-
1 Spekulation
Spekulation f =, -en1. спекуля́ция; риско́ванная сде́лка;2. филос. спекуля́ция, умозре́ние, умозри́тельное рассужде́ние; умозри́тельность -
2 Spekulation
f =, -en1) спекуляция; рискованная сделкаkurzfristige Spekulation — бирж. спекуляция на колебании курсов текущего дня2) филос. спекуляция, умозрение, умозрительное рассуждение; умозрительность -
3 Spekulation
1) (mit etw.) спекуля́ция (чем-н. [umg на чём-н.]). eine abenteuerliche Spekulation риско́ванный расчёт. sich in Spekulationen über etw. verlieren теря́ться по- в предположе́ниях <в дога́дках, в до́мыслах> о чём-н. -
4 Spekulation
сущ.1) общ. умозрительное рассуждение, умозрительность, умствование, спекулятивная сделка2) филос. рискованная сделка, умозрение, спекуляция3) фин. игра4) патент. спекулятивное умозаключение, умозрительное высказывание (напр. в описании изобретения) -
5 Spekulation
f, бирж., = Spekulationsgeschäftспекуляция, спекулятивная сделкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spekulation
-
6 Spekulation
спекуляцияспекулятивная сделкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Spekulation
-
7 Spekulation
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Spekulation
-
8 Spekulation
-
9 Spekulation
Spekulatión f =, -en1. филос. спекуля́ция, умозре́ние2. спекуляти́вная сде́лка, спекуля́цияkú rzfristige Spekulatión — биржева́я спекуля́ция на колеба́нии ку́рсов теку́щего дня
-
10 Spekulation
Spekulati'on f spekulacja -
11 Spekulation, die
(der Spekulatíon, die Spekulatíonen)1) умозрительное построение, гипотетическое заключение ( в философии)Die Atomistik Demokrits hat sich als eine fruchtbare Spekulation für die naturwissenschaftliche Forschung erwiesen. — Атомистика Демокрита оказалась плодотворным умозрительным заключением для естественнонаучного исследования.
2) (die Spekulation über etw. (A)) беспочвенное предположение, отвлечённое рассуждение о чём-л., домысел, шаткая догадкаEr stellte müßige Spekulationen darüber an, was man dabei gewinnen konnte. — Он строил праздные догадки о том, что можно было бы при этом выиграть.
Es wurden Spekulationen darüber angestellt, wem dieser Ministerposten angeboten werden könnte. — Строились всяческие предположения [догадки], кому бы мог быть предложен этот министерский пост.
Das waren nur vage Spekulationen. — Это были лишь шаткие домыслы.
3) умозрительный расчёт, предполагаемый результатDie Veränderungen im Wahlprogramm waren mit der Spekulation verbunden, dadurch neue Anhänger für die Partei gewinnen zu können. — Изменения в избирательной программе были сделаны в расчёте на то, что это даст возможность привлечь к партии новых сторонников.
Diese Spekulationen haben sich nicht bewahrheitet. — Предполагаемые результаты не подтвердились.
4) спекуляция, скупка и перепродажа чего-л. ( с целью дохода)Er rechnet auf eine erfolgreiche Spekulation mit diesen Wertpapieren. — Он рассчитывает на успешную спекуляцию этими ценными бумагами.
Sie versuchten durch Spekulationen an der Börse zu Geld zu kommen. — Они пытались с помощью спекуляций на бирже разбогатеть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Spekulation, die
-
12 Spekulation, die / spekulativ / spekulieren
ошибочное понимание и ограничение употребления указанных слов только теми случаями, в которых функционируют аналогичные заимствования в русском языке, из-за незнания многозначности этих заимствований в немецком языкеTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Spekulation, die / spekulativ / spekulieren
-
13 Spekulation a la baisse
сущ.фин. игра на понижениеУниверсальный немецко-русский словарь > Spekulation a la baisse
-
14 Spekulation a la hausse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation a la hausse
-
15 Spekulation auf Kursdifferenzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation auf Kursdifferenzen
-
16 Spekulation mit Valutawerten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation mit Valutawerten
-
17 Spekulation treiben
сущ.юр. спекулировать -
18 Spekulation auf Devisenkursdifferenz
Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation auf Devisenkursdifferenz
-
19 Spekulation auf Valutakursschwankungen
Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation auf Valutakursschwankungen
-
20 Spekulation auf der Leitzinssenkung
Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation auf der Leitzinssenkung
См. также в других словарях:
Spekulation — (von lat. speculari spähen, beobachten; von einem erhöhten Standpunkt aus in die Ferne spähen) bezeichnet: in der Alltagssprache eine unbewiesene Hypothese oder auch eine als unbeweisbar geltende Aussage Spekulation (Wirtschaft): Jemand… … Deutsch Wikipedia
Spekulation — (lat., »Ausspähung. Erforschung«), in philosophischer Bedeutung im allgemeinen die über den Bereich des Sinnlich Anschaulichen sich erhebende, also nicht auf Erfahrung, sondern entweder auf ein rein geistiges Schauen des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spekulation — (lat.), Auskundschaftung, Erforschung; im philos. Sprachgebrauch Streben nach Erkenntnis der der gewöhnlichen Erfahrung nicht zugänglichen Dinge; im Geschäftsleben das Trachten nach Durchführung von Unternehmungen, bei denen der Unternehmer… … Kleines Konversations-Lexikon
Spekulation — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Börsenspekulation; Zock; Trade * * * Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula ts̮i̯o:n], die; , en … Universal-Lexikon
Spekulation — 1. Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Unterstellung, Verdacht, Vermutung, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spekulation — Spe·ku·la·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 meist Spekulationen (über etwas (Akk)) die Gedanken über etwas, was man nicht (genau) kennt und weiß ≈ Mutmaßungen <Spekulationen anstellen; sich in Spekulationen ergehen, verlieren> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spekulation — I. Allgemein:Alle auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichteten Geschäftstätigkeiten (⇡ Spekulationshandel), also die Ausnutzung von zeitlichen Preisunterschieden. II. Börsengeschäft:Im Gegensatz zur Daueranlage meist kurzfristige… … Lexikon der Economics
Spekulation — spekulieren: Das schon mhd. bezeugte Fremdwort ist aus lat. speculari »spähen, beobachten; sich umsehen, ins Auge fassen« entlehnt, das seinerseits zu lat. specere »sehen, schauen« gehört (vgl. das Lehnwort ↑ Spiegel). Gegenüber dem lat. Verbum… … Das Herkunftswörterbuch
spekulation — spe|ku|la|tion sb., en, er, erne, i sms. spekulations , fx spekulationsbyggeri; have mange spekulationer; økonomisk spekulation … Dansk ordbog
Spekulation (Philosophie) — Spekulation (von lateinisch speculari = beobachten) ist eine philosophische Denkweise zu Erkenntnissen zu gelangen, indem man über die herkömmliche empirische oder praktische Erfahrung hinausgeht und sich auf das Wesen der Dinge und ihre ersten… … Deutsch Wikipedia
Spekulation (Wirtschaft) — Spekulation ist in der Wirtschaft eine auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichtete Geschäftstätigkeit.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Betriebswirtschaftliche Sicht 2 Volkswirtschaftliche Bedeutung 2.1 Trendverstärkung … Deutsch Wikipedia