-
41 Verpackung ausgenommen
Verpackung ausgenommen
exclusive of wrappings -
42 von der Besteuerung ausgenommen
von der Besteuerung ausgenommen
tax-exemptBusiness german-english dictionary > von der Besteuerung ausgenommen
-
43 dich ausgenommen
сущ.общ. кроме тебя -
44 die Anwesenden ausgenommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Anwesenden ausgenommen
-
45 er wurde von dem Verbot ausgenommen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde von dem Verbot ausgenommen
-
46 ich bin wie ausgenommen
мест.разг. я выжат как лимонУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin wie ausgenommen
-
47 ihn ausgenommen
мест.общ. кроме него -
48 von der Beschlagnahme ausgenommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Beschlagnahme ausgenommen
-
49 Anwesende ausgenommen
a excepción de los presentes -
50 Anwesende ausgenommen
present company excepted [spoken] -
51 Uns beide ausgenommen, ...
You and me apart,... -
52 von einer Neuregelung ausgenommen sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einer Neuregelung ausgenommen sein
-
53 ausgen.
ausgenommen except (for); (wenn nicht) unless -
54 except that
ausgenommen, daß außer daß -
55 eviscerato, con testa
• ausgenommen, mit KopfItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > eviscerato, con testa
-
56 excepting
prepositionaußer (+ Dat.)not excepting Peter — Peter nicht ausgenommen
excepting that..., (coll.) excepting... — abgesehen davon, dass...
* * *preposition (leaving out or excluding: Those cars are all reliable, excepting the old red one.) ausgenommen* * *ex·cept·ing[ɪkˈseptɪŋ]not \excepting nicht ausgenommenalways \excepting natürlich mit Ausnahme* * *[Ik'septɪŋ]prepaußernot excepting X — ohne X auszunehmen or auszuschließen, X nicht ausgenommen
always excepting... — natürlich mit Ausnahme (+gen)...
* * *excepting präp ( fast nur nach always, not, nothing, without) ausgenommen, außer, mit Ausnahme von (oder gen):not excepting my brother mein Bruder nicht ausgenommen* * *prepositionaußer (+ Dat.)excepting that..., (coll.) excepting... — abgesehen davon, dass...
* * *prep.ausgenommen präp. -
57 außer
außer, I) außerhalb: extra mit Akk. – au. dem Hause, foris. foras (foris im Latein. auf die Frage wo? von woher? foras auf die Frage wohin?): au. Landes, peregre (z. B. habitare: u. abire od. proficisci: u. mori): an. dem Schusse sein, extra teli iactum esse: an. der Zeit, alieno oder haud opportuno tempore (zu ungünstiger Zeit); non in tempore (nicht zu rechter Zeit); intempestive (zur Unzeit). – außer sich sein, d. i. a) die gehörige Besinnung verloren haben: sui od. mentis non compotem esse; non compotem esse animo; auch non apud se esse (Komik.): fast außer sich sein, mente vix constare. – vor Freude au. sich sein, non compotem esse animo prae gaudio; laetitiā od: gaudio exsultare, gaudio od. laetitiā efferri; incedere [292] omnibus laetitiis: vor Zorn, prae iracundia non esse apud se: vor Schrecken, Furcht. metu exanimatum esse; amentem esse metu, terrore. – b) in großes Erstaunen versetzt sein: stupefactum, conturbatum, attonitum esse. – außer sich kommen, perturbari. conturbari (bestürzt werden); exanimari (beinahe entseelt werden, vor Furcht, metu). – außer sich bringen, perturbare. conturbare (bestürzt machen); mentem excutere alci (jmdm. die Überlegung benehmen); exanimare (durch Furcht, Schrecken etc. gleich s. entseelen; auch von der Furcht etc. selbst): schon beinahe außer sich (gebracht) vor Furcht, iampaene exanimatus metu. – außerstande sein, zu etc., nequeo od. non queo, -non possum, m. folg. Infinit. (ich kannnicht, s. »können« den Untersch. v. possum u. queo); non data est potestas od. copia mit. folg. Genet. Gerundii (ich habe keine Gelegenheit zu etc.). – II) ausgenommen od. noch dazu: praeter mit Akk. (in negativen u. allgemeinen Sätzen = »ausgenommen«; in affirmativen Sätzen, in denen etw. Einzelnes dem von praeter affizierten Objekte gegenübergestellt wird = »noch dazu«, in welchem Falle im Deutschen oft ein »auch, auch noch« folgt, im Lateinischen nach praeter ein etiam, quoque, z. B. praeter auctoritatem vires quoque habet). – extra mit Akk., praeterquam,Adv. (ausgenommen). – nisi (»wenn nicht«, nach Negationen und negativen Fragen, z. B. philosophi negant quemquam virum bonum esse nisi sapientem). – excepto,-ā, is (ausgenommen ihn, sie). – cum discesseris ab etc. (wenn man von jmd., von etw. absieht). – außer einigen wenigen wurden alle Feinde lebendig gefangen. paucis ex hostium numero desideratis cuncti vivi capiebantur. – außer daß, praeterquam quod; nisi quod; super quam quod (mit etiam im Nachsatze, s. oben zu praeter); excepto eo oder bl. excepto quod (ausgenommen daß etc.). – außer wenn, extra quam si (bes. in Ausnahmeformeln); praeter quam si; nisi. nisi si (wofern nicht; nur im Falle, wenn od. daß); excepto si (ausgenommen wenn etc.). – außer... nicht, nisi... non (ne).
-
58 except
1. prepositionexcept [(coll.) for] — außer (+ Dat.)
except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...
2. transitive verbthere was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
ausnehmen ( from bei)* * *[ik'sept] 1. preposition(leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) außer2. verb(to leave out or exclude.) ausnehmen- academic.ru/25451/excepted">excepted- excepting
- exception
- exceptional
- exceptionally
- except for
- take exception to/at* * *ex·cept[ɪkˈsept]I. prepopen daily \except Mondays täglich geöffnet außer montagsII. conj1. (only) doch, nurI would come to see you \except I haven't any time ich würde dich ja gerne besuchen kommen, nur ich habe keine Zeit2. (besides) außerwe can do nothing \except appeal to their conscience wir können nur an ihr Gewissen appellierenI \except no one from this criticism keiner ist von dieser Kritik ausgeschlossento be \excepted from a fine/tax eine Geldstrafe/eine Steuer nicht bezahlen müssento be \excepted from a law von einem Gesetz ausgenommen sein* * *[ɪk'sept]1. prep1) außer (+dat)who could have done it except him? — wer hätte es außer ihm denn getan?
2)except for — abgesehen von, bis auf (+acc)
except that... — außer or nur dass...
except for the fact that — abgesehen davon, dass...
except if — es sei denn(, dass), außer wenn
2. conj1) (= only) dochI'd refuse except I need the money — ich würde ablehnen, doch ich brauche das Geld
except he be a traitor — es sei denn, er wäre ein Verräter
3. vtausnehmen* * *except [ıkˈsept]A v/t1. ausnehmen, -schließen ( beide:from von):present company excepted Anwesende ausgenommen;nobody excepted ohne AusnahmeB v/i1. protestieren, Einwendungen machen ( beide:to gegen)except for bis auf (akk), abgesehen vonD konj es sei denn, dass;außer, wenn:except that … außer, dass …ex. abk1. examination2. examined3. example4. except5. exception9. exerciseexc. abk1. excellent3. exception4. excursion* * *1. prepositionexcept [(coll.) for] — außer (+ Dat.)
except for — (in all respects other than) bis auf (+ Akk.); abgesehen von
except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...
2. transitive verbthere was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
ausnehmen ( from bei)* * *(for) adv.abgesehen (von) adj.außer adv. adv.ausgenommen adv.außer adv. -
59 ausnehmen
2) ein Nest ausnehmen вынима́ть вы́нуть я́йца [ mit Jungen птенцо́в] из гнезда́, разоря́ть разори́ть гнездо́4) als Ausnahme ausschließen исключа́ть исключи́ть. jd. ist < wird> von etw. ausgenommen к кому́-н. что-н. не отно́сится. die Damen nehme ich natürlich aus дам я, коне́чно, исключа́ю / к да́мам э́то, коне́чно, не отно́сится. nur eine Erzählung nahm er von der Veröffentlichung aus кро́ме одного́ расска́за, он всё опубликова́л. keiner ist ausgenommen э́то отно́сится ко всем без исключе́ния. die älteren unter uns sind < werden> (davon) ausgenommen э́то не отно́сится к ста́ршим среди́ нас. alle sind tauglich, nur einer ist ausgenommen все го́дны <приго́дны> за исключе́нием одного́. jd. ist von einem Verbot ausgenommen како́й-н. запре́т не распространя́ется на кого́-н. <не каса́ется кого́-н.>. er wurde von dem Verbot ausgenommen запре́т его́ не косну́лся, запре́т к нему́ не относи́лся. jeder kann (sich) irren, ich nehme mich nicht aus ка́ждый мо́жет ошиба́ться, и я не составля́ю исключе́ние <и я не явля́юсь исключе́нием, и я - не исключе́ние> -
60 excluding
prepositionexcluding drinks/VAT — Getränke ausgenommen/ohne Mehrwertsteuer
* * *preposition (not counting; without including: The club's expenses, excluding the cost of stationery, amounted to $251.) ausgeschlossen* * *ex·clud·ing[ɪksˈklu:dɪŋ, eks-]II. adj unzugänglichI realised how \excluding these clubs were ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war* * *excluding präp ausgenommen, nicht inbegriffen:not excluding myself ich selbst nicht ausgenommenexcl. abk1. exclamation2. excluding3. exclusive* * *prepositionexcluding drinks/VAT — Getränke ausgenommen/ohne Mehrwertsteuer
* * *adv.ausschließend adv.
См. также в других словарях:
ausgenommen — Konj. (Aufbaustufe) mit Ausnahme von, außer Synonyme: abgesehen von, bis auf, nicht inbegriffen, ohne, exklusive (geh.) Beispiele: Der Turm hat bis heute, einige Kleinigkeiten ausgenommen, seine unveränderte Gestalt bewahrt. Die Preise gelten… … Extremes Deutsch
ausgenommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • außer • mit Ausnahme von Bsp.: • Ich weiß nichts über sie, außer, dass sie verheiratet ist … Deutsch Wörterbuch
ausgenommen — außer; abgesehen (von); es sei denn (umgangssprachlich) * * * aus|ge|nom|men [ au̮sgənɔmən] <Konj.>: außer [wenn], mit Ausnahme (von jmdm., etwas): ich bin täglich zu Hause, ausgenommen am Sonntag; alle waren gekommen, ausgenommen seine… … Universal-Lexikon
ausgenommen — aus|ge|nom|men ; alle waren zugegen, er ausgenommen (oder ausgenommen er); ich erinnere mich aller Vorgänge, ausgenommen dieses einen (oder diesen einen ausgenommen); der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder ihn ausgenommen); ausgenommen[,]… … Die deutsche Rechtschreibung
ausgenommen — aus·ge·nom·men 1 Partizip Perfekt; ↑ausnehmen 2 Konjunktion ≈ außer dass, es sei denn: Ich reise morgen ab, ausgenommen es kommt noch etwas dazwischen || NB: Wortstellung wie im Hauptsatz 3 Konjunktion; ausgenommen + Subst / Subst + ausgenommen ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgenommen — abgesehen von, ausschließlich, außer, bis auf, mit Ausnahme von, nicht inbegriffen, nur ... nicht, ohne; (schweiz.): bis an; (geh.): nicht einbegriffen; (bildungsspr.): exklusive. * * * ausgenommen:1.⇨außer(1u.3)–2.a.,wenn/dass:⇨außer(3);a.von:⇨au… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgesehen — ausgenommen, außer, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht inbegriffen, ohne; (geh.): nicht einbegriffen. * * * abgesehen:a.|von|:⇨außer(1);a.sein|auf|:⇨abzielen;esa.haben|auf|:⇨ausgehen(8) abgesehen→außer … Das Wörterbuch der Synonyme
Anlage 1 zur Bundesartenschutzverordnung — Die Anlage 1 zur Bundesartenschutzverordnung [1] nennt alle geschützten Pflanzen und Tiere in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Liste der nach BArtSchV geschützten Tiere [2] 1.1 Säugetiere 1.1.1 … Deutsch Wikipedia
Nordamerikanische Freistaaten [1] — Nordamerikanische Freistaaten (Nordamerikanische Union, Vereinigte Staaten von Nordamerika, englisch u. amerikanisch United States of America [spr. Juncited Stehts of Amerrike], officielle Abkürzung: U. S. A. od. gewöhnlicher blos: U. S.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Desamortisation in Spanien — Mit Desamortisation bezeichnet man die Überführung von Gütern der Kirche, von Institutionen und Gemeinden in Nationaleigentum und ihre Versteigerung an Private. Die bedeutendsten Maßnahmen der Desamortisation fanden in Spanien im Verlauf des 19.… … Deutsch Wikipedia