-
1 Schallplattenhülle
-
2 Schallplattenhülle
f -
3 Schallplattenhülle
((also record-sleeve) a stiff envelope for a gramophone record.) sleeve -
4 Schallplattenhülle
сущ. -
5 Schallplattenhülle
Schállplattenhülle f обложка, калъф на грамофонна плоча. -
6 Schallplattenhülle
Schállplattenhülle f =, -nконве́рт для грампласти́нки -
7 Cover
[‘kavə] n; -s, -(s)1. (Titelseite) (front) cover, front page2. (Schallplattenhülle) cover, sleeve, jacket* * *Co|ver ['kavɐ]nt -s, -scover* * *Co·ver<-s, -s>[ˈkavɐ]nt1. (Titelseite) [front] cover2. (Plattenhülle) [record] sleeve* * *das; Covers, Covers1) (von Illustrierten) cover2) (von Schallplatten) sleeve* * *2. (Schallplattenhülle) cover, sleeve, jacket* * *das; Covers, Covers1) (von Illustrierten) cover2) (von Schallplatten) sleeve -
8 Hülle
f; -, -n1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer3. BOT. (Hochblätter) involucre5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.* * *die Hüllepall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule* * *Hụ̈l|le ['hʏlə]f -, -n1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skindie Hüllen fallen lassen — to peel or strip off
der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul
4) (PHYS = Atomhülle) shell5)in Hülle und Fülle — in abundance
Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore
es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything
* * *die1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath* * *Hül·le<-, -n>[ˈhʏlə]* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer5. fig:… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;irdische Hülle liter mortal remains;die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth* * *die; Hülle, Hüllen1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleevedie sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.
2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]
3)in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty
* * *coat n.cover n.envelope n.jacket n.wrapper n. -
9 конверт для грампластинки
ngener. SchallplattenhülleУниверсальный русско-немецкий словарь > конверт для грампластинки
-
10 sleeve
noun1) Ärmel, derroll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *[sli:v]1) (the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) der Ärmel3) (something, eg a tubular part in a piece of machinery, that covers as a sleeve of a garment does the arm.) die Buchse•- academic.ru/83873/-sleeved">-sleeved- sleeveless
- have/keep something up one's sleeve
- have/keep up one's sleeve* * *[sli:v]nwith short/long \sleeves mit kurzen/langen Ärmeln5.▶ to have sth up one's \sleeve etw im Ärmel [o auf Lager] haben* * *[sliːv]n1) (on garment) Ärmel mto roll up one's sleeves (lit) — sich (dat) die Ärmel hochkrempeln; (fig) die Ärmel aufkrempeln (inf)
to have sth up one's sleeve (fig inf) — etw in petto haben or auf Lager haben
See:→ laugh2) (for record, on book) Hülle f* * *sleeve [sliːv]A s1. Ärmel m:b) etwas im Schilde führen;laugh in one’s sleeve sich ins Fäustchen lachen;2. TECH Muffe f, Hülse f, Buchse f, Manschette f:sleeve joint Muffenverbindung f;sleeve valve Hülsenschieber m3. (Schutz)Hülle f:B v/t mit Ärmeln, Muffen etc versehen* * *noun1) Ärmel, derhave something up one's sleeve — (fig.) etwas in petto haben (ugs.)
roll up one's sleeves — (lit. or fig.) die Ärmel hochkrempeln (ugs.)
2) (record cover) Hülle, die* * *(plumbing) n.Muffe nur sing. f. n.Hülse -n f.
См. также в других словарях:
Schallplattenhülle — Schallplattenhülle,die:Plattenhülle·Cover·Plattencover … Das Wörterbuch der Synonyme
Schallplattenhülle — ↑Cover … Das große Fremdwörterbuch
Schallplattenhülle — Ein Schallplattencover (auch Album Cover oder Plattenhülle, veraltet Plattentasche) ist eine bedruckte Papphülle, welche benutzt wird, um Schallplatten zu verpacken. Das Schallplattencover hatte von der Mitte der 1950er bis zum Ende der 1980er… … Deutsch Wikipedia
Schallplattenhülle — Schạll|plat|ten|hül|le, die: quadratische Hülle, in der eine Schallplatte verkauft u. aufbewahrt wird; ↑ Cover (b). * * * Schạll|plat|ten|hül|le, die: quadratische Hülle, in der eine Schallplatte verkauft u. aufbewahrt wird; ↑Cover (b) … Universal-Lexikon
Plattenhülle — Plạt|ten|hül|le 〈f. 19; kurz für〉 Schallplattenhülle; Sy Plattencover * * * Plạt|ten|hül|le, die: vgl. ↑ Plattencover. * * * Plạt|ten|hül|le, die: Schallplattenhülle … Universal-Lexikon
Cover — Cover,das:⇨Schallplattenhülle Cover 1.Titel,Titelblatt,Titelseite,Vorderseite,Vorderansicht,Frontseite 2.Umschlag,Buchumschlag,Hülle,Schutzumschlag,Schallplattenhülle,Schutzhülle,Einband,Überzug … Das Wörterbuch der Synonyme
12 x 5 — The Rolling Stones – 12 x 5 Veröffentlichung 17. Oktober 1964 Label London Records Format(e) CD, LP Genre(s) Rock Anzahl der Titel 12 Laufzeit 32:24 … Deutsch Wikipedia
12 × 5 — The Rolling Stones – 12 x 5 Veröffentlichung 17. Oktober 1964 Label London Records Format(e) CD, LP Genre(s) Rock Anzahl der Titel 12 Laufzeit 32:24 … Deutsch Wikipedia
Frankenchrist — Studioalbum von Dead Kennedys Veröffentlichung 1985 Label Alternative Tentacles Format … Deutsch Wikipedia
HGBS — Die Musik Produktion Schwarzwald (MPS) ist ein Plattenlabel mit Aufnahmen amerikanischer, europäischer und japanischer Jazzmusiker. Gegründet wurde es 1968 als Nachfolgelabel der SABA Records in Villingen von Hans Georg Brunner Schwer, der neben… … Deutsch Wikipedia
MPS-Records — Die Musik Produktion Schwarzwald (MPS) ist ein Plattenlabel mit Aufnahmen amerikanischer, europäischer und japanischer Jazzmusiker. Gegründet wurde es 1968 als Nachfolgelabel der SABA Records in Villingen von Hans Georg Brunner Schwer, der neben… … Deutsch Wikipedia
