(attentions

cela mérite l'attention — э́то заслу́живает внима́ния;

faites attention à ce que je vais faire — следи́те внима́тельно за тем, что я бу́ду де́лать;

faites attention aux voleurs! — остерега́йтесь воро́в!;

une marque d'attention — проявле́ние < знак> внима́ния;

attention à la peinture — осторо́жно, окра́шено!;

Elle avait des attentions, des petits soins, des délicatesses pour moi, et même une certaine tendresse brusque qui ne me déplaisait point. (G. de Maupassant, Sœurs Rondoli.) — Она относилась ко мне внимательно, заботливо, предупредительно, иногда даже с неожиданной нежностью, которая не была мне неприятной.

Van Buck. - Jour de ma vie! si je prends ma canne... Valentin. - Tout beau, mon oncle; prenez garde, en frappant, de casser votre bâton de vieillesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - А, черт тебя подери! Вот я возьму палку... Валентин. - Потише, дядюшка! Вы рискуете лишиться своей опоры в старости.

Soigne bien ta vieille compagne, mon pauvre Caro. Songe qu'elle n'a que toi pour l'entourer d'attentions et de douceurs, et que tu dois être son bâton de vieillesse. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Береги свою старушку, бедная моя Каро. Помни, что у нее нет никого, кроме тебя, кто мог бы окружить ее заботой и лаской, и что ты должна быть ей опорой в старости.

Aïe! ma jambe! Aide-moi un peu, je te prie. Là! merci! Tu es mon bâton de vieillesse, le soutien de mes pas chancelants... (F. de Miomandre, Écrit sur de l'eau.) — Ай, моя нога! Помоги-ка, пожалуйста, прошу тебя. Вот тут, спасибо! Ты моя поддержка, ты опора моих нетвердых шагов...

Ils ont opté pour l'offensive. D'où le formidable coup de bélier de mars en Picardie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Немцы предпочли наступление. Вот чем и был вызван сокрушительный удар в Пикардии, в марте месяце.

Mais nous allons tenir le coup. On a dû ramasser du monde pour donner le coup de boutoir. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Мы выдержим. Сейчас собирают силы в кулак, чтобы нанести сокрушительный удар.

La jeune comtesse trouva que sa mère s'était permis de lui donner un coup de boutoir un peu sec, et pensa que le soir une caresse ou quelques attentions feraient les frais du raccommodement. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Молодая графиня нашла, что ее мать позволила себе говорить с ней резко или, по меньшей мере, сухо, и подумала, что вечером обидчице придется лаской или особым вниманием загладить свою вину.

... et enfin Lefébure de Fourcy, mathématicien grincheux, souvent brutal et qui, par ses coups de boutoir, démontait les plus intrépides. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... наконец, в числе их был Лефевр де Фурси, математик, человек резкий и злой на язык, грубости которого приводили в замешательство даже самых самоуверенных людей.

Il prit lui-même cette masse de chair, la transporta sur le grabat, [...] l'y étendit soigneusement en allongeant les jambes déjà presque froides, en plaçant la main et la tête avec les attentions que pourrait avoir une mère pour son enfant. Tout est dit, il va mourir, ajouta Benassis qui resta debout au bord du lit. (H. de Balzac, Le médecin de campagne.) — Бенассис сам поднял это почти безжизненное тело ребенка, перенес его на лежак [...] и уложил его тщательно, вытянув уже почти похолодевшие ноги, и положил его голову и руки с заботливостью родной матери. - Все кончено, он умрет, - заключил Бенассис, оставаясь стоять подле ложа ребенка.

cogner à (sur) — стуча́ть ◄-чу, -ит►/по= (в + A; по + D); колоти́ть ◄-'тит►ipf;

quand il se bat, il cogne dur. — когда́ он дерётся, то бьёт и́зо всех сил

║ mon cœur cognait ∑ — у меня́ се́рдце колоти́лось <стуча́ло>

il a encore cogné son frère — он опя́ть изби́л <поби́л> своего́ бра́та;

un parfum délicat — то́нкий <не́жный> за́пах;

une santé délicate — сла́бое <хру́пкое> здоро́вье;

un travail délicat — то́нкая рабо́та;

mettre dans une situation délicate — ста́вить/по= в щекотли́вое <затрудни́тельное> положе́ние;

un esprit délicat — то́нкий ум;

une fillette délicate — хру́пкая де́вочка

il a toujours pour moi des attentions délicates — он всегда́ о́чень внима́телен ко мне

il est trop délicat pour manger dans ce restaurant — он сли́шком разбо́рчив, что́бы есть в э́том рестора́не;

faire le délicat — быть изли́шне разбо́рчивым; привере́дничать ipf. fam.; капри́зничать/по= (un peu);

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

la sollicitude maternelle — матери́нская забо́та;