-
1 beleben
bə'leːbənvvivificar, devolver a la vida■ sich beleben (Straße) animarse, cobrar vidatransitives Verb1. [aufleben lassen] reanimar[Wirtschaft] reactivar2. [gestalten] animar————————sich beleben reflexives Verb1. [sich füllen] llenarse2. [sich erholen, sich erhellen] reanimarse -
2 wieder beleben
(Person) reanimar -
3 anregen
'anreːgənv1) ( veranlassen) estimular, incitar2) ( vorschlagen) proponer, sugeriran| regen(beleben) estimular1 dig(Appetit, Kreislauf) excitar, estimular2 dig (vorschlagen) proponer, sugerirtransitives Verb1. [beleben] estimular[Appetit] abrir2. [empfehlen] sugerir3. [ermutigen] -
4 ankurbeln
'ankurbəlnv(fig: beleben) ECO reactivar, reanimar, estimularan| kurbeln1 dig Technik poner en marchatransitives Verb -
5 aufleben
'aufleːbənv1) ( Person) reanimar, reavivar2) ( Diskussion) animarauf| leben1 dig (Mensch) despabilar(se)2 dig (Bräuche) reavivarse( Perfekt ist aufgelebt) intransitives Verb1. [aktiv werden] revivir2. [sich beleben] animarse -
6 aufmöbeln
'aufm,bəlnvauf| möbeln1 dig (aufmuntern) levantar la moral2 dig (beleben) animartransitives Verb1. [munter machen] animar2. [erneuern] renovar -
7 wieder
viːdəradvnuevamente, de nuevo, otra vezwieder aufarbeiten — reciclar, reprocesar
wieder beleben — reactivar, relanzar, reavivar, reanimar
Er ist nicht mehr wieder zu erkennen. — Está desconocido.
wieder finden — volver a encontrar, hallar, reencontrar
wieder gutmachen — reparar, compensar
wieder sehen — volver a ver, ver de nuevo
wieder ['vi:dɐ]1 dig (nochmals) otra vez, de nuevo; immer wieder una y otra vez; nie wieder nunca más; schon wieder otra vez; wieder mal de nuevo; wieder anfangen recomenzar; etwas immer wieder machen volver a hacer algo; gib ihm das wieder zurück devuélveselo; da bin ich wieder aquí estoy de nuevoAdverb1. [noch einmal, wie früher] otra vezgutes Wetter, aber wieder mit Gewittern buen tiempo, pero otra vez con tormentas3. [Ausdruck von Ärger]wohin willst du denn wieder? ¿pero adónde quieres ir ahora? -
8 wiederbeleben
siehe link=belebenbeleben I./linktransitives Verb
См. также в других словарях:
Beleben — Belêben, verb. reg. act. 1) Erleben. Ich habe diese Sache selbst belebt, welche Bedeutung doch nicht überall üblich ist. 2) Leben ertheilen, mit Leben versehen. (a) Eigentlich. Einen Todten beleben. Pygmalions Bildsäule ward auf sein Bitten von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beleben — ↑aktualisieren, ↑vitalisieren … Das große Fremdwörterbuch
beleben — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. in Schwung bringen Synonyme: anregen, aufmuntern, erfrischen, vitalisieren (geh.) Beispiele: Der Kaffee hat mich wirklich belebt. Bei diesem Gedanken hat sich ihr Gesicht belebt … Extremes Deutsch
beleben — laben; auffrischen; bestärken; bekräftigen * * * be|le|ben [bə le:bn̩]: 1. <tr.; hat a) lebhafter machen, mit Leben erfüllen: das Getränk belebte ihn. b) lebendig gestalten: den Unterricht mit Spielen und Rätseln beleben; die Wirtschaft… … Universal-Lexikon
beleben — 1. anregen, aufmuntern, stimulieren; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): aufmöbeln, aufpulvern, in Schwung bringen; (abwertend): aufputschen; (Med.): exzitieren. 2. mit Leben erfüllen, zum Leben erwecken. 3. bevölkern, füllen … Das Wörterbuch der Synonyme
beleben — be·le̲·ben; belebte, hat belebt; [Vt] 1 etwas belebt jemanden / etwas etwas hat auf jemanden / etwas eine aktivierende, stimulierende Wirkung ≈ etwas regt jemanden / etwas an: Kaffee belebt den Kreislauf; Konkurrenz belebt das Geschäft 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beleben — be|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Beleben — Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl.: That which is one man s meat, is another man s poison. Frz.: Ce qui duit à l un, nuit à l autre. It.: Non è mai mal per uno, che non sia ben per un altro. Schwed.: Det som hjelper skräddarn,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wieder beleben — wie·der be·le·ben; belebte wieder, hat wieder belebt; [Vt] 1 jemanden wieder beleben jemanden aus einem bewusstlosen, fast leblosen Zustand (durch Herzmassage, künstliche Beatmung o.Ä.) zum Leben erwecken 2 <alte Bräuche, Traditionen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
neu beleben — neu beleben … Deutsch Wörterbuch
wieder beleben — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; … Universal-Lexikon