-
1 carriageway surfacing
GB <build.mat> (material used for paving streets, roads) ■ Straßenbelag m ; Fahrbahnbelag m ; Straßendecke f ; Decke f -
2 flexible pavement
< build> (asphaltic) ■ flexible Straßendecke f ; flexible Decke f ; Schwarzdecke f ; Schwarzbelag m -
3 non-rigid pavement
< build> (asphaltic) ■ flexible Straßendecke f ; flexible Decke f ; Schwarzdecke f ; Schwarzbelag m -
4 pavement
< build> ■ Pflaster nUS <build.mat> (material used for paving streets, roads) ■ Straßenbelag m ; Fahrbahnbelag m ; Straßendecke f ; Decke frare <build.traff> (any public road outside the cities with embankment and pavement) ■ befestigte Straße fGB <build.traff> (at the side of a street; usu. paved) ■ Gehweg m ; Bürgersteig mrare < traff> (any public road outside the cities with embankment and pavement) ■ befestigte Straße f -
5 rigid pavement
-
6 rigid road pavement
-
7 road surfacing
<build.mat> (material used for paving streets, roads) ■ Straßenbelag m ; Fahrbahnbelag m ; Straßendecke f ; Decke f -
8 topping
<build.mat> (material used for paving streets, roads) ■ Straßenbelag m ; Fahrbahnbelag m ; Straßendecke f ; Decke f< petr> ■ Toppdestillation f -
9 abrasion surface
-
10 resurface
1. transitive verb2. intransitive verbresurface a road — den Belag einer Straße erneuern
(lit. or fig.) wieder auftauchen* * *re·sur·face[ˌri:ˈsɜ:fɪs, AM -ˈsɜ:r-]I. viII. vtto \resurface a road den Straßenbelag erneuern* * *["riː'sɜːfɪs]1. vtroad neu belegen2. vi(diver, submarine fig) wieder auftauchen* * *A v/t TECH die Oberfläche (gen) neu bearbeiten, die Straßendecke erneuern von (oder gen)* * *1. transitive verb 2. intransitive verb(lit. or fig.) wieder auftauchen* * *v.wiederauftauchen v. -
11 scab
noun1) (over wound or sore) [Wund]schorf, der* * *[skæb]1) (a crust formed over a sore or wound.) der Schorf2) (any of several diseases of animals or plants.) die Räude3) (a workman who refuses to join a strike.) der/die Streikbrecher(in)•- academic.ru/64417/scabby">scabby* * *[skæb]I. n1. (act as blackleg) als Streikbrecher/Streikbrecherin arbeiten* * *[skb]1. n2) (= scabies) Krätze for labor (US) — Streikbrecher pl
2. vi1) (inf) den Streik brechen2)to scab over — Schorf bilden* * *scab [skæb]A s1. MED Grind m, (Wund)Schorf m3. BOT Schorf m4. sl Saukerl m6. TECH Schülpe f (ein Gussfehler)B v/i1. verschorfen, (sich) verkrusten2. sl trotz des Streiks arbeiten3. aufreißen (Straßendecke)* * *noun1) (over wound or sore) [Wund]schorf, der* * *n.Schorf -e m. -
12 surface
1. noun1) no pl. Oberfläche, dieouter surface — Außenfläche, die
the earth's surface — die Erdoberfläche
on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage
2) (outward appearance) Oberfläche, die2. intransitive verbcome to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
auftauchen; (fig.) hochkommen* * *['sə:fis] 1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) die Oberfläche2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) die Oberfläche2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) die Oberfläche behandeln•- academic.ru/72374/surface_mail">surface mail* * *sur·face[ˈsɜ:fɪs, AM ˈsɜ:rf-]I. nthe earth's \surface die Erdoberflächethe \surface of the moon die Mondoberflächeroad \surface Straßenbelag m, Straßendecke fnon-stick \surface Antihaftbeschichtung fpolished \surface polierte [Ober]flächeto bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern geh [o ans Licht bringen]below [or beneath] [or under] /on the \surface ( also fig) unter/auf der Oberfläche a. fig; MIN unter/über Tageall-weather/artificial \surface Allwetter-/Kunststoffboden mon the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtet4.▶ to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandelnII. vi1. (come to top) auftauchena rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...III. vt▪ to \surface sth1. (cover) etw mit einem Belag versehento \surface a road eine Straße asphaltierento \surface a room einen Raum auslegen2. (make even) etw ebnen [o glättenIV. adj attr, inv2. (not underwater) Überwasser-\surface fleet Überwasserflotte f\surface ships Überwasserfahrzeuge pl4. (superficial) oberflächlicha \surface impression of sb/sth ein erster Eindruck von jdm/etw* * *['sɜːfɪs]1. n1) (lit, fig) Oberfläche f; (of road) Decke f, Belag mon the surface it seems that... — oberflächlich sieht es so aus, als ob...
on the surface he is friendly enough — nach außen hin ist er sehr freundlich
3) (MIN)at/on/up to the surface — über Tage
2. adj attr3) (MIN) worker, job über Tage3. vt2) submarine auftauchen lassenauftauchen* * *A s1. allg Oberfläche f:surface of the earth Erdoberfläche;surface of water Wasseroberfläche, -spiegel m;2. fig Oberfläche f, (das) Äußere:a) äußerlich, nach außen hin,b) vordergründig,c) oberflächlich betrachtet:bring to the surface zutage fördern;3. MATHa) (Ober)Fläche fb) Flächeninhalt m4. Straßenbelag m, -decke f5. FLUG Tragfläche fon the surface über Tag, im TagebauB adj2. SCHIFF Überwasser…:3. Land…:5. fig oberflächlich:a) flüchtig (Eindrücke etc)b) vordergründig (Realismus etc)c) Schein…, äußerlich, unaufrichtig (Höflichkeit etc)C v/t2. a) glättenb) TECH plandrehenc) eine Lackierung spachteln3. eine Straße mit einem (Oberflächen)Belag versehen4. ein U-Boot auftauchen lassenD v/i1. a) an die Oberfläche kommenb) fig ans Tageslicht kommen:he did not surface er kam nicht zum Vorschein, er zeigte sich nicht2. auftauchen (U-Boot)* * *1. noun1) no pl. Oberfläche, dieouter surface — Außenfläche, die
on the surface — an der Oberfläche; (Mining) über Tage
2) (outward appearance) Oberfläche, die2. intransitive verbcome to the surface — an die Oberfläche kommen; [Taucher, Unterseeboot:] auftauchen; (fig.) ans Licht kommen (fig.)
auftauchen; (fig.) hochkommen* * *n.Fläche -n f.Oberfläche (Mathematik) f.Oberfläche f. -
13 surface
sur·face [ʼsɜ:fɪs, Am ʼsɜ:rf-] nthe earth's \surface die Erdoberfläche;the \surface of the moon die Mondoberfläche;road \surface Straßenbelag m, Straßendecke f;non-stick \surface Antihaftbeschichtung f;polished \surface polierte [Ober]fläche;to bring sth to the \surface etw [von unten] heraufholen; ( fig) etw zutage fördern ( geh); [o ans Licht bringen];below [or beneath] [or under] /on the \surface (a. fig) unter/auf der Oberfläche (a. fig) min unter/über Tageon the \surface äußerlich [o oberflächlich] betrachtetPHRASES:to scratch [or scrape] the \surface [of sth] topic, problem [etw] streifen [o oberflächlich behandeln] vi1) ( come to top) auftauchen;a rumour has \surfaced that... es ist das Gerücht aufgetreten, dass...;to \surface sth1) ( cover) etw mit einem Belag versehen;to \surface a road eine Straße asphaltieren;to \surface a room einen Raum auslegenattr, inv1) ( of outer part) oberflächlich;( outward) äußerlich2) ( not underwater) Überwasser-;4) ( superficial) oberflächlich;a \surface impression of sb/ sth ein erster Eindruck von jdm/etw -
14 bituminous carpet
English-German dictionary of Architecture and Construction > bituminous carpet
-
15 bituminous sheeting
English-German dictionary of Architecture and Construction > bituminous sheeting
-
16 bituminous surfacing
bituminous surfacing 1. DIS, VERK bituminöse Oberflächenbehandlung f; Bitumenbeschichtung f; 2. VERK Asphaltierung f; Einbau m des Asphaltbetonbelags; 3. VERK Asphaltdecke f, bituminöse Deckschicht f; 4. VERK bituminöse Straßendecke f, Schwarzdecke f; Asphaltbetonbelag mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bituminous surfacing
-
17 bituminous topping
bituminous topping bituminöse Straßendecke fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bituminous topping
-
18 bituminous veneering
bituminous veneering bituminöse Straßendecke fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > bituminous veneering
-
19 coat
coat I v 1. beschichten, überziehen; umhüllen; (an)streichen (mit Farben); auftragen; 2. beplanken; 3. benetzen, einhüllen (z. B. Bindemittel die Materialkörner) coat II 1. Schicht f, Schutzschicht f; Überzug m; Hülle f; Auftrag m; Anstrich m; 2. VERK Verschleißdecke f, Straßendecke fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > coat
-
20 crust
English-German dictionary of Architecture and Construction > crust
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straßendecke — Stra|ßen|de|cke 〈f. 19〉 = Straßenbelag * * * Stra|ßen|de|cke, die: vgl. ↑ Straßenbelag. * * * Stra|ßen|de|cke, die: vgl. ↑Straßenbelag … Universal-Lexikon
Straßendecke — Stra̲·ßen·de·cke die; die harte Oberfläche einer Straße … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straßendecke — Stra|ßen|de|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Straßenbau — Straßenbau, die Herstellung von Landstraßen und Stadtstraßen. A. Landstraßen. Obgleich schon im fernsten Altertum bei allen Kulturvölkern Verkehrswege bestanden, die zum Teil als Natur und Erdwege (s. Erdstraßen), zum Teil als künstlich… … Lexikon der gesamten Technik
Schlagloch — Schlag|loch [ ʃla:klɔx], das; [e]s, Schlaglöcher [ ʃla:klœçɐ]: größeres Loch, defekte Stelle in der Straßendecke; Unebenheit eines Fahrwegs: die Straße, der Weg ist voller Schlaglöcher; über Schlaglöcher holpern. * * * Schlag|loch 〈n. 12u〉 Loch… … Universal-Lexikon
Jahnstraße (Stuttgart) — Blick vom Fernsehturm auf den Degerlocher Wasserturm an der Jahnstraße Die Jahnstraße in Stuttgart ist eine mehrspurige Straße, die den Stadtteil Degerloch mit dem Stadtbezirk Stuttgart Ost verbindet. Bedeutung erlangte sie insbesondere durch den … Deutsch Wikipedia
Gully — Rinne; Abfluss; Gosse (umgangssprachlich); Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Abflusskanal; Ablasskanal * * * Gụl|ly 〈m. 6 oder n. 15〉 Abzugskanal, Einlaufschacht für Straßenabwässer [engl.] * * * … Universal-Lexikon
Frostaufbruch — Frọst|auf|bruch 〈m. 1u〉 Aufbruch der Straßendecke durch Frost * * * Frọst|auf|bruch, der: durch ↑ Frost (1) verursachtes Aufbrechen einer Straßendecke o. Ä. * * * Frọst|auf|bruch, der: durch ↑Frost (1) verursachtes Aufbrechen einer… … Universal-Lexikon
Strassenreinigung — Die Straßenreinigung dient der Sauberhaltung und Gewährleistung der Befahrbarkeit sowie Begehbarkeit des Verkehrswegenetzes von Städten und Kommunen. Die traditionelle Reinigung durch Straßenfeger ohne Fahrzeug, nur mit Kehrschaufel, Besen und… … Deutsch Wikipedia
Straßenreinigung — in Peking Die Straßenreinigung dient der Sauberhaltung und Gewährleistung der Befahrbarkeit sowie Begehbarkeit des Verkehrswegenetzes von Städten und Kommunen. Die traditionelle Reinigung durch Straßenfeger ohne Fahrzeug, nur mit Kehrschaufel,… … Deutsch Wikipedia
Straßenunterhaltung — begreift alle Maßnahmen in sich, die erforderlich sind, um eine Straße oder ein Netz von Straßen in gutem Zustande zu erhalten. Man hat hier die Verwaltungsmaßregeln und die eigentlich technischen Unterhaltungsarbeiten zu unterscheiden. Zu den… … Lexikon der gesamten Technik