-
41 arracher une affiche
гл.общ. отодрать афишуФранцузско-русский универсальный словарь > arracher une affiche
-
42 arracher une dent
гл.общ. вырвать зубФранцузско-русский универсальный словарь > arracher une dent
-
43 arracher à l'étude
гл.общ. (qn) оторвать (кого-л.) от занятийФранцузско-русский универсальный словарь > arracher à l'étude
-
44 arracher à la misère
гл.общ. (qn) вытащить (кого-л.) из нищетаФранцузско-русский универсальный словарь > arracher à la misère
-
45 arracher à la mort
гл.общ. спасти от смертиФранцузско-русский универсальный словарь > arracher à la mort
-
46 arracher à ses habitudes
Французско-русский универсальный словарь > arracher à ses habitudes
-
47 arracher un secret
допытаться -
48 s'arracher
1) отрываться2) (à qch, de qch) вырываться; отрываться от чего-либоs'arracher à l'étude — оторваться от занятийs'arracher à l'étreinte — вырваться из объятийs'arracher d'une habitude — отделаться от привычкиs'arracher de... — уйти ( откуда-либо) с сожалением, против воли3) разг. уходить, сматыватьсяon se l'arrache — его приглашают, зазывают наперебой; её покупают нарасхват ( о книге)5)s'arracher les cheveux перен. — рвать на себе волосы6) арго выделяться, отличаться; производить впечатление -
49 s'arracher
1. réfl. indir. рвать ◄-ла► ipf. на себе́ <себе́, у себя́>;ne joue pas avec ce bâton, tu vas t'\s'arracher les yeux! — не игра́й с э́той па́лкой, ты себе́ глаза́ вы́колешь!s'\s'arracher les cheveux de désespoir — рвать на себе́ во́лосы от отча́яния;
2. (de) вырыва́ться (из + G);s'\s'arracher de son lit — встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> с посте́ли; s'\s'arracher à la lecture — оторва́ться от чте́нияs'\s'arracher des bras de qn. — вы́рваться из чьих-л. объя́тий < рук>;
3. récipr. indir. расхва́тывать/ расхвата́ть (+ A) fam.; раскупа́ть/ раскупи́ть ◄-'ит► (acheter); хвата́ть ipf. друг у дру́га récipr.;il est si intelligent que tout le monde se l'\s'arrachere — он так умён, что все наперебо́й зову́т его́ к себе́s'\s'arracher la dernière édition d'un journal — покупа́ть нарасхва́т <раскупа́ть> после́дний вы́пуск газе́ты;
-
50 s'arracher les yeux
разг.1) ожесточенно спорить; сцепитьсяSous l'Empire, les personnes d'opinions contraires pouvaient se voir sans s'arracher les yeux... (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Во времена империи люди различных политических убеждений могли встречаться, не проявляя враждебности друг к другу.
2) не жалеть своих глаз, портить глазаDictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les yeux
-
51 c'est lui arracher les entrailles
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est lui arracher les entrailles
-
52 il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
-
53 s'arracher les cheveux
разг.John prévit que leur ivresse allait bientôt amener des scènes terribles. On ne pouvait compter sur le capitaine pour les retenir. Le misérable s'arrachait les cheveux et se tordait les bras. Il ne pensait qu'à sa cargaison qui n'était pas assurée. (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Джон предвидел, что опьянение вскоре приведет их к ужасающим сценам и что на капитана, который мог бы сдержать их, рассчитывать не приходится. Несчастный буквально рвал на себе волосы и ломал руки, вспоминая о том, что его груз не застрахован.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les cheveux
-
54 s'arracher les yeux de la tête
il s'arrachait les yeux de la tête — ≈ у него сердце обливалось кровью
Je me suis arraché les yeux de la tête en me privant de mes vieux conseillers. (E. Triolet, (GL).) — С болью в сердце я расставался с моими старыми наставниками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les yeux de la tête
-
55 s'arracher qch des mains
брать нарасхват, отрывать с рукамиDictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher qch des mains
-
56 s'arracher une marchandise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > s'arracher une marchandise
-
57 ils sont prêts à s'arracher les yeux
мест.Французско-русский универсальный словарь > ils sont prêts à s'arracher les yeux
-
58 machine à arracher le lin
сущ.тех. льнотеребилкаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à arracher le lin
-
59 machine à arracher les pieux
Французско-русский универсальный словарь > machine à arracher les pieux
-
60 on ne peut lui arracher une parole
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne peut lui arracher une parole
См. также в других словарях:
arracher — [ araʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. exradicare, eradicare « déraciner », de radix, radicis « racine » I ♦ V. tr. 1 ♦ Enlever de terre (une plante qui y tient par ses racines). ⇒ déraciner, déterrer, extirper. Défricher une… … Encyclopédie Universelle
arracher — ARRACHER. v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose. ter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher les dents. Arracher un clou d une muraille. On ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arracher — ARRACHER. v. act. Oster avec force ce qui tient à quelque chose. Arracher des arbres. arracher des herbes. arracher les cheveux. s arracher les cheveux. arracher les dents. on luy a arraché un oeil de la teste. arracher un clou. arracher une… … Dictionnaire de l'Académie française
arracher — Arracher, de cest infinitif Eradicare, syncopez la syllabe moyenne, restera Eracare. De la vient arracher, pour Eracer, Vellere, Auellere, Conuellere, Deuellere, Diuellere, Euellere, Peruellere, Reuellere, Eradicare, Eruncare, Exradicare.… … Thresor de la langue françoyse
arracher — (a ra ché) v. a. 1° Enlever de terre avec les racines, et, par extension, ôter ou enlever quelque chose qui adhère. Arracher les plantes, les mauvaises herbes. Arracher la vigne, un arbre. Il se fit arracher une dent. Arracher les yeux, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRACHER — v. a. Détacher avec effort ce qui tient à quelque chose ; Ôter de force quelque chose. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S arracher les cheveux. Arracher des dents. On lui a arraché un oeil. Arracher un clou d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRACHER — v. tr. Détacher avec effort, ôter de force. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S’arracher les cheveux. Arracher un clou d’une muraille. Arracher quelque chose des mains de quelqu’un. Arracher un enfant à sa mère, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arracher — vt. ; ravir : ARASHÉ (Arvillard.228, Table) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Cordon.083, Gruffy, Thônes.004, Villards Thônes.028), arash(y)ér (Montricher), arastyé (Albertville.021, Giettaz.215, Marthod.078), aratché(r) (Bozel | Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
arracher — v.t. Arracher le copeau, faire jouir. / Ça arrache, ça marche très fort. □ s arracher v.pr. S évader : Il a réussi à s arracher de la Santé. S en aller, partir, se casser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Arracher la gorge — ● Arracher la gorge en parlant d une boisson, produire une sensation de violente âpreté, de brûlure … Encyclopédie Universelle
Arracher un titre, un rang, etc. — ● Arracher un titre, un rang, etc. l obtenir de haute lutte et de justesse … Encyclopédie Universelle