-
61 Konkurrenzklausel
Konkurrenzklausel f PERS no-competition clause, non-competition clause, prohibition of competition, non-competition obligation (Synonym: Wettbewerbsklausel; soll den Arbeitgeber nach Beendigung des Dienstverhältnisses vor Wettbewerb schützen; während des Dienstverhältnisses gilt das Wettbewerbsverbot = Konkurrenzverbot = prohibition to compete)* * *Konkurrenzklausel
competition (restraint) clause, restrictive covenant, stipulation in restraint of trade;
• Konkurrenzlage competitive situation;
• ungleiche Konkurrenzlage competitive imbalance;
• Konkurrenzland competing country;
• Konkurrenzlohn competitive wage. -
62 abkippen
abkippen2 v TECH tilt, tilt off, tip -
63 Abschluss
-
64 Abbruch
Ab·bruch mder \Abbruch eines verwahrlosten Gebäudes to pull down [or demolish] a neglected building;etw auf \Abbruch verkaufen to sell sth at demolition valuemit dem \Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen to threaten to break off diplomatic relations;es kam zum \Abbruch der Veranstaltung the event had to be called off3) (fam: Schwangerschafts\Abbruch) abortionWENDUNGEN:das tut der Liebe keinen Abbruch never mind! -
65 Aufhebung
Auf·he·bung <-, -en> f1) ( das Aufheben) abolition; von Embargo lifting, raising; von Erlass annulment; von Immunität lifting, withdrawing [the privileges of]; von Urteil reversal; von Verfügung cancellation2) ( Beendigung) lifting, raising3) phys neutralization -
66 Auflösung
Auf·lö·sung f2) ( Zerstreuung) dispersal, breaking up3) ( Klärung) clearing up, resolving4) fin closing5) ( Bildqualität) resolution;ein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; ( Computer) a high-resolution monitor7) ( das Zergehen) dissolving;die \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee -
67 Einstellung
Ein·stel·lung f1) ( Anstellung) taking on, employment;die \Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter taking on [or employing] extra staff;bei ihrer \Einstellung when she started the job\Einstellung einer Suche abandoning [or abandonment] of a search3) foto adjustment4) elek setting5) auto adjustment;\Einstellung der Zündung setting the timing7) tv, radio tuning;die \Einstellung des Videorekorders to programme the video recorder8) film shot, take9) (Gesinnung, Haltung) attitude;die richtige \Einstellung mitbringen to have the right attitude;das ist nicht die richtige \Einstellung! that's not the right attitude!;eine ganz andere \Einstellung haben to think [or see it] differently;eine kritische \Einstellung a critical stance;kritische \Einstellungen critical views;keine \Einstellung zu etw haben to hold no opinion about sth -
68 Kündigung
Kün·di·gung <-, -en> f1) ( das Kündigen) cancelling2) jur cancellation;die \Kündigung der Versicherung ist erst nach einem Jahr möglich you can only cancel the insurance after a year3) fin notice of withdrawal;der Betrag kann erst nach erfolgter \Kündigung abgehoben werden the amount can only be withdrawn after having given prior notice;wenn sich die Ertragslage eines Unternehmens verschlechtert, kann es zur \Kündigung des Kredites durch die Bank kommen if the profitability of a firm deteriorates the bank may withdraw credit4) ( Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer) handing in [or giving] one's notice;was hat dein Chef zu deiner \Kündigung gesagt? what did your boss say about your handing in your notice?; ( durch den Arbeitgeber) dismissal;die \Kündigung eines älteren Arbeitnehmers ist kaum noch möglich it is almost impossible to dismiss older employees any more;mit seiner \Kündigung rechnen to expect to be fired -
69 Schließung
-
70 temporäre Datei
Datei f: temporäre Datei f DS temporary file (Hilfsdatei, nach Beendigung löschbar; Dateiendung.tmp)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > temporäre Datei
-
71 Verkaufspreis beim Ausstieg
Verkaufspreis m beim Ausstieg FIN exit price (Veräußerungspreis bei Beendigung einer VC-Beteiligung; venture capital financing)Business german-english dictionary > Verkaufspreis beim Ausstieg
-
72 Abschluss
m(Beendigung) close, conclusion, (von Vertrag, Handel) conclusion -
73 увольнение
увольнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
termination of employment
The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > увольнение
См. также в других словарях:
Beendigung — ↑Termination … Das große Fremdwörterbuch
Beendigung — Unter Beendigung der Tat wird im Strafrecht das Deliktsstadium genannt, in dem das Tatgeschehen seinen Abschluss gefunden hat. In den meisten Fällen bedeutet dies die Zweckerreichung. Der (materiellen) Beendigung vorgelagert ist die (formelle)… … Deutsch Wikipedia
Beendigung — Abbruch, Abkürzung, Abschluss, Aufgabe, Aufhebung, Beendung, Einstellung, Ende, Erledigung, Schluss, Termination, Vollendung; (geh.): Ausklang; (Sport): Abpfiff. * * * Beendigung,die:Einstellung·Beendung·Abbruch Beendigung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beendigung des Arbeitsverhältnisses — Ein Arbeitsverhältnis beruht auf einem zivilrechtlichen Vertrag in der Form eines Dauerschuldverhältnisses. Es gelten daher alle Beendigungstatbestände, die für solche Verträge gemeinhin in Betracht kommen. Allerdings bestehen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Beendigung eines Arbeitsverhältnisses — Ein Arbeitsverhältnis beruht auf einem zivilrechtlichen Vertrag in der Form eines Dauerschuldverhältnisses. Es gelten daher alle Beendigungstatbestände, die für solche Verträge gemeinhin in Betracht kommen. Allerdings bestehen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Beendigung des Arbeitsverhältnisses — 1. Das Arbeitsverhältnis endet: (1) Mit Zeitablauf, wenn eine festbestimmte Zeit vereinbart ist (⇡ befristeter Arbeitsvertrag) oder mit Zweckerreichung, wenn es für einen bestimmten Zweck eingegangen ist; (2) durch ⇡ Aufhebungsvertrag; (3) mit… … Lexikon der Economics
Beendigung — Aufhebung; Widerruf; Zurücknahme; Erlass; Auflösung; Abschluss; Erledigung; Einstellung; Terminierung; Beendung * * * Be|ẹn|di|gung 〈f. 20; unz.〉 das Beendigen … Universal-Lexikon
Beendigung — Be|ẹn|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen nach Beendigung einer Tätigkeit mit Einwirkung krebserzeugender Arbeitsstoffe in der Bundeswehr — Der Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen nach Beendigung einer Tätigkeit mit Einwirkung krebserzeugender Arbeitsstoffe in der Bundeswehr (ODIN Bw) hat zur Aufgabe, aktiven und ehemaligen Bundeswehrangehörigen (Soldaten, Beamte und… … Deutsch Wikipedia
Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges — Der 8. Mai ist als Tag der Befreiung (Bezeichnung in der DDR als Tag der Befreiung des deutschen Volkes vom Hitlerfaschismus, in Mecklenburg Vorpommern Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges) in… … Deutsch Wikipedia
Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft — Der Redner zum 8. Mai 1985: Richard von Weizsäcker Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft ist der Titel einer vielbeachteten Rede, die der damalige Bundespräsident der… … Deutsch Wikipedia