-
1 aufsuchen
aufsuchen vt оты́скивать, разы́скиватьdas Wild aufsuchen высле́живать дичьetw. von der Erde aufsuchen подбира́ть (что-л.) с земли́aufsuchen навеща́ть, посеща́ть (кого-л.), заходи́ть (к кому́-л.)den Arzt aufsuchen пойти́ к врачу́; обрати́ться к врачу́seine Wohnung aufsuchen верну́ться домо́йdas Bett aufsuchen ложи́ться спатьdas Lager aufsuchen ложи́ться спатьsuche mich doch einmal auf! заходи́ ко мне как-нибу́дь! -
2 aufsuchen
aufsuchen, quaerere (im allg.). – requirere (hersuchen, zur Stelle suchen, nach etwas od. jmd. sich umtun). – perquirere (fragend suchen). – inquirere (nachspürend suchen). – conquirere (zusammensuchen, mehrere Dinge; auch mit Mühe jmd., etwas au., austreiben). – alqm convenire (zu jmd. gehen, um ihn zu sprechen etc., z. B. dic, ubi te conveniam?). – ad alqm domum venire (zu jmd. ins Haus kommen). – consectari alqm (jmd. verfolgen, z. B. praedones). – das Wild (in seinen Schlupfwinkeln) au., ferarum latibula scrutari: gern Gefahren au., periculi od. periculorum avidum esse.
-
3 Aufsuchen [2]
-
4 aufsuchen
-
5 aufsuchen
aufsuchen v/t <-ge-, h> Arzt -e gitmek -
6 aufsuchen
-
7 aufsuchen
aufsuchen felkeres -
8 aufsuchen
-
9 aufsuchen
v/t (trennb., hat -ge-) (besuchen) visit (auch einen Ort), call on; bei der Durchreise etc.: look up; (einen Arzt) (go and) see; (Toilette) go to* * *to go and see; to visit; to call on* * *auf|su|chenvt sepdas Bett áúfsuchen (geh) — to retire to bed
2) (= aufsammeln) to pick up; (auf Landkarte, in Buch) to find* * *1) (to pay a visit to: I looked up several old friends.) look up2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) visit* * *auf|su·chenvt (geh)1. (besuchen)▪ jdn \aufsuchen to go to [see] sbeinen Arzt \aufsuchen to consult form [or go to [see]] a doctoreinen Freund \aufsuchen to call on a friend▪ etw \aufsuchen to go to sthdas Bett \aufsuchen to go [or form retire] to bed* * ** * *aufsuchen v/t (trennb, hat -ge-) (besuchen) visit (auch einen Ort), call on; bei der Durchreise etc: look up; (einen Arzt) (go and) see; (Toilette) go to* * * -
10 aufsuchen
vt1) отыскивать, разыскиватьdas Wild aufsuchen — выслеживать дичьden Arzt aufsuchen — пойти ( обратиться) к врачу -
11 aufsuchen
-
12 aufsuchen
auf|suchenvtsein Zimmer \aufsuchen odasına gitmek [o uğramak]2) etw \aufsuchen bir şeye bakmak, bir şeyi aramak;eine Stadt auf der Karte \aufsuchen haritada bir kenti aramak -
13 aufsuchen
auf|suchen sw.V. hb tr.V. 1. потърсвам някого, отивам при някого (с определена цел); 2. отивам (някъде, в помещение); 3. издирвам (текст в книга, телефонен номер в указател); 4. търся, събирам по земята; den Arzt aufsuchen отивам на лекар; съветвам се с лекар; geh das Bett aufsuchen лягам си.* * *tr 1. потърсвам; посещавам; 2. вдигам (разпилени неща). -
14 aufsuchen
-
15 aufsuchen
3) etw. sich hinbegeben посеща́ть посети́ть что-н. seine Wohnung aufsuchen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> домо́й. das Bett aufsuchen отправля́ться /-пра́виться в посте́ль -
16 aufsuchen
áufsuchen vt1. книжн. навести́ть, посети́ть (кого-л.), зайти́ (к кому-л.)2. оты́скивать, разы́скивать -
17 Aufsuchen
n геол.поисковые работы, разведка; рлк. обнаружение, отыскание; вчт. обращение ( к запоминающему устройству) -
18 Aufsuchen
n обнаружение с. рлк.; обращение с. (к ЗУ) выч.; отыскивание с. рлк.; поисковые работы мн. геол.; разведка ж. геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufsuchen
-
19 aufsuchen
aufsuchen opsøge -
20 aufsuchen
aufsuchen uppsöka
См. также в других словарях:
Aufsūchen — Aufsūchen, verb. reg. act. zu finden, zu bekommen suchen. Ein Wild, einen Übelthäter, eine Stelle in einem Buche aufsuchen. Ich suchte meinen Freund auf. Wie sehr versteckest du dich vor der wohlthätigen Güte die dich aufsuchet! Dusch. So auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsuchen — V. (Mittelstufe) sich aus einem bestimmten Grund an einen Ort begeben, jmdn. oder etw. besuchen Beispiel: Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern aufgesucht. Kollokation: einen Arzt aufsuchen … Extremes Deutsch
Aufsuchen — einer Bahnlinie, s. Vorarbeiten … Lexikon der gesamten Technik
aufsuchen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sehen Bsp.: • Siehst du die Frau dort? • Suche einen Doktor auf … Deutsch Wörterbuch
aufsuchen — visitieren; besuchen; frequentieren; häufig besuchen * * * auf|su|chen [ au̮fzu:xn̩], suchte auf, aufgesucht <tr.; hat: 1. (zu jmdm. oder etwas) aus einem bestimmten Grund hingehen: Freunde in ihrer Wohnung aufsuchen; den Arzt aufsuchen. Syn … Universal-Lexikon
aufsuchen — auf·su·chen (hat) [Vt] geschr; 1 jemanden aufsuchen zu einem bestimmten Zweck zu jemandem gehen <einen Arzt, einen Anwalt aufsuchen>: Ich suche Sie nur auf, um mich zu verabschieden 2 etwas aufsuchen zu einem bestimmten Zweck in einen Raum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsuchen — besichtigen, besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, sich hinbegeben, hingehen, [hin]kommen, wiedersehen, zu Besuch kommen; (geh.): sich bemühen, frequentieren, seine Aufwartung machen; (bildungsspr.): konsultieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsuchen — auf|su|chen … Die deutsche Rechtschreibung
einen Arzt aufsuchen — einen Arzt aufsuchen … Deutsch Wörterbuch
oft aufsuchen — bei jemandem ein und aus gehen (umgangssprachlich); ständiger Gast sein; oft besuchen; ein und aus gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
besuchen — aufsuchen; visitieren; kommen; besichtigen; anschauen; frequentieren; häufig besuchen * * * be|su|chen [bə zu:xn̩] <tr.; hat: a) sich zu jmdm. [den man gern sehen möchte] begeben und dort einige Zeit verweilen: eine Freundin, einen Kr … Universal-Lexikon