-
41 amende en nature
сущ.юр. пеня натурой -
42 amende fiscale
сущ.юр. штаф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом), штраф за совершение налогового правонарушения (налагаемый административным органом) -
43 amende forestière
Французско-русский универсальный словарь > amende forestière
-
44 amende forfaitaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > amende forfaitaire
-
45 amende honorable
сущ.общ. публичное покаяние -
46 amende pécuniaire
сущ.общ. денежный штрафФранцузско-русский универсальный словарь > amende pécuniaire
-
47 amende pénale
сущ. -
48 amende transactionnelle
сущ.юр. сумма штрафа, согласованная между взыскателем и плательщикомФранцузско-русский универсальный словарь > amende transactionnelle
-
49 amende contractuelle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > amende contractuelle
-
50 faire amende honorable
принести повинную; публично покаяться; признать свои ошибкиLucienne. - Assez, monsieur! assez, sur ce chapitre! Je pensais que vous aviez fait amende honorable. (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. - Довольно, милостивый государь, хватит! Я не желаю ничего больше слышать об этом! Я думала, что вы искренне раскаиваетесь в вашем поступке.
Entre-temps, l'évêque d'Amiens appelé par les habitants d'Abbeville vint, en personne, nu-pieds et la corde au cou faire amende honorable devant le Christ profané afin d'écarter les représailles que le ciel ne pouvait manquer d'exercer pour se venger de la ville. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тем временем (в августе 1766 года) архиепископ Амьенский, вызванный жителями Аббевиля, явился в этот город босой и с веревкой на шее, чтобы принести покаяние за осквернение статуи Христа и отвратить от города возмездие, которым не преминули бы покарать его небеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire amende honorable
-
51 en amende honorable
≈ в искупление своей виныLaure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en amende honorable
-
52 mettre à l'amende
1) оштрафоватьJe propose que le premier qui prononcera le mot de huguenot, de papiste, de protestant, de catholique, soit mis à l'amende. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Предлагаю: первый, кто произнесет слово гугенот, папист, протестант, католик, платит штраф.
2) разг. наказать3) арго вымогать деньги у кого-либо4) арго дать отступного сутенеру, чтобы освободиться от его зависимости -
53 peine d'amende
-
54 jour-amende
m (pl s + s) юр.штраф, дополняющий или заменяющий тюремное заключение -
55 timbre-amende
m (pl s + ø) -
56 il n'amende pas son marché
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'amende pas son marché
-
57 les battus paient l'amende
Dictionnaire français-russe des idiomes > les battus paient l'amende
-
58 mal vit qui ne s'amende
prov.плох тот, кто не стремится быть лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > mal vit qui ne s'amende
-
59 assiette de l'amende
основа для определения суммы штрафа (напр. стоимость предметов контрабанды) -
60 condamnation à une amende
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation à une amende
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
amende — AMENDE. s. fém. Peine pécuniaire imposée par la Justice, pour satisfaction et réparation de quelque faute. Amende ordinaire. Amende arbitraire. L amende d un fol appel. Payer l amende. Etre condamné à l amende, à de grosses amendes. Vous serez… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amende — AMENDE. s. f. Peine pecuniaire imposée par la justice pour satisfaction & reparation de quelque faute. Amende ordinaire. amende arbitraire. amende du fol appel. payer l amende. estre condamné en de grosses amendes, aux despens & à l amende. à une … Dictionnaire de l'Académie française
Amende — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Amende (* 1955), deutscher Politiker (SPD) Lena Amende (* 1982), deutsche Schauspielerin Siehe auch: Am Ende Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
amendé — amendé, ée (a man dé, dée) part. passé. Un sol amendé. Une terre amendée. Projet de loi amendé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Amende — A mende , n. [F. See {Amend}.] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [1913 Webster] {Amende honorable}. (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about his… … The Collaborative International Dictionary of English
Amende — (fr., spr. amangd), Geldstrafe; Amende honorable, Ehrenstrafe; daher amendabel, straffällig … Pierer's Universal-Lexikon
amende — /a mãdˈ/ (French) noun A fine or penalty amende honorable /o nor äbl’/ noun 1. Orig, an ignominious public confession 2. Now, a frank admission of wrong satisfying the honour of the injured … Useful english dictionary
Amende — (franz., spr. amāngd ), Geldbuße, Geldstrafe (s. d.); A. honorable, Ehrenerklärung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
amende — (a man d ) s. f. 1° Peine pécuniaire. • Mettez des amendes sur ceux qui...., FÉN. Tél. XII. • On a condamné à des amendes tous les donatistes, BOSSUET Lett. 237. • Me mettrait on à l amende ? Non, LA FONT. Cas.. • Dix mille francs, dix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré