — Beleuchtung, 1) die künstliche Erzeugung von Licht bei mangelndem Sonnenlichte, geschieht durch das Verbrennen von Stoffen, welche reich an Kohlen od. Wasserstoff sind, indem die Verbindung des Sauerstoffs mit einem der beiden Stoffe meistens von … Pierer's Universal-Lexikon
Beleuchtung — Beleuchtung, die Zuführung von Licht, sei es von Sonnenlicht oder diffusem Tageslicht (natürliche B.) oder von künstlichem Licht (künstliche B.). Die natürliche B. ist eine direkte durch Sonnenlicht oder diffuses Himmelslicht oder eine indirekte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beleuchtung [10] — Beleuchtung , elektrische. Neben dem Glühlicht und dem gewöhnlichen Bogenlicht hat für die elektrische Beleuchtung noch das Quecksilberdampflicht und das Röhrenlicht an Bedeutung gewonnen. Die erste Quecksilberdampflampe wurde von Arons im Jahre… … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung [9] — Beleuchtung , elektrische, der Schiffe. Die an Bord der Schiffe wichtige Platz und Gewichtsfrage führte schon frühzeitig zu besonderen Forderungen bezüglich des Baus und des Antriebes der Dynamomaschinen für die Beleuchtung, während die… … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung [2] — Beleuchtung. Unter Beleuchtung in technischem Sinne versteht man die künstliche Hervorbringung von Helligkeit bei mangelndem Sonnenlichte, die gewöhnlich durch Einleitung einer chemischen Verbindung von Wasserstoff u. Kohlenstoff mit Sauerstoff,… … Herders Conversations-Lexikon
Beleuchtung [1] — Beleuchtung der Bahnhöfe, s. Bahnhöfe … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung [2] — Beleuchtung der Eisenbahnwagen, s. Eisenbahnwagen … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung [3] — Beleuchtung der Brandstätte, s. Feuerschutz und Feuerrettungswesen … Lexikon der gesamten Technik