-
1 Telefonanruf
Telefonanruf m KOMM phone call* * *m < Komm> phone call* * *Telefonanruf
[telephone] call, blast (sl.);
• gebührenfreier Telefonanruf toll-free number;
• Telefonanruf entgegennehmen to answer the telephone [bell];
• Telefonanruf überprüfen to screen a call. -
2 Telefonanruf
Telefonanruf m telephone call -
3 Telefonanruf
Telefonanruf m telephone callDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Telefonanruf
-
4 Telefonanruf
m (tele)phone call* * *Te|le|fon|an|rufm(tele)phone call* * *Te·le·fon·an·rufm telephone call* * *der [tele]phone call* * *Telefonanruf m (tele)phone call* * *der [tele]phone call* * *m.telephone call n. -
5 Telefonanruf
m < tele> ■ telephone call -
6 Telefonanruf
Te·le·fon·an·ruf mtelephone call -
7 Telefonanruf
m TELEKOM telephone call -
8 Telefonanruf m
-
9 Telefonanruf
m1. bell Br. [give us a bell later]2. phone call3. telephone call -
10 Telefonanruf entgegennehmen
Telefonanruf entgegennehmen
to answer the telephone [bell]Business german-english dictionary > Telefonanruf entgegennehmen
-
11 Telefonanruf überprüfen
Telefonanruf überprüfen
to screen a call.Business german-english dictionary > Telefonanruf überprüfen
-
12 gebührenfreier Telefonanruf
gebührenfreier Telefonanruf
toll-free numberBusiness german-english dictionary > gebührenfreier Telefonanruf
-
13 unangemeldeter Telefonanruf
mcold calling -
14 Gespräch
n; -(e)s, -e1. conversation ( über + Akk about, on; mit with; zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL. talks Pl.; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call; ein Gespräch führen mit have a conversation with; Gespräche führen mit talk to; bes. POL. have talks with; ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig. make contact with; es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point; sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party; das Gespräch bringen auf (+ Akk) bring the conversation (a)round to; mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with s.o., keep up (the) contact with s.o.; Gegenstand der Gespräche war... the subject under discussion was...2. Thema: talk; das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town; das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das Gespräch(Telefon) call;(Unterhaltung) colloquy; talk; conversation; discourse; interlocution* * *Ge|spräch [gə'ʃprɛːç]nt -(e)s, -e1) (= Unterhaltung) conversation; (= Diskussion) discussion; (= Dialog) dialogue (Brit), dialog (US)ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him
ein Gesprä́ch unter vier Augen — a confidential or private talk
ein Gesprä́ch unter Freunden — a conversation between friends
mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb
bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth
im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion
mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb
2)(= Gesprächsstoff)
das Gesprä́ch des Tages — the topic of the hourdas Gesprä́ch der Stadt — the talk of the town
zum Gesprä́ch werden — to become a talking point
3) (TELEC = Anruf) (telephone) callwir haben in unserem gestrigen Gesprä́ch vereinbart, dass... — we agreed in our telephone conversation yesterday that...
ein Gesprä́ch für dich — a call for you
stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours
* * *(to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) talk* * *Ge·spräch<-[e]s, -e>[gəˈʃprɛ:ç]ntjdn in ein \Gespräch einwickeln to engage sb in conversationein \Gespräch mit jdm führen to conduct [or hold] a conversation with sb, to converse with sb, to have a chat with sb fammit jdm ins \Gespräch kommen to get into conversation with sb[mit jdm] im \Gespräch bleiben to stay [or keep] in touch with sbein \Gespräch unterbrechen to interrupt a conversationdie Missverständnisse in einem \Gespräch ausräumen to overcome differences by talking about themein \Gespräch unter Frauen/Männern a word [or chat] from woman to woman/man to manim \Gespräch sein to be under consideration [or still being considered]2. (Vorstellungsgespräch) [job] interviewdie \Gespräche haben sich festgefahren the talks have reached a deadlock\Gespräche aufnehmen to begin [or commence] talks form\Gespräche abbrechen to break off talksmit jdm ins \Gespräch kommen to begin talks [or a dialogue4. (Anruf) [telephone/phone] callein \Gespräch führen to make a [telephone/phone] callein \Gespräch für dich! it's for you!, there's a call for you!das \Gespräch der Stadt/des Tages sein to be the talk of the town/the subject of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *1. conversation (über +akk about, on;mit with;zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL talks pl; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call;ein Gespräch führen mit have a conversation with;ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig make contact with;es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point;sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party;das Gespräch bringen auf (+akk) bring the conversation (a)round to;mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with sb, keep up (the) contact with sb;Gegenstand der Gespräche war … the subject under discussion was …2. Thema: talk;das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town;das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *-e n.chat n.conversation n.dialogue n.interlocution n.talk n. -
15 Anruf
m* * *der Anruf(Telefon) telephone call; phone call; call* * *Ạn|rufmeinen Anruf entgegennehmen — to take a (phone) call
etw auf Anruf tun — to do sth when called
* * *der1) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) call2) (a telephone call: I'll give you a ring.) ring* * *An·rufm1. (Telefonanruf) [telephone] callohne [vorherigen] \Anruf schießen to shoot without warning* * *1) (telefonischer Anruf) call2) (Zuruf) call; (eines Wachtpostens) challenge* * *Anruf m1. TEL (phone) call;einen Anruf entgegennehmen take a callohne Anruf schießen shoot without warning* * *1) (telefonischer Anruf) call2) (Zuruf) call; (eines Wachtpostens) challenge* * *-e m.call n. -
16 durchkommen
durchkommen
to get through, (Telefonanruf) to come through;
• mit wenig Geld durchkommen to manage with little money;
• nur kümmerlich durchkommen to eke out a [scanty] living;
• nicht durchkommen (Gesetz) to fail to go through, to be defeated (rejected). -
17 Anruf
An·ruf m1) ( Telefonanruf) [telephone] callohne [vorherigen] \Anruf schießen to shoot without warning -
18 Aufschalt-
pref ELEKTROTECH, TELEKOM [Telefonanruf] cut-in, offering -
19 Aufschaltung
f TELEKOM [Telefonanruf] offering, barge-in, intrusion -
20 mithören
vi TELEKOM [Telefonanruf] eavesdrop, listen in, monitor
См. также в других словарях:
Telefonanruf — Telefonanruf … Deutsch Wörterbuch
Telefonanruf — Telefongespräch mit zwei Teilnehmern (historisch) Unter einem Telefongespräch oder Telefonat versteht man die Sprachkommunikation von zwei Teilnehmern über das Telefonnetz. Damit ein Telefongespräch durchgeführt werden kann, muss eine Verbindung… … Deutsch Wikipedia
Telefonanruf — Telefongespräch; Telefon (schweiz.); Telefonat; Anruf * * * Te|le|fon|an|ruf 〈m. 1〉 Anruf mithilfe eines Telefons, (meist kurz) Anruf * * * Te|le|fon|an|ruf, der: ↑ Anruf (2). * * * Te|le|fo … Universal-Lexikon
Telefonanruf — Te|le|fon|an|ruf … Die deutsche Rechtschreibung
Affäre Kopp — Elisabeth Kopp, 2009 1. August Rede, Schwyz 2007 … Deutsch Wikipedia
Elisabeth Kopp — Elisabeth Kopp, 2009 Mit Eltern und Rose Nobs, 1986 … Deutsch Wikipedia
Fall Roschacher — Die Roschacher Affäre, auch Roschacher Blocher Affäre, GPK Affäre oder Fall Roschacher, bezeichnet eine Reihe von Ereignissen im Herbst 2007, unmittelbar vor den Schweizer Parlamentswahlen mit einer Vielzahl von Akteuren rund um schweizerische… … Deutsch Wikipedia
Faxweiche — Eine Faxweiche, auch als Telefaxweiche oder Fax switch bezeichnet, ist eine entweder passive oder aktive Einrichtung an analogen Telefonanschlüssen. Die Faxweiche unterscheidet bei ankommenden Rufen zu Beginn der Verbindung zwischen… … Deutsch Wikipedia
Fritz Hilpert — Kraftwerk Kraftwerk live in Stockholm Gründung 1970 Website http://www.kraftwerk.de Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
Handy-Parken — oder auch m parking (von engl. mobile Parking), bietet die Möglichkeit, per Mobiltelefon die Parkgebühr bargeldlos zu entrichten, ohne dass man einen Parkscheinautomaten verwenden muss. Inhaltsverzeichnis 1 Technische Umsetzung 2 Vor und… … Deutsch Wikipedia
Roschacher-Affäre — Die Roschacher Affäre, auch Roschacher Blocher Affäre, GPK Affäre oder Fall Roschacher, bezeichnet eine Reihe von Ereignissen im Herbst 2007, unmittelbar vor den Schweizer Parlamentswahlen mit einer Vielzahl von Akteuren rund um schweizerische… … Deutsch Wikipedia