-
1 Zahlungsziel
Zahlungsziel n 1. GEN credit period, period of payment, term of payment; 2. V&M date of required payment, time allowed for payment* * *n < Geschäft> credit period, period of payment, term of payment* * *Zahlungsziel
respite, grace period;
• offenes Zahlungsziel open terms;
• Zahlungsziel einräumen to grant a respite;
• Zahlungsziel um drei Wochen verlängern to postpone the day of payment by three weeks. -
2 Zahlungsziel
Zahlungsziel n date of paymentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zahlungsziel
-
3 Zahlungsziel
* * *das Zahlungszielcredit term; credit; credit terms* * *Zah|lungs|zielnt (COMM)period allowed for payment* * *Zah·lungs·zielnt FIN credit [or payment] periodoffenes \Zahlungsziel open account terms, time allowed for paymentein \Zahlungsziel einräumen to grant a credit, to allow time for payment* * *das (Kaufmannsspr.) s. Zahlungsfrist* * ** * *das (Kaufmannsspr.) s. Zahlungsfrist* * *n.term of credit n.term of payment n. -
4 Zahlungsziel
Zah·lungs·ziel ntpayment period -
5 Zahlungsziel
n1. term of credit2. term of payment -
6 Zahlungsziel einräumen
Zahlungsziel einräumen
to grant a respite -
7 Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
to postpone the day of payment by three weeks.Business german-english dictionary > Zahlungsziel um drei Wochen verlängern
-
8 offenes Zahlungsziel
offenes Zahlungsziel
open terms -
9 offen
offen adj 1. COMP open-ended, open; 2. GEN open; above board (rechtlich zulässig); plain-spoken, frank (Aussprache); 3. V&M over-the-counter, OTC* * *adj 1. < Comp> open-ended, open; 2. < Geschäft> open, rechtlich zulässig above board, Aussprache plain-spoken, frank; 3. <V&M> over-the-counter (OTC)* * *offen
(Ausschreibung) unlimited, (nicht chiffriert) uncoded, (eisfrei) open, clear, unblocked, (öffentlich) public, (sichtbar) apparent, visible, (Stelle) vacant, running, (Straße) clear, (nicht versiegelt) unsealed;
• offen stehend (Rechnung) open, unliquidated, unsettled, outstanding;
• Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten to keep the door open for further negotiations;
• Frage offen lassen to leave a question undecided;
• offen legen to disclose, to reveal;
• vertrauliche Geschäftsabschlüsse offen legen to disclose secret transactions;
• noch offen stehen (Rechnung) to remain unpaid, to be outstanding;
• Wein offen verkaufen to sell wine on draught;
• offene Absage point-blank refusal;
• offene Bauweise detached building;
• offener Bestand (Abschreibungsmethode) open-end account;
• offene Datei (Computer) open file;
• offenes Depot safe custody (Br.) (custodianship, US) account;
• offener Dissens patent ambiguity;
• offenes Giro blank indorsement (endorsement);
• offener Güterwagen platform carriage (car, US), flat (gondola) car (US), goods truck (Br.), lorry (Br.);
• offene Handelsgesellschaft general (ordinary, US) partnership;
• offen stehendes Konto unsettled account;
• offene Kreditlinie unused credit line (US) (limit, Br.);
• offener Laden open shop;
• offener Markt open market;
• offene [laufende] Police floating (open, Br.) policy;
• offener Posten unpaid item, uncovered amount;
• offene-Posten-Buchführung open-item system;
• offene Rechnung current (running) account, (nicht bezahlt) unsettled account;
• offene Reserven (Rücklagen) declared (open) reserves;
• offener Scheck open cheque (Br.);
• auf offener See in the open sea, in mid-ocean;
• offene Stelle vacancy, vacant post;
• offene Stellen nicht mehr besetzen to freeze vacancies;
• Politik der offenen Tür betreiben (international) to open a door to agreements of international affairs;
• offene Verbindlichkeiten outstanding debts;
• offen ausgelegte Ware open display;
• offener Wechsel blank bill;
• offener Wettbewerb free-for-all, pure competition (US);
• offenes Zahlungsziel open terms;
• offene Zession absolute assignment. -
10 Ziel
Ziel n 1. COMP destination, target; 2. GEN aim, object, target, objective; time for payment (Zahlungsziel); 3. MGT goal, objective, target; 4. V&M mission, target; 5. WIWI aim, goal, objective, target • das Ziel nicht erreichen GEN underperform • das Ziel verfehlen GEN fall short of target • der Weg ist das Ziel GEN, MGT the means is an end within itself • mit dem Ziel, etw. zu tun GEN with a view to doing sth • zum Ziel bestimmen GEN target* * *n 1. < Comp> destination, target; 2. < Geschäft> aim, object, target, objective; 3. < Mgmnt> goal; 4. <V&M> mission, target ■ das Ziel nicht erreichen < Geschäft> underperform ■ das Ziel verfehlen < Geschäft> fall short of target ■ mit dem Ziel, etw. zu tun < Geschäft> with a view to doing sth ■ zum Ziel bestimmen < Geschäft> target ■ der Weg ist das Ziel <Geschäft, Mgmnt> the means is an end within itself* * *Ziel
goal, object, target, aim, intent, end, purpose, (Lieferzeitpunkt) term of delivery, (Limit) limit, (Zahlungsfrist) prompt, credit;
• auf Ziel on credit, (Börse, Handel) forward;
• auf drei Monate Ziel on three months’ credit (prompt);
• auf Ziel gekauft bought on credit;
• 30 Tage Ziel 30 days’ credit;
• beschäftigungspolitisches Ziel employment policy objective;
• bildungspolitisches Ziel educational aim;
• erklärtes Ziel declared aim;
• geldpolitisches Ziel monetary objective;
• hoch gestecktes Ziel big game;
• konjunkturpolitisches Ziel economic policy goal;
• lagerpolitisches Ziel inventory (stockpiling) target;
• mittelfristige Ziele medium-term objectives;
• unternehmerisches Ziel company’s (operating) goal;
• vordringliches Ziel No. 1 target;
• jem. drei Monate Ziel gewähren to grant s. o. three months’ credit;
• Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein to be the target of competitive discounting;
• auf Ziel verkaufen to sell forward;
• Zielangaben target data;
• Zielbahnhof station of destination;
• Zielflughafen port of destination;
• Zielgrößenbestimmung target setting;
• Zielgruppe target market, (Werbung) target group (audience);
• Zielgruppenkombination von Medien media audience combination. -
11 Ziel
n; -(e)s, -e1. einer Reise etc.: destination; wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination; kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination; wer langsam geht, kommt auch zum Ziel Sprichw. slow and steady wins the race2. SPORT finish(ing line); im Ziel at the finish; durchs Ziel gehen cross the finishing line; als Sieger / Zweiter durchs Ziel gehen oder ins Ziel kommen finish first / second3. bes. MIL. mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective; jemandem ein gutes Ziel bieten present s.o. with a good target, make a good target for s.o.; ins Ziel treffen hit the target ( oder mark); sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes4. fig. goal, objective, aim; auch WIRTS. target; PÄD. (educational) objective; mit dem Ziel zu (+ Inf.) with the aim ( oder objective) of (+ Ger.) sich ein Ziel setzen oder stecken set o.s. a goal ( oder target); sich das Ziel setzen zu (+ Inf.) aim at (+ Ger.), aim to (+ Inf.) sich ein hohes Ziel setzen aim high; unser ( erklärtes) Ziel ist es zu (+ Inf.) our (declared) aim ( oder objective) is to (+ Inf.) sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective); er ist weit vom Ziel ( entfernt) he has a long way to go yet; so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that; zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal; viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success; nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail; sein Ziel erreichen oder zum Ziel gelangen reach one’s goal ( oder objective), achieve one’s aim, get there umg.; am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg., have got there umg.; am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish; über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; Weg 2* * *das Ziel(Absicht) end; goal; aim; purpose; objective;(Objekt) object;(Reiseziel) destination;(Sport) finish; finishing line;(Zielscheibe) target* * *[tsiːl]nt -(e)s, -e1) (= Reiseziel) destination; (= Absicht, Zweck) goal, aim, objective; (von Wünschen, Spott) objectmit dem Zíél... — with the aim or intention...
etw zum Zíél haben — to have sth as one's goal or aim
jdm/sich ein Zíél stecken or setzen — to set sb/oneself a goal
er hatte sich sein Zíél zu hoch gesteckt — he had set his sights too high
etw zum Zíél setzen — to set sth as one's goal etc
einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth
zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc
am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal
dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal
durchs Zíél gehen — to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line
ins Zíél treffen — to hit the target
über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark
4) (COMM = Frist) credit periodmit drei Monaten Zíél — with a three-month credit period
* * *das1) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) aim2) (an aim: What end have you in view?) end3) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) goal4) (a thing aimed at: Our objective is freedom.) objective5) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) target6) (in horse-racing, a post marking the place where a race finishes.) winning-post* * *<-[e]s, -e>[tsi:l]ntein hoch gestecktes \Ziel a lofty goal [or objective]mit dem \Ziel with the aim [or intention]etw zum \Ziel haben to have as one's goal [or aim]am \Ziel sein to be at one's destination, to have achieved one's goal fig[bei jdm] zum \Ziel kommen [o gelangen] to reach one's goaljdm/sich ein \Ziel setzen/stecken to set sb/oneself a goal2. SPORT, MIL targetins \Ziel treffen to hit the targetdurchs \Ziel gehen to cross the finishing line; (beim Pferderennen) to cross the winning [or finishing] [or AM finish] postetw auf \Ziel kaufen to buy sth on credit6. (Produktionsziel) production [or output] target7.▶ über das \Ziel hinausschießen to overshoot the mark* * *das; Ziel[e]s, Ziele1) destinationam Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination
2) (Sport) finish3) (Zielscheibe; auch Milit.) targetüber das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far
4) (Zweck) aim; goal[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...
sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal
sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim
* * *1. einer Reise etc: destination;wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination;kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination;wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichw slow and steady wins the race2. SPORT finish(ing line);im Ziel at the finish;durchs Ziel gehen cross the finishing line;als Sieger/Zweiter durchs Ziel gehen oderins Ziel kommen finish first/secondjemandem ein gutes Ziel bieten present sb with a good target, make a good target for sb;ins Ziel treffen hit the target ( oder mark);sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokessich ein hohes Ziel setzen aim high;sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective);er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet;so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that;zum Ziel führen lead to ( oder bring) success, lead one to one’s goal;viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success;nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail;am Ziel sein have reached one’s goal ( oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg, have got there umg;am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish;* * *das; Ziel[e]s, Ziele1) destinationam Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination
2) (Sport) finish3) (Zielscheibe; auch Milit.) targetüber das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far
4) (Zweck) aim; goal[das] Ziel unserer Bemühungen ist es,... zu... — the object of our efforts is to...
sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal
sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim
* * *-e n.aim n.default n.designation n.destination n.end n.goal n.object n.target n. -
12 Kauf auf Ziel
Kauf m auf Ziel V&M purchase, purchase on credit, credit buying (Synonym: Zielkauf; Kaufvereinbarung, bei der ein Zahlungsziel –period of payment– gewährt wird)* * *Kauf auf Ziel
purchase on term (credit) -
13 gewähren
ge·wäh·ren * [gəʼvɛ:rən]vt1) ( einräumen)[jdm] etw \gewähren to grant [sb] sth;jdm einen Rabatt \gewähren to give sb a discount;ein Zahlungsziel \gewähren to allow a credit period;jdm einen Versuch \gewähren to give sb [or let sb have] a go;jdn \gewähren lassen ( geh) to let sb do [or allow sb to do] what he/she likes [or wants], to give sb free [or full] rein ( form)2) ( zuteilwerden lassen)[jdm] etw \gewähren to grant [or give] [sb] sth;Sicherheit \gewähren to provide [or ensure] security;Trost \gewähren to afford [or offer] consolation -
14 Zielkauf
Zielkauf m V&M, WIWI credit sale (Kreditkauf); credit purchase, purchase on credit, credit buying (Synonym: Kauf auf Ziel; Kaufvereinbarung, bei der ein Zahlungsziel –period of payment– gewährt wird)
См. также в других словарях:
Zahlungsziel — Das Zahlungsziel ist eine vom allgemeinen Kaufvertragsrecht abweichende Zahlungsbedingung, durch die der Lieferant seinem Abnehmer beim Abschluss eines Kaufvertrages eine bestimmte Frist für die Bezahlung einräumt. (Zeitspanne zwischen Lieferung… … Deutsch Wikipedia
Zahlungsziel — Moratorium; Stundung; Zahlungsfrist; Aufschub * * * Zah|lungs|ziel 〈n. 11〉 vereinbarter Zeitpunkt für die Bezahlung einer Schuld * * * Zah|lungs|ziel, das (Kaufmannsspr.): Zahlungsfrist: Z. 1 Monat (zahlbar einen Monat nach Lieferung,… … Universal-Lexikon
Zahlungsziel — Bezeichnung für einen in der Zukunft liegenden Zeitpunkt, zu dem eine Geldschuld bezahlt werden soll. Gewährung eines Z. (⇡ Zahlungsbedingungen) ist die typische Form des kurzfristigen Lieferantenkredits. Häufig wird vereinbart, dass wahlweise Z … Lexikon der Economics
Lieferantenkredit — Der Lieferantenkredit, auch Handelskredit oder Warenkredit genannt, ist ein kurzfristiger Kredit, den ein Lieferant (Kreditor) seinen Kunden (Debitoren) durch Gewährung einer Valutafrist und/oder eines Zahlungsziels von 30 bis 90 Tagen für die… … Deutsch Wikipedia
Handelskredit — Der Lieferantenkredit, auch Handelskredit genannt, ist ein kurzfristiger Kredit, den ein Lieferant (Kreditor) seinen Kunden (Debitoren) durch Gewährung eines Zahlungsziels (Valutafrist) einräumt. Für die vorfristige Zahlung innerhalb einer… … Deutsch Wikipedia
Bezahlung — Zahlung bedeutet die Übermittlung eines Entgelts, eines Geschenks oder einer Spende in der Regel für eine Warenlieferung, eine Dienstleistung oder Überlassung von Rechten. Die Zahlung eines Rechnungsbetrages ist Teil der Erfüllung eines Vertrages … Deutsch Wikipedia
Zahlungsbedingung — Als Zahlungsbedingungen (auch Zahlungskonditionen oder Zahlungsmodalitäten, engl. terms of payment) werden die Bedingungen bezeichnet, mit denen eine Rechnung zu begleichen ist. Sie sind Bestandteil des dazu gehörenden Kaufvertrages und werden je … Deutsch Wikipedia
Skonti — Skonto ist ein prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist oder bei Barzahlung. Das Skonto wird auch als Barzahlungsrabatt bezeichnet. Diese Bezeichnung ist missverständlich. Bei Bezahlung unter … Deutsch Wikipedia
Skonto — Das Skonto ist ein Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist. Bei Zahlung unter Abzug von Skonto wird dem Kunden vom Lieferanten eine gewisse Kreditleistung in Form einer Valuta und/oder Skontofrist… … Deutsch Wikipedia
Skontoabzug — Skonto ist ein prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist oder bei Barzahlung. Das Skonto wird auch als Barzahlungsrabatt bezeichnet. Diese Bezeichnung ist missverständlich. Bei Bezahlung unter … Deutsch Wikipedia
Zahlungskondition — Als Zahlungsbedingungen (oder Zahlungskonditionen, engl. terms of payment) werden die Bedingungen bezeichnet, mit denen eine Rechnung zu begleichen ist. Sie sind Bestandteil des dazu gehörenden Kaufvertrages und werden je nach Marktmacht vom… … Deutsch Wikipedia