-
1 ausgewählt
I P.P. auswählenII Adj.1. Ausdruck: well-chosen, nicely chosen; ausgewählte Ausdrucksweise eloquent turn of phrase; er hat einen ausgewählten Wortschatz he chooses his words well* * *select* * *aus|ge|wähltadjselect; Satz etc well-chosen; Werke selectedSee:→ auch auswählen* * *(picked or chosen carefully: A select group of friends was invited.) select* * *aus·ge·wählt1. (selektiert) selected2. (erlesen) selecteine \ausgewählte Mannschaft a hand-picked team\ausgewählte Weine choice [or select] wines* * *B. adj1. Ausdruck: well-chosen, nicely chosen;ausgewählte Ausdrucksweise eloquent turn of phrase;er hat einen ausgewählten Wortschatz he chooses his words well2. Gedichte, Werke: selected (von by)* * *adj.choosing adj.chosen adj.selected adj. adv.selectively adv. -
2 ausgewählt
aus·ge·wählt adj1) ( selektiert) selected2) ( erlesen) select;eine \ausgewählte Mannschaft a hand-picked team;\ausgewählte Weine choice [or select] wines -
3 ausgewählt
adj COMP [durch Markieren auf Bildschirmmenü] selected -
4 ausgewählt
1. choosing2. chosen3. selected4. selectively -
5 ausgewählt aus
adj COMP selected from -
6 sorgsam ausgewählt
(chosen very carefully: a hand-picked team of workers.) hand-picked -
7 keine Datei ausgewählt
< edv> (Bildschirmmeldung) ■ no file selectedGerman-english technical dictionary > keine Datei ausgewählt
-
8 jemanden ausgewählt haben
-
9 Brückeneinstellungen: über Brückeneinstellungen ausgewählt
adj ELEKTRON strap-selectedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Brückeneinstellungen: über Brückeneinstellungen ausgewählt
-
10 mehr: nicht mehr ausgewählt
adj COMP [Option] de-selectedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > mehr: nicht mehr ausgewählt
-
11 jdn. ausgewählt haben
1. to have chosen sb.2. to have designated sb. -
12 sorgfältig ausgewählt
-
13 auswählen
v/t (trennb., hat -ge-) choose, pick; select ( aus from); mit Sorgfalt: auch pick out; wähle dir das Beste aus! take your pick; ausgewählt* * *to pick; to pick out; to pick on; to select; to choose* * *aus|wäh|lenvt septo select, to choose ( unter +dat from among)etw áúswählen — to select or choose sth (for oneself)
See:→ auch ausgewählt* * *1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) pick out2) (to choose or select: Pick the one you like best.) pick3) (to choose or pick from among a number: She selected a blue dress from the wardrobe; You have been selected to represent us on the committee.) select4) (to choose or pick out for special treatment: He was singled out to receive special thanks for his help.) single out* * *aus|wäh·lenI. vt▪ [sich dat] jdn/etw [aus/unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]II. vi to choose, to select* * *transitives Verb choose, select ( aus from)* * *auswählen v/t (trennb, hat -ge-) choose, pick; select (aus from); mit Sorgfalt: auch pick out;* * *transitives Verb choose, select ( aus from)sich (Dat.) etwas auswählen — choose or select something [for oneself]
* * *v.to choose v.(§ p.,p.p.: chose, chosen)to draft v.to elect v.to pick v.to select v. -
14 ausgesucht
I P.P. aussuchenII Adj.III Adv. (sehr) exceptionally, extremely* * *choice* * *aus|ge|sucht1. adj1) (= besonders groß) extreme, exceptional2. adv(= überaus, sehr) extremely, exceptionallySee:→ auch aussuchen* * *aus·ge·suchtI. adj1. (erlesen) choice, select\ausgesuchte Qualität choice quality2. (gewählt) well-choseneine \ausgesuchte Gesellschaft a select group of peopleII. adv extremely, exceptionally\ausgesucht gute Weine choice [or select] wines* * *B. adj3. (ausgewählt) selected;ausgesuchte Wählergruppen POL focus groupsC. adv (sehr) exceptionally, extremely* * *adj.picky adj. -
15 Geratewohl
n: aufs Geratewohl at random, haphazardly; es aufs Geratewohl tun take a chance (on it), do it on the off-chance; sich aufs Geratewohl bewerben apply on the off-chance (of getting a job)* * *Ge|ra|te|wohlnter hat die Prüfung einfach aufs Geratewóhl versucht — he decided to have a go at the exam just on the off chance of passing
er ist aufs Geratewóhl nach Amerika ausgewandert — he emigrated to America just like that
wir schlugen aufs Geratewóhl diesen Weg ein — we decided to trust to luck and come this way
* * *Ge·ra·te·wohl[gəra:təˈvo:l, gəˈra:təvo:l]ntwir schlugen aufs \Geratewohl diesen Weg ein we decided to trust our luck and came this way* * *inwir fuhren aufs Geratewohl los — (ugs.) we went for a drive just to see where we ended up
er hat sich aufs Geratewohl einige Firmen ausgewählt — (ugs.) he selected a few firms at random
* * *Geratewohl n:aufs Geratewohl at random, haphazardly;sich aufs Geratewohl bewerben apply on the off-chance (of getting a job)* * *inwir fuhren aufs Geratewohl los — (ugs.) we went for a drive just to see where we ended up
er hat sich aufs Geratewohl einige Firmen ausgewählt — (ugs.) he selected a few firms at random
-
16 sortiert
I P.P. sortierenII Adj.1. Lager, Geschäft: gut sortiert well-stocked (in + Dat with); gut sortiert sein in auch have a wide selection ( oder range) of2. (ausgewählt) select, fine* * *B. adj1. Lager, Geschäft:gut sortiert well-stocked (in +dat with);2. (ausgewählt) select, fine3. (gemischt):Schrauben, sortiert (selection of) assorted screws* * *adj.assorted adj.sorted adj. -
17 vorgesehen
I P.P. vorsehen III Adj.1. (ausgewählt) selected, chosen; vorgesehen sein für etw. be a candidate for s.th.; offiziell: have been chosen ( oder designated) for s.th., be slated for s.th.2. attr. (gedacht, geplant) planned; die dafür vorgesehenen Mittel the resources earmarked for it; das für Sonntag vorgesehene Konzert the concert planned for Sunday; der ursprünglich vorgesehene Termin the deadline that was originally planned, the original deadline3. präd.: es ist vorgesehen zu (+ Inf.) there are plans to (+ Inf.), they’re planning to (+ Inf.) vorgesehen sein zu (+ Inf.) auch be supposed to (+ Inf.) der Fahrstuhl ist für acht Personen vorgesehen is designed to take eight people; das Spiel ist für Sonntag vorgesehen is scheduled for ( oder to take place) on Sunday; die Sitzung ist für nächste Woche vorgesehen is planned ( oder scheduled) for next week, has been slated for next week; was ist für heute vorgesehen? what are the plans for today?, what’s on the agenda today?; ist für heute ( irgend)etwas vorgesehen? are there any plans for today?; im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen the program(me) will include several breaks* * *vor·ge·se·henII. adj envisaged, planned, scheduled* * *B. adj1. (ausgewählt) selected, chosen;vorgesehen sein für etwas be a candidate for sth; offiziell: have been chosen ( oder designated) for sth, be slated for sth2. attr (gedacht, geplant) planned;die dafür vorgesehenen Mittel the resources earmarked for it;das für Sonntag vorgesehene Konzert the concert planned for Sunday;der ursprünglich vorgesehene Termin the deadline that was originally planned, the original deadline3. präd:ist für acht Personen vorgesehen is designed to take eight people;ist für Sonntag vorgesehen is scheduled for ( oder to take place) on Sunday;ist für nächste Woche vorgesehen is planned ( oder scheduled) for next week, has been slated for next week;was ist für heute vorgesehen? what are the plans for today?, what’s on the agenda today?;ist für heute (irgend)etwas vorgesehen? are there any plans for today?;im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen the program(me) will include several breakswie vorgesehen in § 1029 as provided for in* * *adj.intended adj. -
18 vorsehen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. jemanden vorsehen für (einen Posten etc.) have s.o. in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) s.o. for; jemanden als Abteilungsleiter etc. vorsehen intend s.o. to be ( oder plan to make s.o.) department(al) head etc.5. (einschließen, einplanen) include; vorgesehen IIII v/refl be careful, watch out ( bei jemandem with s.o.); sich vorsehen, dass oder damit man nicht ausrutscht etc. be careful ( oder take care) not to slip etc.; davor / vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that / him; sieh dich ( bloß) vor! Warnung: watch out!, be careful!; Drohung: (just) watch yourself ( oder it)!* * *to destine* * *vor|se|hen sep1. vt(= planen) to plan; (zeitlich auch) to schedule; (= einplanen) Kosten, Anschaffungen to provide or allow for; Zeit to allow; Fall to provide or cater for; (im Gesetz, Vertrag) to provide forer ist für dieses Amt vorgesehen — we have him in mind/he has been designated for this post (esp Brit) or position
was haben wir für heute vorgesehen? — what is on the agenda today?, what have we planned for today?
der Plan sieht vor, dass das Projekt bis September abgeschlossen ist — the project is scheduled to be finished by September
2. vr(= sich in Acht nehmen) to be careful, to watch out, to take caresich vor jdm/etw vórsehen — to beware of sb/sth, to be wary of sb/sth; vor Hund auch to mind sth
3. vi(= sichtbar sein) to appearvórsehen — to peep out from behind/under sth
* * *vor|se·hen1I. vr2. (aufpassen)sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!II. vtSie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task2. (bestimmen)▪ etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sthfür Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treason▪ \vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this rulinges ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]vor|se·hen2vi irreg (sichtbar sein)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) planetwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something
jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something
2) <law, plan, contract, etc.> provide for2.sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]
sieh dich vor dem Hund vor — be careful of or mind the dog
sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill
* * *vorsehen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (bestimmen) intend (für for); (Mittel, Zeit etc) auch earmark, set aside (for)2.jemanden vorsehen für (einen Posten etc) have sb in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) sb for;für for)4. Gesetz, Abmachung etc: provide for;sieht vor, dass … provides that …B. v/r be careful, watch out (bei jemandem with sb);sich vorsehen, dass oderdavor/vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that/him;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) planetwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something
jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something
2) <law, plan, contract, etc.> provide for2.sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]
sieh dich vor dem Hund vor — be careful of or mind the dog
sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill
* * *(für) v.to intend (for) v. (Mittel) v.to earmark v.to set aside (for) expr. (Plan, Gesetz) v.to provide for v. v.to budget v.to include v.to provide v. -
19 auswählen
aus|wäh·lenvt[sich dat] jdn/etw [aus/ unter dat ...] \auswählen to choose [or select] sb/sth [from/among...] [for oneself]; s. a. ausgewählt -
20 editing
■ The process of assembling and sequencing selected portions of raw footage into a final viewable product.Schnitt m■ Bearbeitung von Film- und Bildmaterial, bei der die gewünschten Sequenzen ausgewählt und in gewünschter Reihenfolge zusammengesetzt werden.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgewählt — ausgewählt … Deutsch Wörterbuch
ausgewählt — 1. ↑anthologisch, ↑apokritisch, 2. sortiert … Das große Fremdwörterbuch
ausgewählt — ↑ ausgesucht (1). * * * ausgewählt:1.⇨auserlesen(1)–2.⇨erstklassig(1) ausgewählt→auserlesen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgewählt — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|ge|wählt: ↑ auswählen … Universal-Lexikon
ausgewählt — aus·ge·wählt 1 Partizip Perfekt; ↑auswählen 2 Adj; nur attr, nicht adv; (als Bestes) ausgesucht: Goethes ausgewählte Gedichte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgewählt — нем. [а/усгевэльт] избранное … Словарь иностранных музыкальных терминов
ausgewählt — aus|ge|wählt … Die deutsche Rechtschreibung
ausgewählt werden — den Zuschlag erhalten; auserkoren … Universal-Lexikon
jemanden ausgewählt haben — jemanden vorsehen … Universal-Lexikon
sorgfältig ausgewählt — von Hand geerntet; handverlesen … Universal-Lexikon
den Zuschlag erhalten — ausgewählt werden; auserkoren … Universal-Lexikon