-
1 Sachbereich
-
2 Sachbereich
m field, area; der Sachbereich innere Medizin the field of internal medicine* * *Sạch|be|reichm(specialist) area* * *Sach·be·reichm [specialist] area* * *Sachbereich m field, area;der Sachbereich innere Medizin the field of internal medicine -
3 Sachbereich
-
4 Sachbereich
сущ. -
5 Sachbereich
-
6 Sachbereich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachbereich
-
7 Sachbereich
Sach·be·reich m[specialist] area -
8 Sachbereich
m <-(e)s, -e> область деятельности -
9 Sachbereich
zakres zadań -
10 Bereich
m1. konkret: area; militärischer Bereich military zone ( oder area); im Bereich der Stadt / Schule (with)in the town / (with-) in the area of the school; diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. MET. area; wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig. (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); förm. ambit; im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility; in jemandes Bereich fallen fall within s.o.’s field of responsibility ( oder s.o.’s province); ein Thema aus dem Bereich der Politik / Literatur etc. a topic from the realm ( oder field) of politics / literature etc.; ein Ausdruck aus dem medizinischen / juristischen etc. Bereich an expression from the field of medicine / law etc.; ( Gehälter) im staatlichen / privaten Bereich state (salaries) / private sector (salaries)* * *der Bereichprecincts; bound; domain; purview; ambit; range; scope; area; zone; region; field* * *Be|reich [bə'raiç]m -(e)s, -e1) areain nördlicheren Beréíchen — in more northerly regions
im Beréích der Kaserne — inside the barracks
im Beréích des Domes — in the precincts of the cathedral
2) (= Einflussbereich, Aufgabenbereich) sphere; (= Sachbereich) area, sphere, field; (= Sektor) sectorim Beréích des Möglichen liegen — to be within the realms or bounds of possibility
Musik aus dem Beréích der Oper — music from the realm of opera
* * *der1) (an area of activity, interest etc: She's well-known in the realm of sport.) realm2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) scope* * *Be·reich<-[e]s, -e>m1. (Gebiet) areaim \Bereich des Möglichen liegen to be within the realms [or bounds] of possibility2. (Sachbereich) field* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *Bereich m1. konkret: area;militärischer Bereich military zone ( oder area);im Bereich der Stadt/Schule (with)in the town/(with-)in the area of the school;diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. METEO area;wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); form ambit;im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility;in jemandes Bereich fallen fall within sb’s field of responsibility ( oder sb’s province);ein Thema aus dem Bereich der Politik/Literatur etc a topic from the realm ( oder field) of politics/literature etc;ein Ausdruck aus dem medizinischen/juristischen etcBereich an expression from the field of medicine/law etc;* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *-e m.area n.array n.domain n.purview n.range n.region n.scope n.span n.sphere n.zone n. -
11 сфера деятельности
n1) gener. Agenda, Aktionsart, Aktionsfeld, Arbeitsgebiet, Geschäftsbereich, Spezialität, Arbeitskreis, Branche, Arbeitsbereich, Tätigkeitsbereich2) milit. Aufgabenkreis, Befehlsbereich, Tätigkeitsgebiet3) law. Geschäftsgebiet (àíãë. line of business), Sachbereich, Gegenstand des Unternehmens4) econ. Ressort, Service, Tätigkeitskreis, Tätigkeitssphäre, Funktionsbereich, Aufgabenbereich, Aufgabengebiet, Sphäre5) fin. Aktionsradius6) manag. Wirkungskreis7) pompous. Arbeitsfeld -
12 Gebiet
-
13 сфера деятельности
Arbeitsbereich, Aufgabenbereich, Aufgabenfeld, Aufgabengebiet, Funktionsbereich, Ressort, Sphäre, Sachbereich, TätigkeitsbereichРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сфера деятельности
-
14 szakterület
(DE) Fachbereich {r}; Fachgebiet {s}; Metier {s}; Sachbereich {r}; Sachgebiet {s}; Sparte {e}; Spezialfach {s}; Spezialgebiet {s}; (EN) speciality; specialty -
15 Gebiet
Gebiet <-(e) s, -e> [gə'bi:t] nt1) bölge, toprak, ülke, topraklar pl;ein annektiertes/besetztes \Gebiet ilhak/işgal edilmiş bölge [o topraklar];feindliches \Gebiet düşman toprakları [o ülkesi]2) ( Sachbereich) alan, dal;auf diesem \Gebiet bu alanda [o dalda]
См. также в других словарях:
Sachbereich — Sachgebiet oder Sachbereich bezeichnet ein Themenbereich des Wissens, siehe Sacherschließung ein Nachgewiesenes Wissen in einem Bereich, siehe Sachkundiger den Aufgabenbereich einer Abteilung, siehe Sachbearbeiter Siehe auch: Sachkunde … Deutsch Wikipedia
Sachbereich — Sạch|be|reich, der: Sachgebiet. * * * Sạch|be|reich, der: vgl. ↑Sachgebiet … Universal-Lexikon
Sachbereich — Sạch|be|reich, der … Die deutsche Rechtschreibung
Wissensgebiet — Sachbereich, Sachgebiet, Wissensbereich, Wissenszweig. * * * Wissensgebiet,das:⇨Fach(1,a) Wissensgebiet→Fach … Das Wörterbuch der Synonyme
Merkmalexploration — Die Merkmalexploration ist ein interaktiver Algorithmus der Formalen Begriffsanalyse zum Finden von Implikationen zwischen Merkmalen von Daten. Der Algorithmus berechnet eine vollständige und minimale Stammbasis, aus der alle im untersuchten… … Deutsch Wikipedia
Gebiet — Zone; Bezirk; Sektor; Bereich; Distrikt; Referat; Sektion; Division; Ressort; Abteilung; Territorium; Areal; G … Universal-Lexikon
einseitig — unausgewogen; parteiisch; undistanziert; persönlich; subjektiv; nicht objektiv; unsachlich; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; voreingenommen; … Universal-Lexikon
Sachbearbeiter — Referent; Dezernent * * * Sach|be|ar|bei|ter [ zaxbə|arbai̮tɐ], der; s, , Sach|be|ar|bei|te|rin [ zaxbə|arbai̮tərɪn], die; , nen: Person, die beruflich in einer Behörde o. Ä. einen bestimmten Bereich zu bearbeiten hat: sie ist Sachbearbeiterin… … Universal-Lexikon
Arbeitsausschuss — Ạr|beits|aus|schuss 〈m. 1u〉 Vollzugsausschuss, Komitee * * * Ạr|beits|aus|schuss, der: arbeitsfähiger Ausschuss, der sich mit einem begrenzten Sachbereich befasst: einen A. bilden; mit diesem Problem soll sich ein A. von Parlamentariern befassen … Universal-Lexikon
Weltpolitik — Wẹlt|po|li|tik 〈f.; ; unz.〉 weltweite Zusammenhänge betreffende Politik, internationale Politik * * * Wẹlt|po|li|tik, die: Politik im weltweiten Rahmen; internationale Politik: W. machen; in die W. eingreifen. * * * Weltpolitik, … … Universal-Lexikon
Bereichsangabe — Be|reichs|an|ga|be, die; , n: Angabe, zu welchem Fach od. Sachbereich etw. gehört. * * * Be|reichs|an|ga|be, die; , n: Angabe, zu welchem Fach od. Sachbereich etw. gehört … Universal-Lexikon