-
1 affettazione
affettazione s.f.1 ( ostentazione) affectation, pretence; ostentation; show2 ( snobismo) snobbishness.* * *[affettat'tsjone]sostantivo femminile invariabile (di persona, stile) affectation* * *affettazione/affettat'tsjone/f.inv.(di persona, stile) affectation. -
2 affettazione sf
[affettat'tsjone] -
3 affettazione
sf [affettat'tsjone] -
4 ricercatezza
ricercatezza s.f.1 ( raffinatezza) refinement: è un ambiente di una certa ricercatezza, it is a place of a certain refinement; non ha nessuna ricercatezza nel vestire, her clothes lack taste; non mi piace l'eccessiva ricercatezza del suo stile, I do not like the preciosity of his style2 (parola, modo affettato) affectation: vorrei che la smettesse con le sue ricercatezze, I wish he would drop his affectations.* * *[ritʃerka'tettsa]sostantivo femminile (cura, raffinatezza) refinement; (affettazione) affectedness; (di abiti) elegance, sophistication* * *ricercatezza/rit∫erka'tettsa/sostantivo f. -
5 leziosamente
leziosamente avv.1 (con affettazione) affectedly2 (con moine) simperingly.* * *[lettsjosa'mente]aggettivo mincingly, affectedly* * *leziosamente/lettsjosa'mente/mincingly, affectedly. -
6 naturalmente
"of course;Natürlich;natural"* * *naturally, of coursecomportarsi naturally* * *naturalmente avv.4 ( certamente) naturally, of course: ''L'hai detto a tua madre?'' ''Naturalmente'', ''Did you tell your mother?'' ''Of course, I did''.* * *[natural'mente]1) (di natura) naturally3) (ovviamente) sure enough4) (certamente) of course••Note:Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase* * *naturalmente/natural'mente/Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase.1 (di natura) naturally2 (spontaneamente) cerca di comportarti naturalmente try to act naturally3 (ovviamente) sure enough4 (certamente) of course. -
7 svenevolezza
svenevolezza s.f.2 ( atto svenevole) simpering behaviour, sentimental behaviour; affectation: non sopporto queste svenevolezze, I can't stand this sentimentality.* * *[zvenevo'lettsa]sostantivo femminile mawkishness, soppiness* * *svenevolezza/zvenevo'lettsa/sostantivo f.mawkishness, soppiness. -
8 ricercatamente avv
[ritʃerkata'mente](vestire) elegantly, in a refined way, (con affettazione) affectedly -
9 caricatamente
caricatamente avv.1 ( con affettazione) affectedly, in an affected way2 ( esageratamente) exaggeratedly. -
10 pudibondo
pudibondo agg. modest, demure; ( con affettazione) prudish, prim: una ragazza pudibonda, a demure (o modest) girl; un sorriso pudibondo, a demure smile; non essere così pudibondo, don't be so prudish (o prim). -
11 ricercatamente
ricercatamente avv.1 ( con raffinatezza) refinedly: veste molto ricercatamente, he dresses with great refinement (o very tastefully) -
12 vezzosità
-
13 ricercatamente
avv [ritʃerkata'mente](vestire) elegantly, in a refined way, (con affettazione) affectedly
См. также в других словарях:
affettazione — /af:et:a tsjone/ s.f. [dal lat. affectatio onis, der. di affectare desiderare con ansia ]. 1. [atteggiamento di chi si comporta in modo affettato] ▶◀ artificio, artificiosità, ostentazione, posa, ricercatezza, sussiego. ◀▶ franchezza,… … Enciclopedia Italiana
affettazione — affettazióne (s.f.) Espressione eccessivamente ricercata. È il contrario di naturalezza … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
affettazione — af·fet·ta·zió·ne s.f. CO l essere lezioso, affettato; artificiosità di comportamento: parlare con affettazione; non sopporto la sua affettazione | comportamento, espressione affettata, ricercata: basta con queste affettazioni! Sinonimi: artificio … Dizionario italiano
affettazione — s. f. artificiosità, posa, ricercatezza, ostentazione, mostra □ formalismo, maniera, manierismo □ leziosità, preziosismo, preziosità □ smanceria, smorfia, smorfiosità, svenevolezza □ (nel parlare) leziosaggine, birignao □ caricatura CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affettazione — {{hw}}{{affettazione}}{{/hw}}s. f. Mancanza di naturalezza, comportamento artificioso; SIN. Leziosaggine, ricercatezza … Enciclopedia di italiano
affettazione — pl.f. affettazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
con affettazione — ит. [кон аффэттацио/нэ] с аффектацией … Словарь иностранных музыкальных терминов
ostentazione — s. f. ostentamento, esibizione, mostra, sfarzo, grandigia, sfoggio, sbandieramento, vanteria, vanto, pompa □ esagerazione, pretensione, prosopopea, superbia, vanagloria, vanità □ affettazione, posa CONTR. modestia, riserbo, riservatezza, ritegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricercatezza — s. f. eleganza, buon gusto, raffinatezza □ preziosismo, preziosità □ concettosità □ (spreg.) snobismo, affettazione, posa, artificio, artificiosità, maniera, manierismo CONTR. cattivo gusto, kitsch (ted.), pacchianeria □ rozzezza, ineleganza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
naturalezza — na·tu·ra·léz·za s.f. CO 1. l essere naturale e il suo risultato: la naturalezza di una rappresentazione pittorica 2. mancanza di affettazione nell atteggiamento, nel parlare, nel comportarsi: muoversi con naturalezza, recitare con naturalezza… … Dizionario italiano
pomposità — pom·po·si·tà s.f.inv. CO 1. lusso, sfarzo, magnificenza, pompa: la pomposità delle cerimonie ufficiali, matrimonio celebrato con gran pomposità Sinonimi: fastosità, magnificenza, 2pompa, sfarzo, sfarzosità, sontuosità. Contrari: semplicità,… … Dizionario italiano