-
1 acompanhar
a.com.pa.nhar[akõpañ‘ar] vt 1 accompagner. crianças acompanhadas / des enfants accompagnés. 2 emmener. ele vai acompanhá-la até a estação / il va l’emmener à la gare. vpr 3 Mús s’accompagner.* * *[akõmpa`ɲa(x)]Verbo transitivo accompagner(programa, situação) suivre* * *verboacompanhar alguém a casaraccompagner quelqu'un à la maisonMÚSICA acompanhar alguém ao pianoaccompagner quelqu'un au piano3 (programa, situação) suivre4 (grupo de turistas, doente) accompagner -
2 acolitar
verbo -
3 escoltar
es.col.tar[eskowt‘ar] vt escorter.* * *verbosuivre -
4 levar
le.var[lev‘ar] vt 1 porter. 2 apporter, amener, ramener, transporter. levar a mener, conduire. levar a cabo finir, achever. levar a sério prendre au sérieux. levar jeito être habile.* * *[le`va(x)]Verbo transitivo (peso, roupa) porter(transportar) transporter(acompanhar) emmener(dar) apporter(utilizar, cobrar) prendre(poder conter) contenir( informal) (porrada, bofetada) prendrelevar alguém a fazer algo conduire quelqu’un à faire quelque choselevar a cabo algo mener à bien quelque choselevar a mal algo mal prendre quelque choselevar tempo prendre du tempsele levou muito tempo para se decidir il a mis longtemps à se déciderdeixar-se levar se faire avoir* * *verbo(objecto) transporter; emporterlevar alguém a casaraccompagner quelqu'un à la maisonlevar à cabeçaporter sur la têtelevar uma injecçãose faire administrer une piqûredurerlevar o seu tempoy mettre le temps; prendre du temps; demander du tempslevar uma horamettre une heurelevar uma vida demener une vie dedeixar-se levarse laisser menerlevar alguém a fazer alguma coisaamener quelqu'un à faire quelque choselevar carovendre cher; prendre cherlevar a sérioprendre au sérieuxlevar alguma coisa a bemle prendre bienlevar alguma coisa a malle prendre mallevar alguma coisa a cabomener quelque chose à bout9mener ànão se deixar levarne pas se laisser prendre; ne pas se laisser avoir -
5 progresso
pro.gres.so[progr‘ɛsu] sm progrès.* * *[pro`grɛsu]Substantivo masculino progrès masculinfazer progressos faire des progrès* * *nome masculinofazer progressosfaire des progrèsos progressos da ciênciales progrès de la scienceacompanhar o progressosuivre le progrès -
6 reconduzir
re.con.du.zir[r̄ekõduz´ir] vt 1 reconduire. 2 ramener. 3 renvoyer.* * *verboraccompagnerreconduzir um convidadoreconduire un invitéreconduzir um contratoreconduire un contrat -
7 regar
re.gar[r̄eg´ar] vt arroser.* * *[xe`ga(x)]Verbo transitivo arroser* * *verboregar o jardimarroser le jardinuma refeição bem regadaun repas bien arrosé -
8 seguir
se.guir[seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.* * *[se`gi(x)]Verbo transitivo suivre(carreira, profissão) faireVerbo intransitivo continuerseguir com algo para a frente mener quelque chose à bienseguir para continuer verssiga pela esquerda/direita prends à gauche/à droitea seguir ensuite* * *verbo1 (ir atrás, acompanhar) suivreele segue-me por todo o ladoil me suit partoutseguir o guiasuivre le guide2 (no tempo, numa série) suivreo jantar será seguido de um espectáculole dîner sera suivi d'un spectaclelongerseguir o seu caminhosuivre son cheminsiga a estrada nacionalsuivez la route nationale4 (pista, suspeitos) suivrepoursuivre5 (aulas, curso) suivrefréquenterseguir Medicinafaire de la médecine6 (examinar, observar) suivreseguir de perto a evolução da situaçãosuivre de près l'évolution de la situationpode seguir!poursuivez!8 (encomenda, correio) suivreseguir o exemplo de alguémsuivre l'exemple de quelqu'un10 (cumprir, observar) respecterobserverseguir os preceitosobserver les préceptes◆ a seguirensuiteaprès quelqu'untout de suite◆ quem é a seguir?à qui le tour?s'attacher aux pas de -
9 vir
[v‘ir] vi venir.* * *[`vi(x)]Verbo intransitivo1. (ger) venirveio ver-me il est venu me voirvenho amanhã je viendrai demainvir de venir devenho agora mesmo de lá j'en viens à l'instant même2. (chegar) arriverveio atrasado/adiantado il est arrivé en retard/en avanceveio no trem das onze il est arrivé par le train de onze heures3. (surgir) arriver, veniro carro veio não sei de onde la voiture est arrivée de je ne sais oùveio-me uma idéia il m'est venu une idéea semana que vem la semaine prochaineo ano/mês que vem l'année prochaine/le mois prochain5. (estar) êtrevem escrito em português c'est écrit en portugaisvinha embalado c'était emballé6. (regressar) revenirele vem amanhã il revient demainhoje, venho mais tarde aujourd'hui, je rentre plus tardvenho de férias na próxima semana je reviens de vacances la semaine prochaineque vem a ser isto? qu'est-ce que c'est que ça?vir a ser devenirvir abaixo s'écroulervir ao mundo venir au mondevir a saber (de algo) apprendre (quelque chose)vir sobre (arremeter contra) venir survir a tempo de arriver à temps pour* * *verbode onde vens?d'où viens-tu?ela vem aíelle vientvem cá!viens ici!venho jáj'arriveisto veio hojec'est arrivé aujourd'huinão venhas tardene viens pas tardvir de carroarriver en voiturevenham connoscovenez avec nousesse artigo vem do estrangeirocet article vient d'ailleursarriversurvenirvir a saber-sevenir à se savoirvir à memóriavenir à la mémoire7 (no tempo, numa série) venirisso vem depoisça vient aprèsna semana que vemla semaine prochaineno ano que veml'année prochaineo teu nome não vem na listaton nom n'est pas sur la listevinha no jornal quec'était dans le journal que9 (apresentar, submeter) présentervir com desculpasprésenter des excuses10(acção contínua) eu vinha a pensar nissoje pensais à celaquoi qu'il arrivevenir à proposengueuler quelqu'un
См. также в других словарях:
acompanhar — v. tr. 1. Fazer companhia a. 2. Ir de companhia com. 3. Concorrer a (acompanhamento). 4. Seguir a mesma direção (com outro). 5. Fazer uma coisa acessória simultaneamente com a principal; juntar. 6. Escoltar em trânsito. 7. Ter o mesmo sentimento… … Dicionário da Língua Portuguesa
acompanhar — acoumpagna accompagner; escorter; conduire; convoyer … Diccionari Personau e Evolutiu
Triolocría — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
seguir — |guí| v. tr. 1. Ir atrás de. 2. Ir a acompanhar. = ESCOLTAR 3. Ir por ou escolher determinado percurso. 4. Tentar conseguir ou alcançar. = PERSEGUIR 5. Ser orientado, guiado ou dirigido por (ex.: seguir um conselho). 6. Acompanhar com a vista ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
monitorizar — v. tr. 1. Acompanhar por meio de monitor. 2. Dotar de monitores. 3. Fazer vigilância e acompanhamento de. = SUPERVISIONAR 4. Acompanhar como monitor. • Sinônimo geral: MONITORAR ‣ Etimologia: monitor + izar … Dicionário da Língua Portuguesa
reconduzir — v. tr. 1. Conduzir novamente. 2. Acompanhar no regresso. 3. Acompanhar por deferência (alguém que se retira). 4. Fazer voltar ao ponto donde partira; devolver. 5. Reeleger; tornar a nomear; prolongar um contrato; prolongar comissões temporárias.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Amilcar Lobo Moreira — da Silva était un médecin et aspirant psychanalyste brésilien, qui participa activement aux séances de torture lors de la dictature militaire, en particulier pendant la première moitié des années 1970. Décédé depuis, il est survécu par sa veuve,… … Wikipédia en Français
accompagner — (a kon pa gné) v. a. 1° Aller de compagnie. Il m accompagne dans tous mes voyages. J accompagnais partout le vieillard. • La reine qui l accompagna au coeur de l hiver, BOSSUET R. d Anglet.. • À en juger selon l estime du monde profane et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prestar — para isto presta para muitas coisas. prestar se a prestou se a acompanhar o avô … Dicionario dos verbos portugueses
accionar — |àç| v. tr. e intr. 1. Pôr em ação. 2. Acompanhar (o discurso) com gestos. 3. [Direito] Promover ação contra. ♦ [Portugal] Grafia de acionar antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: acionar … Dicionário da Língua Portuguesa
acionar — |àç| v. tr. e intr. 1. Pôr em ação. 2. Acompanhar (o discurso) com gestos. 3. [Direito] Promover ação contra … Dicionário da Língua Portuguesa