-
21 bedeuten
be'deuten (-) ( heißen) znaczyć, oznaczać; ( hindeuten auf Kommendes) wróżyć, zapowiadać; ( andeuten) da(wa)ć do zrozumienia; ( wichtig sein) mieć znaczenie;was soll das bedeuten? co to ma znaczyć;jemandem alles bedeuten być ponad wszystko dla (G);… bedeutet mir nichts … nie ma dla mnie żadnego znaczenia -
22 bedeuten
bedeuten *vtwas hat das zu \bedeuten? co to ma znaczyć?das hat nichts zu \bedeuten to nie ma znaczenia2) ( ankündigen) wróżyć, zwiastowaćdas bedeutet nichts Gutes to nie wróży nic dobrego3) ( gelten) mieć wartość [o znaczenie]Geld bedeutet mir viel pieniądze są dla mnie ważnewas bedeute ich dir? co ja dla ciebie znaczę? -
23 bedeuten
das hat nichts zu bedeuten to nic neznamená -
24 bedeuten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedeuten
-
25 bedeuten
-
26 bedeuten
значить, означать; ( deuten auf) <о>знаменовать; jemandem alles bedeuten быть важнее всего (для Р); gelten -
27 bedeuten
-
28 bedeuten
гл.общ. иметь значение, означать, предполагать, значить -
29 bedeuten
hatin wê manayî--------qewl -
30 bedeuten
v značiti; jdm. etw. - urazumiti, upozoriti koga; das hat nichts zu - to nije nimalo važno; das bedeutet nichts Gutes to ne sluti na dobro; es hat wenig zu - nije nipošto važno, to malo znači; er fäßt sich nicht - neće da se opameti -
31 bedeuten
vtзна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?
was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?
das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния
díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́
díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bedeuten
-
32 bedeuten
vt1) значить, означатьWas hat das álles zu bedéúten? — Что это всё значит?
2) высок дать понять3) высок уст объяснять, растолковывать (кому-л что-л) -
33 bedeuten
bedéuten vt1. зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas hat das zu bedé uten?, was soll das bedé uten? — что э́то зна́чит?
das hat nichts zu bedé uten1) э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то нева́жно2) э́то не опа́сноdas bedé utet é inen Schritt (nä́ her ) zum Ziel — э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли
dí eser Mensch bedé utet é twas — э́то челове́к с ве́сом
2.: -
34 bedeuten
знача -
35 bedeuten
означавам -
36 bedeuten
signifier -
37 bedeuten
signifier -
38 bedeuten
anlamına gelmekdemekönemli olmak -
39 bedeuten
1. to amount to2. to connote3. to imply4. to involve5. to matter6. to signify7. to stand forto spell (for) -
40 bedeuten mit
(to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) sign
См. также в других словарях:
Bedeuten — Bedeuten, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Worte belehren, seines Irrthumes überführen, zurecht weisen. Ich suchte ihn zu bedeuten; allein er wollte nichts hören. Der Eigensinn der Künstler läßt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedeuten — V. (Grundstufe) einen bestimmten Sinn haben Synonym: heißen Beispiele: Was bedeutet das Wort Advent ? Was soll das bedeuten? bedeuten V. (Aufbaustufe) etw. als Folge haben Synonym: heißen Beispiele: Das kann für uns einen Erfolg bedeuten. Das… … Extremes Deutsch
bedeuten — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten … Das Herkunftswörterbuch
bedeuten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meinen • stehen für Bsp.: • Was bedeutet dieses Zeichen? • In Europa bedeutet 10.3.05: 10. März 2005. • Ich verstehe nicht, was du meinst … Deutsch Wörterbuch
bedeuten — bedeuten, bedeutet, bedeutete, hat bedeutet 1. Was bedeutet dieses Wort? 2. Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann … Deutsch-Test für Zuwanderer
bedeuten — besagen; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; (etwas) bereiten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen; (etwas) sein * * * be|deu|ten [bə dɔy̮tn̩], bedeu … Universal-Lexikon
bedeuten — be·deu·ten; bedeutete, hat bedeutet; [Vt] 1 etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte ↑Bedeutung (1): Was hat dein Verhalten zu bedeuten?; Rotes Licht im Verkehr bedeutet, dass man anhalten oder warten muss 2 etwas bedeutet etwas etwas hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedeuten — 1. a) ausdrücken, aussagen, besagen, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen. b) mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben. c) darstellen, sein; (bildungsspr.): repräsentieren. d) anzeigen, erkennen lassen, hindeuten, hinweisen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedeuten — Es hat nichts zu bedeuten. Holl.: T heeft niet te beduiden. (Sprenger II, 11.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedeuten — bedügge … Kölsch Dialekt Lexikon
bedeuten — be|deu|ten … Die deutsche Rechtschreibung