-
1 arbeitsfreier Tag
arbeitsfreier Tag m PERS day off, non-working day* * *m < Person> day off, non-working day* * *arbeitsfreier Tag
playday (Br.) -
2 arbeitsfreier Tag
mnon-working day -
3 freier arbeitsfreier Tag
Business german-english dictionary > freier arbeitsfreier Tag
-
4 arbeitsfrei
Adj.: arbeitsfreier Tag day off; (Feiertag) public (Am. auch legal) holiday; arbeitsfreier Vormittag / Nachmittag morning / afternoon off; Freitag ist ein arbeitsfreier Tag there’s no work on Friday* * *ạr|beits|freiadjarbeitsfreier Tag — day off; (Feiertag) public or legal (US) holiday
arbeitsfreier Vormittag/Nachmittag — morning/afternoon off
* * *zwei arbeitsfreie Tage pro Woche — two days off a week
ein paar Tage/eine Woche arbeitsfrei — a few days/a week off
Montag ist/haben wir arbeitsfrei — we've got Monday off
* * *arbeitsfrei adj:arbeitsfreier Vormittag/Nachmittag morning/afternoon off;Freitag ist ein arbeitsfreier Tag there’s no work on Friday* * *ein paar Tage/eine Woche arbeitsfrei — a few days/a week off
Montag ist/haben wir arbeitsfrei — we've got Monday off
-
5 Tag
Tag I m GEN day • den ganzen Tag dauernd GEN (AE) around-the-clock, (BE) round-the-clock • einen Tag Sonderurlaub nehmen PERS take an extra day off • pro Tag GEN per diem, per day • Tag und Nacht geöffnet GEN open all hours • von Tag zu Tag GEN day by day Tag II n COMP, KOMM tag (Etikett)* * *m < Geschäft> day ■ den ganzen Tag dauernd < Geschäft> around-the-clock (AE), round-the-clock (BE) ■ einen Tag Sonderurlaub nehmen < Person> take an extra day off ■ pro Tag < Geschäft> per diem, per day ■ Tag und Nacht geöffnet < Geschäft> open all hours ■ von Tag zu Tag < Geschäft> day by day* * *Tag
day, date;
• am festgesetzten Tag on the set day;
• an dem betreffenden Tage on the day in question;
• bis auf den (zum) heutigen Tag to date;
• den ganzen Tag über around-the-clock;
• heute in acht Tagen a week from today;
• pro Tag per diem (lat.);
• über Tage (Bergbau) above-ground;
• unter Tage (Bergbau) below ground, down the pit, underground;
• während des Tags in the daytime;
• zahlbar 30 Tage nach Sicht payable thirty days’ sight;
• Tag und Nacht geöffnet open day and night;
• arbeitsfreier Tag playday (Br.);
• arbeitsfreie Tage ferial days;
• arbeitsreicher Tag very busy day;
• ausgebuchter Tag full day;
• bestimmter Tag fixed day;
• dienstfreier Tag blank day, day off;
• eingeschalteter Tag intercalary day;
• terminlich festgelegter Tag scheduled day;
• freier Tag free (open, leave) day, day off, holiday (US);
• gerichtsfreier (geschäftsfreier) Tag dies non (lat.);
• laufende Tage current days;
• sitzungsfreier Tag (Gericht) non-judicial day;
• drei volle Tage (Kündigung) three clear days;
• Tage nach Akzept days after acceptance (DA);
• Tag der Arbeit labor day (US);
• Tag des In-Kraft-Tretens rule-day;
• Tag der Postaufgabe date of mailing;
• Tag der Rechnungsausstellung date of invoice;
• Tage nach Sicht days after sight;
• Tag der offenen Tür open-door invitation, open house (US);
• letzter Tag der Zinsperiode interest payment date;
• Tag der offenen Tür abhalten to hold open houses for the public;
• über Tage arbeiten to do pithead work, to surface (US);
• unter Tage arbeiten to work underground;
• Tag und Nacht arbeiten to work day and night (round the clock);
• Verhandlung für drei Tage aussetzen to adjourn a case for three days;
• sich für einen anderen Tag bescheiden to appoint a day to meet again;
• Tag bestimmen to agree upon a day;
• lustlosen Tag hinter sich bringen (Börse) to meander through a listless day;
• jem. einen Tag freigeben to give s. o. a day off (a holiday, US);
• sich einen Tag freinehmen to arrange to take a day off, to take a holiday (US);
• arbeitsfreien Tag nehmen to take a day off;
• ganzen Tag geöffnet sein to be open all day long;
• Tag und Nacht verkehren (Züge) to run day and night;
• pro Tag verlangen to charge a day;
• Tagarbeit daytime work;
• Tag- und Nachtarbeit double shift;
• durchgehender Tag- und Nachtbetrieb continuous operations;
• Tag- und Nachtdienst 24-hour service.
freibekommen, Tag
to get a day off. -
6 Ruhetag
* * *Ru|he|tagmrest day, day off; (von Geschäft etc) closing dayeinen Rúhetag einlegen — to have a day's rest, to take a day off
"Mittwoch Rúhetag" — "closed (on) Wednesdays"
* * *Ru·he·tag„Donnerstag \Ruhetag“ “closed all day Thursday”* * *der closing day‘Dienstag Ruhetag’ — ‘closed on Tuesdays’
* * *Montag Ruhetag closed (on) Mondays* * *der closing day‘Dienstag Ruhetag’ — ‘closed on Tuesdays’
* * *-e (eines Lokals) m.closing day n. -e m.day of rest n.day off (work) n. -
7 Ruhetag
Ru·he·tag m( arbeitsfreier Tag) day off;( Feiertag) day of rest;„Donnerstag \Ruhetag“ ‘closed all day Thursday’
См. также в других словарях:
arbeitsfreier Tag — arbeitsfreier Tag … Deutsch Wörterbuch
Feiertage auf den Philippinen — Die Feiertage auf den Philippinen richten sich vornehmlich nach Fest und Gedenktagen, die vom christlichen Glauben und der katholische Kirche geprägt sind. Daher gehören Ostern und Weihnachten zu den wichtigsten Festen für die philippinische… … Deutsch Wikipedia
Freizeit — im Garten Freizeit im Sinne von arbeitsfreier Zeit ist der Zeitraum, über den der Einzelne frei verfügen kann und in dem er frei von bindenden Verpflichtungen ist. Diese Zeit steht für die Erholung von den Anstrengungen beruflicher und sonstiger… … Deutsch Wikipedia
Republik Östlich des Uruguay — República Oriental del Uruguay Republik Östlich des Uruguay … Deutsch Wikipedia
URU — República Oriental del Uruguay Republik Östlich des Uruguay … Deutsch Wikipedia
URY — República Oriental del Uruguay Republik Östlich des Uruguay … Deutsch Wikipedia
Uruguay — República Oriental del Uruguay Republik Östlich des Uruguay … Deutsch Wikipedia
sonstig — sons|tig [ zɔnstɪç] <Adj.>: sonst noch vorhanden, in Betracht zu ziehen; anderweitig: Bücher und sonstiges Eigentum; das passt nicht zu deinen sonstigen Gewohnheiten; bei Ausnutzung sonstiger arbeitsfreier/(auch:) arbeitsfreien Tage; mit… … Universal-Lexikon
Buss- und Bettag — Der Buß und Bettag in Deutschland ist ein Feiertag der evangelischen Kirche, der auf Notzeiten zurückgeht. Er wurde im Lauf der Geschichte für besondere Anliegen angesetzt, aber oft nicht am selben Datum. Im 20. Jahrhundert wurde er wie auch… … Deutsch Wikipedia
Buß- und Bettag — Der Buß und Bettag in Deutschland ist ein Feiertag der evangelischen Kirche, der auf Notzeiten zurückgeht. Er wurde im Lauf der Geschichte für besondere Anliegen angesetzt, aber oft nicht am selben Datum. Im 20. Jahrhundert wurde er wie auch… … Deutsch Wikipedia
Bußtag — Der Buß und Bettag in Deutschland ist ein Feiertag der evangelischen Kirche, der auf Notzeiten zurückgeht. Er wurde im Lauf der Geschichte für besondere Anliegen angesetzt, aber oft nicht am selben Datum. Im 20. Jahrhundert wurde er wie auch… … Deutsch Wikipedia
